เพลงดีจากนักร้องสาว Cailin Russo ที่เพราะดีนะ น้องสวย น่ารัก และนี้น่าจะเป็น Single แรกของเธอในปี 2017 นี้หลังจากหายไปหลายปี และเดี๊ยนได้ยินเพลงของน้องเพลงนี้เป็นเพลงแรกค่ะ เสียงดีและทำเพลงได้ดีทีเดียว ตอนนี้ผลงานของเธอยังออกมาไม่มากค่ะ เดี๊ยนจะรอชมผลงานต่อไปของน้องนะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

All of us are at the same party

And I don't really fuck with hierarchy

But I love a quick fix, smoke a cigarette

Have a contest who can get more lit

And you won, like I know you would

พวกเราทั้งหมดอยู่ในงานเลี้ยงเดียวกัน

และฉันไม่อยากจะแหยมกับพวกจัดลำดับชั้นวรรณะ

แต่ฉันอยากได้อะไรแรงๆ อยากดูดบุหรี่

แข่งกันกว่าใครจะเมาได้มากกว่ากัน

และคุณก็ชนะ อย่างที่ฉันคิดไว้นั้นแหละ

 

And I try, I try, I try, I try, I try

To fix these broken thoughts from crawling through my mind

And I wish the best and hope that you can see the light

But if it's not the time

Then it's not the time

และฉันพยายาม พยายาม พยายาม

ที่จะห้ามไม่ให้ความคิดพังๆ ของฉันคลานออกมาจากจิตใจตัวเอง

และฉันปรารานาอย่างสุดใจและหวังว่าคุณจะเห็นแสงไฟ

แต่ถ้ามันไม่ใช่เวลา

งั้นมันก็ไม่ใช่เวลาจริงๆ

 

In a room full of dominos

I'ma be a wild flower

Coasting with wild colors, oh

And I don't need validation, baby

I'ma be a wild flower

Coasting with wild colors, oh

ในห้องที่เต็มไปด้วยโดมิโน

ฉันจะเป็นดอกไม้ข้างทาง

แต่งแต้มด้วยสีสันสดใส โอ้

และฉันไม่ต้องการให้ใครมาอธิบาย ที่รัก

ฉันจะเป็นดอกไม้ข้างทาง

แต่งแต้มด้วยสีสันสดใส โอ้

 

Like a wild flower, like a wild, ooh

I'ma be your wild flower, flower, flower

Like a wild flower, like a wild, ooh

I'ma be your wild, wild, wild, wild

เหมือนดอกไม้ข้างทาง เหมือนกับดอกไม้

ฉันจะเป็นดอกไม้ข้างทางของคุณนะ ดอกไม้ ดอกไม้

เหมือนดอกไม้ข้างทาง เหมือนกับดอกไม้

ฉันจะเป็นดอกไม้ข้างทางของคุณนะ ดอกไม้ ดอกไม้

 

Getting lifted at the after party

And I don't know why you've been acting salty

Looking at the me so weird, sip your belvedere

And you don't even know the reason why I'm fucking here

But it's all good, yeah it's all good

มีความสุขสุดๆ ในงานเลี้ยงหลังงานเลิก

และฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องทำตัวหงุดหงิด

มองฉันที่ทำตัวแปลกประหลาด ดื่มวอดก้าของคุณ

และคุณไม่รู้เหตุผลด้วยซ้ำว่าฉันมาทำบ้าอะไรที่นี้

แต่มันก็ดีแล้วนะ ดีแล้ว

 

And I try, I try, I try, I try, I try

To fix these broken thoughts from crawling through my mind

And I wish the best and hope that you can see the light

But if it's not your time

Then it's not your time

และฉันพยายาม พยายาม พยายาม

ที่จะห้ามไม่ให้ความคิดพังๆ ของฉันคลานออกมาจากจิตใจตัวเอง

และฉันปรารานาอย่างสุดใจและหวังว่าคุณจะเห็นแสงไฟ

แต่ถ้ามันไม่ใช่เวลา

งั้นมันก็ไม่ใช่เวลาจริงๆ

 

And in a room full of dominos

I'ma be a wild flower

Coasting with wild colors, oh

And I don't need validation, baby

I'ma be a wild flower

Coasting with wild colors, oh

ในห้องที่เต็มไปด้วยโดมิโน

ฉันจะเป็นดอกไม้ข้างทาง

แต่งแต้มด้วยสีสันสดใส โอ้

และฉันไม่ต้องการให้ใครมาอธิบาย ที่รัก

ฉันจะเป็นดอกไม้ข้างทาง

แต่งแต้มด้วยสีสันสดใส โอ้

 

Like a wild flower, like a wild, ooh

I'ma be your wild flower, flower, flower

Like a wild flower, like a wild, ooh

I'ma be your wild, wild, wild flower

เหมือนดอกไม้ข้างทาง เหมือนกับดอกไม้

ฉันจะเป็นดอกไม้ข้างทางของคุณนะ ดอกไม้ ดอกไม้

เหมือนดอกไม้ข้างทาง เหมือนกับดอกไม้

ฉันจะเป็นดอกไม้ข้างทางของคุณนะ ดอกไม้ ดอกไม้

 

Da-la-la-la-da-da

I'm running out of time

Da-la-la-la-da-da

I've had this one a thousand times

Da-la-la-la-da-da

And I've heard that line a thousand times

Da-la-la-la-da-da

ดาลาลาลาดาดา

ฉันไม่มีเวลาแล้ว

ดาลาลาลาดาดา

ฉันลองมาเป็นพันๆ ครั้ง

ดาลาลาลาดาดา

และฉันได้ยินประโยคนั้นมาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว

 

Like a wild flower, like a wild, ooh

I'ma be your wild flower, flower, flower

Like a wild flower, like a wild, ooh

I'ma be your wild, wild, wild flower

เหมือนดอกไม้ข้างทาง เหมือนกับดอกไม้

ฉันจะเป็นดอกไม้ข้างทางของคุณนะ ดอกไม้ ดอกไม้

เหมือนดอกไม้ข้างทาง เหมือนกับดอกไม้

ฉันจะเป็นดอกไม้ข้างทางของคุณนะ ดอกไม้ ดอกไม้