อีกเพลงฟังสบายๆ จาก The Chainsmokers ที่ตอนนี้เดี๊ยนชอบมาก เดี๊ยนชอบการที่เค้านำเอาศิลปินมากมายมาร่วมงาน ซึ่งทำให้งานเพลงของพวกเขาหลากหลายขึ้นมากๆ ซึ่งศิลปินบางท่านก็เป็นศิลปินหน้าใหม่ แต่มีความสามารถที่ดีมากๆ เช่นเพลงนี้ที่ได้ Winona Oak มาสร้างสีสันในเพลง เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Sick Boy กันเถอะ

 

I would have walked through fire to kiss your lips

Do you still think about it, of what you did?

Still see your old apartment, like a bad trip

Wish I could forget all the places we've been

ฉันจะเดินผ่านกองไฟเพื่อไปจุมพิตที่ริมฝีปากของคุณ

คุณยังคิดถึงมันอยู่หรือเปล่า? เรื่องที่คุณทำลงไปน่ะ

ยังเห็นอพาร์ทเม้นต์เก่าของคุณอยู่เลย เป็นเหมือนทริปแย่ๆ

หวังว่าฉันจะสามารถลืมทุกสถานที่ที่เราเคยไปมาด้วยกัน

 

Hard and heavy whiskey goodbyes

Boy, you know how to make a girl cry

Was sleeping in a bed full of lies

And now that I'm older, I can see why

วิสกี้ที่หนักและแรงสำหรับการบอกลา

พ่อหนุ่ม คุณรู้วิธีทำให้สาวน้อยร้องไห้

เคยนอนหลับอยู่บนเตียงที่เต็มไปด้วยคำโกหก

และตอนนี้ฉันแก่ลงแล้ว ฉันรู้แล้วว่าทำไม

 

You make me feel high

'Cause you had me so low, low, low

You owe me some time

'Cause you stunted my growth, growth, growth

I only wanted you 'cause I couldn't have you

Now that I know

That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

คุณทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข

เพราะคุณเคยทำให้ฉันรู้สึกแย่สุดๆ มาก่อน

คุณเป็นหนี้ฉันนะบางครั้ง

เพราะคุณเคยทำให้ฉันไม่เติบโตก้าวหน้า ก้าวหน้า ก้าวหน้า

ฉันเคยต้องการคุณเท่านั้นเพียงเพราะฉันไม่อาจจะมีคุณได้

ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

ว่ามันไม่ใช่ความรัก มันไม่ใช่ความรัก มันเป็นเพียงแค่ความหวัง

 

That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

ว่ามันไม่ใช่ความรัก มันไม่ใช่ความรัก มันเป็นเพียงแค่ความหวัง

 

Always another bender, I lose control

I thought I'd get it back when

You came back home to me, darling

But I never had it, did I? Your heart's a trick

And all the magic we felt was just a hit

มักจะโดนกระทบจิตใจเรื่อยๆ จนคุมตัวเองไม่อยู่

ฉันคิดว่าฉันจะเอาความมั่นใจกลับมาได้เมื่อ

คุณกลับมาหาฉัน ที่รัก

แต่ฉันไม่เคยมีความมั่นใจอีกเลย ใช่ไหม? หัวใจของคุณคือกลลวง

และเวทมนต์ทั้งหมดที่เราเคบรู้สึกมันก็แค่ชั่วครั่งชั่วคราว

 

Hard and heavy whiskey goodbyes

Boy, you know how to make a girl cry

Was sleeping in a bed full of lies

And now that I'm older, I can see why

วิสกี้ที่หนักและแรงสำหรับการบอกลา

พ่อหนุ่ม คุณรู้วิธีทำให้สาวน้อยร้องไห้

เคยนอนหลับอยู่บนเตียงที่เต็มไปด้วยคำโกหก

และตอนนี้ฉันแก่ลงแล้ว ฉันรู้แล้วว่าทำไม

 

You make me feel high

'Cause you had me so low, low, low

You owe me some time

'Cause you stunted my growth, growth, growth

I only wanted you 'cause I couldn't have you

Now that I know (Now that I know)

That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

คุณทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข

เพราะคุณเคยทำให้ฉันรู้สึกแย่สุดๆ มาก่อน

คุณเป็นหนี้ฉันนะบางครั้ง

เพราะคุณเคยทำให้ฉันไม่เติบโตก้าวหน้า ก้าวหน้า ก้าวหน้า

ฉันเคยต้องการคุณเท่านั้นเพียงเพราะฉันไม่อาจจะมีคุณได้

ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

ว่ามันไม่ใช่ความรัก มันไม่ใช่ความรัก มันเป็นเพียงแค่ความหวัง

 

'Cause you had me so low

Now that I know

That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

เพราะคุณเคยทำให้ฉันรู้สึกแย่มากๆ

ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

นั่นมันไม่ใช่ความรัก มันไม่ใช่ความรัก มันเป็นเพียงแค่ความหวัง

 

'Cause you had me so low, low, low

You owe me some time

'Cause you stunted my growth, growth, growth

I only wanted you 'cause I couldn't have you

Now that I know (Now that I know)

That wasn't love, that wasn't love, that was just hope

เพราะคุณเคยทำให้ฉันรู้สึกแย่มากๆ

คุณเป็นหนี้ฉันนะบางครั้ง

เพราะคุณเคยทำให้ฉันไม่เติบโตก้าวหน้า ก้าวหน้า ก้าวหน้า

ฉันเคยต้องการคุณเท่านั้นเพียงเพราะฉันไม่อาจจะมีคุณได้

ตอนนี้ฉันรู้แล้ว (ตอนนี้ฉันรู้แล้ว)

ว่ามันไม่ใช่ความรัก มันไม่ใช่ความรัก มันเป็นเพียงแค่ความหวัง