เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Have It All – Jason Mraz

Jason Mraz กลับมาหลังจากที่เราไม่ได้ฟังเพลงจากเขามานานมาก เพลงของเขาก็ยังฟังสบายอยู่เหมือนเดิม ในทุกวันนี้เรายังได้ฟังเพลง I’m Yours ของเขาอยู่เลย โดยเพลงนี้เป็น Single ใหม่ของปี 2018 และยังไม่มีการประกาศชื่ออัลบั้มออกมา แต่เดี๊ยนว่าเราน่าจะได้ยินเพลงของมากขึ้น

 

May you have auspiciousness and causes of success

May you have the confidence to always do your best

May you take no effort in your being generous

Sharing what you can, nothing more nothing less

May you know the meaning of the word happiness

May you always lead from the beating in your chest

May you be treated like an esteemed guest

May you get to rest, may you catch your breath

เป็นไปได้ไหมที่คุณจะมีฤกษ์ที่ดีและสาเหตุแห่งความสำเร็จ

เป็นไปได้ไหมที่คุณจะมีความมั่นใจที่จะทำให้ดีที่สุดไปตลอด

เป็นไปได้ไหมที่คุณจะไม่ได้เสแสร้งทำเป็นมีน้ำใจ

แบ่งปันสิ่งที่คุณทำได้ ไม่มีอะไรมากเกินและน้อยเกินไป

เป็นไปได้ไหมที่คุณจะรู้จักความหมายของคำว่าความสุข

เป็นไปได้ไหมที่คุณจะเดินทางไปตามจังหวะของหัวใจ

เป็นไปได้ไหมที่คุณจะได้รับการปรนนิบัติเหมือนกับแขกที่ได้รับความนับถือ

เป็นไปได้ไหมที่คุณจะได้พักผ่อน คุณจะได้รับความสนใจไหมได้ไหม

 

And may the best of your todays be the worst of your tomorrows

And may the road less paved be the road that you follow

และเป็นไปได้ไหมที่สิ่งที่ดีที่สุดวันนี้จะเป็นวันที่แย่ที่สุดของคุณในวันรุ่งขึ้น

และเป็นไปได้ไหมที่หนทางที่ดูเป็นไปไม่ได้ที่สุดจะเป็นหนทางที่คุณเดินทางไป

 

Well here's to the hearts that you're gonna break

Here's to the lives that you're gonna change

Here's to the infinite possible ways to love you

I want you to have it

Here's to the good times we're gonna have

You don’t need money, you got a free pass

Here's to the fact that I'll be sad without you

I want you to have it all

เอาล่ะ นี้คือทางไปสู้หัวใจมากมายที่คุณจะทำลาย

นี้คือทางไปสู่ชีวิตที่คุณกำลังเปลี่ยนแปลง

นี้คือทางไปสู่วิธีมากมายไม่รู้จบที่จะรักคุณ

ฉันต้องการให้คุณรับมันไว้

นี้คือทางไปสู่เวลาดีๆ ที่เราจะมีกัน

คุณไม่ต้องการเงิน คุณมีทางผ่านฟรีๆ แล้ว

นี้คือความจริงที่เราจะเศร้าหากไม่มีคุณ

ฉันต้องการให้คุณรับมันไว้ทั้งหมด

 

Oh! I want you to have it all

I want you to have it

I want you to have it all

โอ้ ฉันอยากให้คุณรับมันไว้ทั้งหมด

ฉันอยากให้คุณรับมันไว้

ฉันอยากให้คุณรับมันไว้ทั้งหมด

 

May you be as fascinating as a slap bracelet

May you keep the chaos and the clutter off your desk

May you have unquestionable health and less stress

Having no possessions though immeasurable wealth

May you get a gold star on your next test

May your educated guesses always be correct

And may you win prizes shining like diamonds

May you really own it each moment to the next

เป็นไปได้ไหมที่คุณจะน่าสนใจเหมือนกับสายรัดข้อมือสปริง

เป็นไปได้ไหมที่คุณจะเอาความวุ่นวายและสิ่งที่รกออกไปจากโต๊ะทำงานของคุณ

เป็นไปได้ไหมที่คุณจะรักษาสุขภาพได้เป็นอย่างดีและไม่เครียด

ไม่มีสิ่งของใดๆ แม้กระทั่งทรัพย์สินที่ประเมินค่าไม่ได้

เป็นไปได้ไหมที่คุณจะได้ดาวทองในผลสอบครั้งต่อไปของคุณ

เป็นไปได้ไหมที่ข้อสงสัยที่ผ่านการวิเคราะห์มาแล้วของคุณจะถูกต้อง

เป็นไปได้ไหมที่คุณจะเอาชนะรางวัลที่ส่องประกายเหมือนเพรช

เป็นไปได้ไหมที่คุณจะดื่มด่ำแต่ละช่วงเวลาของชีวิตที่ดำเนินไป

 

