สิ่งที่เดี๊ยนชอบที่สุดในเพลงนี้ก็คือทำนองที่ฟังได้เรื่อยๆ เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม Hurtin' Me ปี 2018 จาก Stefflon Don นั้นเองค่ะ R&B นิดๆ ฮิปฮอปหน่อยๆ ฟังกันได้สนุกๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Oh, I see you, see, I see, yeah

Montana

Stefflon Don

Know what it is when you hear that

โอ้ ฉันเห็นคุณ เห็น ฉันเห็นคุณ

Montana

Stefflon Don

รู้มั้ยว่ามันคืออะไรเมื่อคุณได้ยินมันอะ

 

Breakfast in bed darling

I got your bed falling

I make you beg for it

I make you beg for it

Breakfast in bed darling

I got your bed falling

I made mistakes, you done me wrong

But now you leave me calling

อาหารเช้าบนเตียงเลย ที่รัก

ฉันทำให้เตียงคุณพัง

ฉันทำให้คุณขอร้องเลย

ฉันทำให้คุณขอร้อง

อาหารเช้าบนเตียงเลย ที่รัก

ฉันทำให้เตียงคุณพัง

ฉันทำผิดไปแล้ว คุณก็ทำผิดกับฉัน

แต่ตอนนี้คุณทิ้งให้ฉันโทรหา

 

Hmm-mmm-mmm

Oh, oh, oh

ฮืม อืม อืม

โอ้ โอ้ โอ้

 

I heard you got a new girlfriend

And it's hurtin' me

I heard you got a new girlfriend

And it's hurtin'

Yeah, it's hurtin'

Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me

Me, me, me, me, me

Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me

Me, me, me, me, me

ฉันได้ยินว่าคุณมีแฟนใหม่

และมันทำให้ฉันเจ็บ

ฉันได้ยินว่าคุณมีแฟนใหม่

และมันเจ็บ

ใช่แล้ว มันเจ็บ

ใช่แล้ว มันทำให้ฉันเจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ

ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ

ใช่แล้ว มันทำให้ฉันเจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ

ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ

Tears down my face fallin'

I'm in the place bawlin'

If I ever find her, find her, find her

I'm sendin' shots, I'm sendin' shots

I don't know why you stallin'

Can you give me signs, can you please call me?

Baby, you rewinding it all on me

Baby, give me time, beg you love, love me

น้ำตาไหลอาบแก้มฉัน

ฉันได้แต่ร้องตะโกน

ถ้าฉันได้เจอหล่อน เจอหล่อน เจอหล่อน

ฉันชงเหล้า ฉันกำลังชงเหล้า

ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเอาแต่วางเฉย

คุณให้สัญญาณฉันหน่อยได้ไหม โปรดโทรหาฉันเถอะ?

ที่รัก คุณกำลังเอาเรื่องในอดีตมาโทษฉัน

ที่รัก ให้เวลาฉันหน่อยเถอะ ขอร้องล่ะ รักฉันหน่อยเถอะ

 

Hmm-mmm-mmm

Oh, oh, oh

ฮืม อืม อืม

โอ้ โอ้ โอ้

 

I heard you got a new girlfriend

And it's hurtin' me

I heard you got a new girlfriend

And it's hurtin'

Yeah, it's hurtin'

Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me

Me, me, me, me, me (Montana)

Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me

Me, me, me, me, me (Don)

ฉันได้ยินว่าคุณมีแฟนใหม่

และมันทำให้ฉันเจ็บ

ฉันได้ยินว่าคุณมีแฟนใหม่

และมันเจ็บ

ใช่แล้ว มันเจ็บ

ใช่แล้ว มันทำให้ฉันเจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ

ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ (มอนทาน่า)

ใช่แล้ว มันทำให้ฉันเจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ

ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ (ดอน)

 

What you know about goin' out, big jet, big check

Don't care, die for my respect

Life, we gon' live it up

Neck, we don't give it up

Dice, get, get 'em, girl, gon' bet it up

Grind and invest it

Invest like the main role not the ex shit

X-rate movies like Netflix

Never domestic, watchin' her necklace

Young and restless, you know who the best is

Three-quarter, Gucci Mane with the fur shoe

I got a girl, and my girl got a girl too

Hit me with the fab like put it in the bag

Pull up on my new ting, like I knew she mad

คุณรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับการออกไปข้างนอก เจทลำใหญ่ เชคเงินจำนวนมาก

ไม่สนใจหรอก ตายเพื่อความเคารพของฉัน

ชีวิต เราจะใช้มันให้คุ้ม

คอ เราจะไม่ยอมแพ้

ลูกเต๋า เอาเลย เอาเลยที่รัก มาพนันกัน

ยั่วๆ บดๆ และลงทุน

ทุ่มสุดตัวเหมือนเป็นแฟนตัวเองไม่ใช่แค่กิ้ก

หนังเรทเอ็กเหมือนในเนตฟลิก

ไม่เคยซื้อของในประเทศ มองดูสร้อยคอเธอ

เด็กน้อยและไม่ค่อยพักผ่อน คุณก็รู้ว่าใครเจ๋งที่สุด

สามควอเตอร์ Gucci Mane กับรองเท้าขนเฟอร์

ฉันมีแฟนแล้ว และแฟนของฉันก็มีเพื่อนสาวเหมือนกัน

หรูเริ่ดทิ่มตาฉันเหมือนกับจะสามารถเอาเก็บไว้ในกระเป๋าได้

เอารถคันใหม่มา เหมือนฉันจะรู้ว่าเธอชอบ

 

I heard you got a new girlfriend

And it's hurtin' me

I heard you got a new girlfriend

And it's hurtin'

Yeah, it's hurtin'

Yeah, it's hurtin' me, me, me, me, me, me, me, me

Me, me, me, me, me

ฉันได้ยินว่าคุณมีแฟนใหม่

และมันทำให้ฉันเจ็บ

ฉันได้ยินว่าคุณมีแฟนใหม่

และมันเจ็บ

ใช่แล้ว มันเจ็บ

ใช่แล้ว มันทำให้ฉันเจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ เจ็บ

ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ ฉันเจ็บ

 

And I cry, I cry, even my eye cry

But who cares?

Who cares?

And I cry, I cry, even my eye cry

But who cares?

Who cares?

และฉันร้องไห้ ฉันร้องให้ ดวงตาฉันก็ยังร่ำไห้

แต่ใครจะสนล่ะ?

ใครจะสน?

และฉันร้องไห้ ฉันร้องให้ ดวงตาฉันก็ยังร่ำไห้

แต่ใครจะสนล่ะ?

ใครจะสน?