เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Help Me Out – Maroon 5 & Julia Michaels

Maroon5 ร่วมงานกับ Julia Michaels นั้นเป็นอะไรที่ฟังดูปลื้มปริ่มมาตั้งแต่ได้ยินชื่อแล้ว ตอนนี้ Julia Michaels เองก็เปนสาวน้อยที่ผลงาน Top form จริงอะไรจริง เดี๊ยนว่านางไปได้ไกลมากแน่นอนจากประสบการณ์เบื้องหลังและเบื้องหน้าทีเธอสั่งสมมา แน่นอนว่าการร่วมงานกับ Maroon5 น่าจะทำให้ใครหลายๆ คนรู้จักเธอมากขึ้นและหลงรักเสียงสีเสน่ห์ของเธอมากขึ้นค่ะ และนี้คือ Single ปี 2017 ที่พวกเขาสร้างสรรค์ร่วมกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I'm getting kinda over this

I need a metamorphosis

Are you as weak as me?

If not, do you wanna be?

ฉันเหมือนจะลืมเรื่องนี้ไปได้แล้ว

ฉันต้องการการแปลงโฉม

คุณอ่อนแอเท่าฉันหรือเปล่า ?

ถ้าไม่ คุณอยากจะเป็นไหมล่ะ?

 

I need some temporary saving

I need some, some uncomplicated

ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยเหลือฉันสักชั่วคราวก็พอ

ฉันต้องการ ต้องการความชัดเจน

 

Help me out

'Cause I don't wanna do this on my own

Help me out, out

Help me out, 'cause I need something up to calm me down

Help me out, out

ช่วยฉันคิดหน่อย

เพราะฉันไม่อยากทำคนเดียว

ช่วยฉันคิดหน่อยนะ

ช่วยฉันคิดหน่อย เพราะฉันต้องการอะไรสักอย่างมาช่วยให้ฉันใจเย็นลง

ช่วยฉันคิดหน่อย

 

I don't mean to bother you

But there's something that I want from you

Distract me from thinking too much

Loose ends all tied up with a touch

ฉันไม่อยากจะรบกวนคุณหรอก

แต่มันมีบางอย่างที่ฉันต้องการจากคุณ

ดึงไม่ให้ฉันคิดมาก

ปลดเปลื้องทุกสิ่งด้วยสัมผัสเพียงสัมผัสเดียว

 

I need some temporary saving

I need some, some uncomplicated

ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยเหลือฉันสักชั่วคราวก็พอ

ฉันต้องการ ต้องการความชัดเจน

 

Help me out

'Cause I don't wanna do this on my own

Help me out, out

Help me out, 'cause I need something up to calm me down

Help me out, out

ช่วยฉันคิดหน่อย

เพราะฉันไม่อยากทำคนเดียว

ช่วยฉันคิดหน่อยนะ

ช่วยฉันคิดหน่อย เพราะฉันต้องการอะไรสักอย่างมาช่วยให้ฉันใจเย็นลง

ช่วยฉันคิดหน่อย

 

Hey, hey, I know that there will come a day

When you, you'll need somebody to

Yeah, hey, hey, I know that there will come a day

When, when you, you'll need somebody to

Help you out, help me out

Help me out, help me out, out

และ เฮ้ ฉันรู้ว่ามันจะต้องมีวันของฉัน

เมื่อคุณ ต้องการใครสักคนอยู่ใกล้ๆ

ใช่แล้ว และ ฉันรู้ว่ามันจะต้องมีวันของฉัน

เมื่อคุณ ต้องการใครสักคนอยู่ใกล้ๆ

ช่วยฉันคิดหน่อยเถอะนะ

ช่วยฉันคิดหน่อย

 

Help me out

'Cause I don't wanna do this on my own

Help me out, out

Help me out, 'cause I need someone to calm me down

Help me out, out

ช่วยฉันคิดหน่อย

เพราะฉันไม่อยากทำคนเดียว

ช่วยฉันคิดหน่อยนะ

ช่วยฉันคิดหน่อย เพราะฉันต้องการอะไรสักอย่างมาช่วยให้ฉันใจเย็นลง

ช่วยฉันคิดหน่อย

 

And, hey I know that there will come a day

When you, you'll need somebody to

Hey, hey I know that there will come a day

When, when you, you'll need somebody to

Help you out, help me out

Help me out, help me out, out

และ เฮ้ ฉันรู้ว่ามันจะต้องมีวันของฉัน

เมื่อคุณ ต้องการใครสักคนอยู่ใกล้ๆ

ใช่แล้ว และ ฉันรู้ว่ามันจะต้องมีวันของฉัน

เมื่อคุณ ต้องการใครสักคนอยู่ใกล้ๆ

ช่วยฉันคิดหน่อยเถอะนะ

ช่วยฉันคิดหน่อย