เพลงใหม่จากศิลปิน Eric Nam ซึ่งเป็นศิลปินลูกครึ่งเกาหลีและอเมริกา ตัวเพลงของเขาฟังสนุกและ MV ก็ดีมาก จริงๆ แล้วเป็นเพลงก่นด่าความรัก แต่ทาง Eric Nam เองไม่อยากทำให้หม่นจนเกินไป จนเกิดเป็นเพลงสนุกๆ เพลงนี้ขึ้นมา เป็นเพลงในอัลบั้มปี 2022 ของเขาที่ชื่อว่า There And Back Again เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Keep your apologies, they don't mean nothing to me

I'm done with pretending like I don't got somewhere to be, eh

You wanted the moon and the stars and the whole galaxy

I gave you my heart and you gave it back missing a piece

เก็บคำขอโทษของคุณไว้ก่อน พวกมันไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลย

ฉันพอแล้วกับการเสแสร้งเหมือนว่าฉันไม่มีที่ไหนให้ไป เอ้

ฉันเคยต้องการดวงจันทร์และดวงดาวและกาแล็กซี่ทั้งหมด

ฉันได้มอบหัวใจให้คุณและคุณเอาคืนมาให้ฉันแบบเศษซาก

 

Now we're, ooh, so separated

And I'm losing all my patience

And you used to be someone I hated

Now all I know, all that I know is

I don't know you anymore

ตอนนี้เรา โอ้ แยกกันแล้ว

และฉันหมดความอดทนไปหมด

และคุณเคยเป็นคนหนึ่งที่ฉันเกลียด

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันรู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ

ฉันไม่รู้จักคุณอีกแล้ว

 

I can't tell you where we went wrong

Maybe it's not anyone's fault

All I know is I don't know you anymore

Nothing even left to take back

Can't lose something you never had

All I know is I don't know you anymore

ฉันบอกคุณไม่ได้หรอกว่าเราผิดไปตรงไหน

บางทีอาจจะไม่ใช่ความผิดของใครเลยก็ได้

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว

ไม่มีอะไรเหลือให้เอากลับไป

ไม่อาจจะเสียอะไรที่คุณไม่เคยมีได้หรอก

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว

 

We've gone too far, we fell too hard

You broke my heart, you broke my heart

Forget your face, 'cause it's too late

To say you'll change

I don't know you anymore

เรามาไกลเกินไปแล้ว เราตกหลุมรักหนักเกินไป

คุณทำให้หัวใจฉันแหลกสลาย คุณทำให้หัวใจฉันแหลกสลาย

ลืมหน้าคุณไปแล้ว เพราะมันช้าไปแล้ว

ที่จะบอกว่าคุณจะเปลี่ยนไป

ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว

 

You can't burn a bridge and then act like it's not a big deal (Big deal, yeah-yeah)

It's hard to find out the person you love wasn't real (Wasn't real)

Now you gas light me with thunder and lightning

And I don't know how I should feel

'Cause you still haunt me (You still haunt me)

Yeah, you still haunt me (You still haunt me)

คุณไม่อาจจะทำลายสายสัมพันธ์นั้นและจากนั้นก็ทำเหมือนว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่ (เรื่องใหญ่ ใช่ ใช่)

มันยากนะ ที่จะรู้ว่าคนที่คุณรักไม่ใช่ของจริง (ไม่ใช่ของจริง)

ตอนนี้คุณใส่ความฉันแบบจัดใหญ่ไฟกระพริบ

และฉันไม่รู้ว่าคุณควรจะรู้สึกอย่างไร

เพราะคุณยังตามหลอกหลอนฉัน (คุณยังตามหลอกหลอนฉัน)

ใช่แล้ว คุณยังตามหลอกหลอนฉัน (คุณยังตามหลอกหลอนฉัน)

 

When we're, ooh, so separated

And I'm losing all my patience

And you used to be someone I hated (Used to be, someone I hated)

Now all I know, all that I know is

I don't know you anymore

ตอนนี้เรา โอ้ แยกกันแล้ว

และฉันหมดความอดทนไปหมด

และคุณเคยเป็นคนหนึ่งที่ฉันเกลียด

ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันรู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ

ฉันไม่รู้จักคุณอีกแล้ว

 

I can't tell you where we went wrong (Where we went wrong)

Maybe it's not anyone's fault

All I know is I don't know you anymore

Nothing even left to take back

Can't lose something you never had

All I know is I don't know you anymore

ฉันบอกคุณไม่ได้หรอกว่าเราผิดไปตรงไหน (เราผิดไปตรงไหน)

บางทีอาจจะไม่ใช่ความผิดของใครเลยก็ได้

ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว

ไม่มีอะไรเหลือให้เอากลับไป

ไม่อาจจะเสียอะไรที่คุณไม่เคยมีได้หรอก

ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว

 

We've gone too far, we fell too hard (Too far)

You broke my heart, you broke my heart

Forget your face, 'cause it's too late

To say you'll change

I don't know you anymore

เรามาไกลเกินไปแล้ว เราตกหลุมรักหนักเกินไป

คุณทำให้หัวใจฉันแหลกสลาย คุณทำให้หัวใจฉันแหลกสลาย

ลืมหน้าคุณไปแล้ว เพราะมันช้าไปแล้ว

ที่จะบอกว่าคุณจะเปลี่ยนไป

ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว

 

I don't know you anymore

ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไปแล้ว