เพลงเพราะๆ จากน้อง Stephanie Poetri ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า AM : PM เป็นอัลบั้มปี 2021 ของน้องนั้นเอง แน่นอนว่าเพลงนี้จะเป็นเพลงป็อปใสๆ อกหักเบาๆ ดูน่ารัก เป็นผลงานที่ดีอีกผลงานหนึ่งของน้องเลยทีเดียวค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

How could I ever fall in love again?

How could I ever find another friend?

Like you, like you

If things were different i’d be innocent

Cause I would see this to the bitter end

With you, with you

ฉันตกหลุมรักอีกครั้งได้อย่างไรกันนะ?

ฉันเจอเพื่ออีกคนได้อย่างไร?

เหมือนคุณ เหมือนคุณ

ถ้าหลายสิ่งมันต่างออกไป ฉันจะไม่รู้เรื่องราว

เพราะฉันจะเห็นว่าเรื่องนี้มันจะจบไม่สวยหรอก

กับคุณ กับคุณ

 

I wonder if you found out

I wonder if I made a sound

Cause if I told you lights out

Would you want me to turn back around

If I told you stay here

And let you feel let you fear

Would your doubts disappear

Cause I used to

ฉันสงสัยว่าหากคุณค้นพบ

ฉันสงสัยว่าหากคุณได้ทำเสียงใด

เพราะฉัน ได้บอกคุณว่ามันมืดไปหมด

คุณจะต้องการให้ฉันหันหลังจากไปไหม

ถ้าฉันบอกให้คุณอยู่ที่นี้

และให้คุณรู้สึก ให้คุณมีความกลัว

ความสงสัยของคุณจะหายไปไหม

เพราะฉันเคยเป็นนะ

 

Count on you

To tell the truth

I thought you knew

I’d risk it all for me and you

So can we slow down

Like how we used to

เชื่อใจในคุณ

จะมาบอกความจริง

ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว

ฉันจะเสี่ยงมันทั้งหมดให้ฉันและคุณ

เพราะงั้น เราจะได้ช้าๆ ลงหน่อย

เหมือนที่เราเคยทำ

 

How could I ever fall in lovе again? (Love again)

How could I ever find anothеr friend? (Another friend)

Like you, like you

If things were different i’d be innocent

Cause I would see this to the bitter end

With you, with you

ฉันตกหลุมรักอีกครั้งได้อย่างไรกันนะ?

ฉันเจอเพื่ออีกคนได้อย่างไร?

เหมือนคุณ เหมือนคุณ

ถ้าหลายสิ่งมันต่างออกไป ฉันจะไม่รู้เรื่องราว

เพราะฉันจะเห็นว่าเรื่องนี้มันจะจบไม่สวยหรอก

กับคุณ กับคุณ

 

Please don’t ever cut ties (Cut ties)

Please don’t over analyze

Cause if you look in my eyes

You would finally understand why I

โปรดอย่าตัดสายสัมพันธ์ใด (ตัดสายสัมพันธ์)

โปรดอย่าสรุปมากเกินไป

เพราะถ้าคุณมองเข้ามาในดวงตาของฉัน

คุณจะเข้าใจสักทีว่าทำไมฉันถึง

 

Count on you

To tell the truth

I thought you knew

I’d risk it all for me and you

So can we slow down

Like how we used to

เชื่อใจในคุณ

จะมาบอกความจริง

ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว

ฉันจะเสี่ยงมันทั้งหมดให้ฉันและคุณ

เพราะงั้น เราจะได้ช้าๆ ลงหน่อย

เหมือนที่เราเคยทำ

 

How could I ever fall in love again? (Love again)

How could I ever find another friend? (Another friend)

Like you, like you

If things were different i’d be innocent

Cause I would see this to the bitter end

With you, with you

ฉันตกหลุมรักอีกครั้งได้อย่างไรกันนะ?

ฉันเจอเพื่ออีกคนได้อย่างไร?

เหมือนคุณ เหมือนคุณ

ถ้าหลายสิ่งมันต่างออกไป ฉันจะไม่รู้เรื่องราว

เพราะฉันจะเห็นว่าเรื่องนี้มันจะจบไม่สวยหรอก

กับคุณ กับคุณ

 

Count on you

To tell the truth

I thought you knew

I’d risk it all for me and you

So can we slow down

Like how we used to

เชื่อใจในคุณ

จะมาบอกความจริง

ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว

ฉันจะเสี่ยงมันทั้งหมดให้ฉันและคุณ

เพราะงั้น เราจะได้ช้าๆ ลงหน่อย

เหมือนที่เราเคยทำ