Beyonce ปล่อยเพลงออกมาทีราวกับว่ายานแม่ลงจอดจนพื้นดินสั่นสะเทือน และเพลงที่ออกมาคราวนี้ก็มีเนื้อหากระทบสามีที่นอกใจ (สามีใครหว่า) เรียกได้ว่าหากฟังเนื้อเพลงดีๆ นี้ก็แรงอยู่เหมือนกันนะ คือขุ่นแม่กล้ามากเอาไปเลยสิบกระโหลก และนี้ก็เป็น Single ที่สองของอัลบั้มใหม่ของขุ่นแม่ต่อจาก Sorry มาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Hold up, they don't love you like I love you

Slow down, they don't love you like I love you

Back up, they don't love you like I love you

Step down, they don't love you like I love you

Can't you see there's no other man above you?

What a wicked way to treat the girl that loves you

Hold up, they don't love you like I love you

Oh, down, they don't love you like I love you

ใจเย็นก่อนนะ พวกเขารักคุณไม่เท่าฉันหรอก

ช้าก่อน พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

ถอยก่อน พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

เดินกลับไปก่อน พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

คุณไม่เห็นหรอว่าสำหรับฉันนะไม่มีใครมาแทนที่คุณได้

นี้มันไม่ดีเลยนะที่ทำกับผู้หญิงที่รักคุณแบบนี้อะ

ใจเย็นก่อนนะ พวกเขารักคุณไม่เท่าฉันหรอก

โอ้ เดี๋ยวก่อนนะ พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

 

Something don't feel right

Because it ain't right

Especially comin' up after midnight

I smell your secret, and I'm not too perfect

To ever feel this worthless

How did it come down to this?

Going through your call list

I don't wanna lose my pride, but I'mma fuck me up a bitch

Know that I kept it sexy, and know I kept it fun

There's something that I'm missing, maybe my head for one

บางสิ่งเหมือนว่าจะไม่ถูกต้อง

เพราะว่ามันไม่ถูกต้องไงล่ะ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังเที่ยงคืนไป

ฉันได้กลิ่นความลับคุณนะ แล้วฉันก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบมากนัก

ที่จะเคยรู้สึกไม่มีค่าแบบนี้

มันมาถึงจุดนี้ได้ไง

ที่ฉันต้องมานั่งค้นรายการโทรออกของคุณ

ฉันไม่อยากจะเสียเกียรติของฉันไป แต่ฉันจะจัดการยัยนั้น

รู้ดีว่าฉันน่ะยังเซกซี่ และยังทำให้คุณสนุกได้อยู่

แต่มีบางสิ่งที่ฉันไม่มี น่าจะเป็นหัวคิดนี้แหละ

 

What's worse, lookin' jealous or crazy?

Jealous or crazy?

Or like being walked all over lately, walked all over lately

I'd rather be crazy

อะไรแย่กว่ากัน ระหว่างขี้หึงกับเป็นบ้า?

ขี้หึงกับเป็นบ้า?

ที่เอาแต่เดินไปเดินมา เดินไปเดินมาเฉยๆ

ฉันเป็นบ้าดีกว่า

 

Hold up, they don't love you like I love you

Slow down, they don't love you like I love you

Back up, they don't love you like I love you

Step down, they don't love you like I love you

Can't you see there's no other man above you?

What a wicked way to treat the girl that loves you

Hold up, they don't love you like I love you

Slow down they don't love you like I love you

ใจเย็นก่อนนะ พวกเขารักคุณไม่เท่าฉันหรอก

ช้าก่อน พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

ถอยก่อน พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

เดินกลับไปก่อน พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

คุณไม่เห็นหรอว่าสำหรับฉันนะไม่มีใครมาแทนที่คุณได้

นี้มันไม่ดีเลยนะที่ทำกับผู้หญิงที่รักคุณแบบนี้อะ

ใจเย็นก่อนนะ พวกเขารักคุณไม่เท่าฉันหรอก

โอ้ เดี๋ยวก่อนนะ พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

 

Let's imagine for a moment that you never made a name for yourself

Or mastered wealth, they had you labeled as a king

Never made it out the cage, still out there movin' in them streets

Never had the baddest woman in the game up in your sheets

Would they be down to ride?