And may the best of your todays be the worst of your tomorrows

And may the road less paved be the road that you follow

และเป็นไปได้ไหมที่สิ่งที่ดีที่สุดวันนี้จะเป็นวันที่แย่ที่สุดของคุณในวันรุ่งขึ้น

และเป็นไปได้ไหมที่หนทางที่ดูเป็นไปไม่ได้ที่สุดจะเป็นหนทางที่คุณเดินทางไป

 

Well here's to the hearts that you're gonna break

Here's to the lives that you're gonna change

Here's to the infinite possible ways to love you

I want you to have it

Here's to the good times we're gonna have

You don’t need money, you got a free pass

Here's to the fact that I'll be sad without you

I want you to have it all

เอาล่ะ นี้คือทางไปสู้หัวใจมากมายที่คุณจะทำลาย

นี้คือทางไปสู่ชีวิตที่คุณกำลังเปลี่ยนแปลง

นี้คือทางไปสู่วิธีมากมายไม่รู้จบที่จะรักคุณ

ฉันต้องการให้คุณรับมันไว้

นี้คือทางไปสู่เวลาดีๆ ที่เราจะมีกัน

คุณไม่ต้องการเงิน คุณมีทางผ่านฟรีๆ แล้ว

นี้คือความจริงที่เราจะเศร้าหากไม่มีคุณ

ฉันต้องการให้คุณรับมันไว้ทั้งหมด

 

Oh! I want you to have it all

I want you to have it

I want you to have it all

โอ้ ฉันอยากให้คุณรับมันไว้ทั้งหมด

ฉันอยากให้คุณรับมันไว้

ฉันอยากให้คุณรับมันไว้ทั้งหมด

 

Oh, I want you to have it all

All you can imagine

All, no matter what your path is

If you believe it then anything can happen

Go, go, go raise your glasses

Go, go, go you can have it all

I toast you

โอ้ ฉันต้องการให้คุณรับมันไว้ทั้งหมด

ทั้งหมดที่คุณสามารถจินตนาการได้

ทั้งหมด ไม่ว่าหนทางของคุณจะคืออะไร

ถ้าคุณเชื่อมันก็ละ ทุกอย่างก็เกิดขึ้นได้

ไป ไป ไป ยกแก้วของคุณขึ้นมา

ไป ไป ไป คุณเอามันไปได้ทั้งหมด

ฉันดื่มอวยพรให้คุณ

 

Here's to the hearts that you're gonna break

Here's to the lives that you're gonna change

Here's to the infinite possible ways to love you

I want you to have it

Here's to the good times we're gonna have

You don’t need money, you got a free pass

Here's to the fact that I'll be sad without you

I want you to have it all

เอาล่ะ นี้คือทางไปสู้หัวใจมากมายที่คุณจะทำลาย

นี้คือทางไปสู่ชีวิตที่คุณกำลังเปลี่ยนแปลง

นี้คือทางไปสู่วิธีมากมายไม่รู้จบที่จะรักคุณ

ฉันต้องการให้คุณรับมันไว้

นี้คือทางไปสู่เวลาดีๆ ที่เราจะมีกัน

คุณไม่ต้องการเงิน คุณมีทางผ่านฟรีๆ แล้ว

นี้คือความจริงที่เราจะเศร้าหากไม่มีคุณ

ฉันต้องการให้คุณรับมันไว้ทั้งหมด

 

Oh! I want you to have it all

I want you to have it

I want you to have it all

โอ้ ฉันอยากให้คุณรับมันไว้ทั้งหมด

ฉันอยากให้คุณรับมันไว้

ฉันอยากให้คุณรับมันไว้ทั้งหมด

 

Here's to the good times we're gonna have

Here's to you always making me laugh

Here's to the fact that I'll be sad without you

I want you to have it all

นี้คือทางไปสู่เวลาดีๆ ที่เราจะมีกัน

นี้คือทางที่คุณมักจะทำให้ฉันหัวเรา

นี้คือทางไปสู่ความจริงที่ฉันจะเศร้าหากขาดคุณ

ฉันต้องการให้คุณได้ทุกอย่างไป