เพลงแปลล่าสุด

ragnbone_man-human_s_3

แปลเพลง Human – Rag’n’Bone Man

Rag'N'Bone กับเพลงที่เดี๊ยนได้ฟังแล้วก็ชอบมากค่ะ ไม่ใช่เพียงทำนองและเสียงร้องที่เท่ห์แสนเท่ห์ แต่เนื้อหาก็ยังสะท้อนความจริงของมนุษย์อีกด้วย เรียกได้ว่าเป็นเพลงอีกเพลงหนึ่งที่ทำได้ดีคุ้มค่าแต่การฟังซ้ำค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm only human, I'm only, I'm only

I'm only human, human

ฉันก็เป็นแค่ ฉันก็เป็นแค่ มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้น

ฉันก็เป็นแค่มนุษย์คนหนึ่ง มนุษย์คนหนึ่ง

 

Maybe I'm foolish, maybe I'm blind

Thinking I can see through this and see what's behind

Got no way to prove it so maybe I'm lying

บางทีฉันอาจจะโง่ไปเอง บางทีฉันอาจจะตาบอด

เอาแต่คิดว่าจะสามารถมองผ่านสิ่งนี้ไปและเห็นว่ามีอะไรซ่อนอยู่

ไม่มีทางที่จะพิสูจน์มันเลยเพราะฉะนั้นบางทีฉันอาจจะโกหกอยู่ก็ได้

 

But I'm only human after all, I'm only human after all

Don't put your blame on me, don't put your blame on me

แต่ฉันก็เป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้นเอง เป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่ง

อย่าดำหนิอะไรฉันนักเลย อย่าตำหนิอะไรฉันเลย

 

Take a look in the mirror and what do you see

Do you see it clearer or are you deceived, in what you believe

มองเข้าไปในกระจกกแล้วคุณมองเห็นอะไรบ้างล่ะ

คุณมองเห็นมัดชัดเจนมากขึ้นหรือคุณกำลังถูกหลอก ในสิ่งที่คุณกำลังเชื่อ

 

'Cause I'm only human after all, you're only human after all

Don't put the blame on me

Don't put your blame on me

แต่ฉันก็เป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้นเอง เป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่ง

อย่าดำหนิอะไรฉันนักเลย

อย่าตำหนิอะไรฉันเลย

 

Some people got the real problems

Some people out of luck

Some people think I can solve them

Lord heavens above

I'm only human after all, I'm only human after all

Don't put the blame on me

Don't put the blame on me

บางคนก็มีปัญหาหนักมากจรืงๆ

บางคนก็ไม่มีโชคเลย

บางคนก็คิดว่าฉันสามารถแก้มันได้

พระเจ้าที่อยู่บนสวรรค์

แต่ฉันก็เป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้นเอง เป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่ง

อย่าดำหนิอะไรฉันนักเลย

อย่าตำหนิอะไรฉันเลย

 

Don't ask my opinion, don't ask me to lie

Then beg for forgiveness for making you cry, making you cry

อย่าถามความคิดเห็นอะไรฉันเลย อย่าขอให้ฉันต้องโกหก

หลังจากนั้นก็ขอร้องให้อภัยสำหรับที่ทำให้คุณร้องไห้ ทำให้คุณต้องร้องไห้

 

'Cause I'm only human after all, I'm only human after all

Don't put your blame on me, don't put the blame on me

แต่ฉันก็เป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้นเอง เป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่ง

อย่าดำหนิอะไรฉันนักเลย อย่าตำหนิอะไรฉันเลย

 

Some people got the real problems

Some people out of luck

Some people think I can solve them

Lord heavens above

I'm only human after all, I'm only human after all

Don't put the blame on me

Don't put the blame on me

I'm only human I make mistakes

I'm only human that's all it takes

To put the blame on me

Don't put the blame on me

บางคนก็มีปัญหาหนักมากจรืงๆ

บางคนก็ไม่มีโชคเลย

บางคนก็คิดว่าฉันสามารถแก้มันได้

พระเจ้าที่อยู่บนสวรรค์

แต่ฉันก็เป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้นเอง เป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่ง

อย่าดำหนิอะไรฉันนักเลย

อย่าตำหนิอะไรฉันเลย

ฉันเป็นแค่มนุษย์ ทำผิดพลาดได้

ฉันเป็นเพียงแค่มนุษย์และนั้นก็เพียงพอ

ที่จะโยนความผิดทั้งหมดมาที่ฉัน

อย่ามาตำหนิฉันเลย

 

I'm no prophet or messiah

You should go looking somewhere higher

ฉันไม่ใช่นักพยากรณ์หรือพระเจ้า

คุณควรจะไปมองหาบางทีที่สูงกว่านี้นะ

 

I'm only human after all, I'm only human after all

Don't put the blame on me, don't put the blame on me

I'm only human I do what I can

I'm just a man, I do what I can

Don't put the blame on me

Don't put your blame on me

แต่ฉันก็เป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่งเท่านั้นเอง เป็นเพียงแค่มนุษย์คนหนึ่ง

อย่าดำหนิอะไรฉันนักเลย อย่าตำหนิอะไรฉันเลย

ฉันเป็นเพียงแค่มนุษย์และทำเท่าที่ฉันสามารถทำได้

ฉันเป็นเพียงแค่มนุษย์และทำเท่าที่ฉันสามารถทำได้

อย่าตำหนิฉันเลย

อย่าเอาความผิดของคุณมาโทษฉันเลย