No, they used to hide from you, lie to you

But y'all know we were made for each other

So I find you and hold you down

Me sing se

ลองจินตนาการสักนิดหนึ่งดูสิว่าคุณไม่ได้มีชื่อเสียง

หรือร่างกายที่สมบูรณ์ ที่เค้าเรียกคุณว่าราชา

ไม่เคยออกจากกรอบ ยังอยู่ข้างนอกนั้น เดินอยู่ข้างถนน

ไม่เคยมีสาวน้อยที่ร้ายกาจที่สุดร่วมเตียงกับคุณ

พวกเขาจะยังอยู่กับคุณมั้ย

ไม่หรอก พวกเขาจะหนีคุณ จะโกหกคุณ

แต่พวกเขาทั้งหมดรู้ดีว่าเราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

และฉันจะหาคุณจเธอและจับคุณเอาไว้

ฉันจะร้องว่า

 

Hold up, they don't love you like I love you

Slow down, they don't love you like I love you

Back up, they don't love you like I love you

Step down, they don't love you like I love you

Can't you see there's no other man above you?

What a wicked way to treat the girl that loves you

Hold up, they don't love you like I love you

Slow down they don't love you like I love you

ใจเย็นก่อนนะ พวกเขารักคุณไม่เท่าฉันหรอก

ช้าก่อน พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

ถอยก่อน พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

เดินกลับไปก่อน พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

คุณไม่เห็นหรอว่าสำหรับฉันนะไม่มีใครมาแทนที่คุณได้

นี้มันไม่ดีเลยนะที่ทำกับผู้หญิงที่รักคุณแบบนี้อะ

ใจเย็นก่อนนะ พวกเขารักคุณไม่เท่าฉันหรอก

โอ้ เดี๋ยวก่อนนะ พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

 

Oh it is such a shame

You let this good love go to waste

I always keep the top tier, 5 star

Backseat lovin' in the car

Like make that wood, like make that wood

Holly like a boulevard

โอ้ มันช่างหน้าอายจริงๆ

ที่จะทำให่รักดีๆ นี้มันหมดความหมาย

ฉันรักษาระดับของฉันดีเสมอเลยนะ 5 ดาวเลยแหละ

รับศึกหลังรถ

ฉันทำได้ดีเลยแหละ ได้ดีเลยแหละ

มันรื่นเริงเหมือนกับ boulevard เลยแหละ

 

What's worse, lookin' jealous or crazy?

Jealous and crazy?

Or like being walked all over lately, walked all over lately

I'd rather be crazy

อะไรแย่กว่ากัน ระหว่างขี้หึงกับเป็นบ้า?

ขี้หึงกับเป็นบ้า?

ที่เอาแต่เดินไปเดินมา เดินไปเดินมาเฉยๆ

ฉันเป็นบ้าดีกว่า

 

Hold up, they don't love you like I love you

Slow down, they don't love you like I love you

Back up, they don't love you like I love you

Step down, they don't love you like I love you

Can't you see there's no other man above you?

What a wicked way to treat the girl that loves you

Hold up, they don't love you like I love you

Oh, down, they don't love you like I love you

ใจเย็นก่อนนะ พวกเขารักคุณไม่เท่าฉันหรอก

ช้าก่อน พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

ถอยก่อน พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

เดินกลับไปก่อน พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

คุณไม่เห็นหรอว่าสำหรับฉันนะไม่มีใครมาแทนที่คุณได้

นี้มันไม่ดีเลยนะที่ทำกับผู้หญิงที่รักคุณแบบนี้อะ

ใจเย็นก่อนนะ พวกเขารักคุณไม่เท่าฉันหรอก

โอ้ เดี๋ยวก่อนนะ พวกเขาไม่รักคุณเหมือนที่ฉันรักหรอก

 

I hop up out the bed and get my swag on

I look in the mirror, say, "What's up?"

What's up, what's up, what's up

I hop up out the bed and get my swag on

I look in the mirror, say, "What's up?"

What's up, what's up, what's up

ฉันกระโดดขึ้นจากเตียงแล้วทำท่าเฉยชา

มองไปในกระจก แล้วบอกว่า ‘เป็นไงบ้าง’

เป็นไงบ้าง เป็นไงบ้าง เป็นไงบ้าง

ฉันกระโดดขึ้นจากเตียงแล้วทำท่าเฉยชา

มองไปในกระจก แล้วบอกว่า ‘เป็นไงบ้าง’

เป็นไงบ้าง เป็นไงบ้าง เป็นไงบ้าง