เพลงฟังสบายๆ อีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้มปี 2019 ของ Katy Perry โดยเพลงนี้เป็นเพลงเก๋ๆ ฟังได้เรื่อยๆ ร้องตามได้เพลินๆ นอกจากนั้น MV ยังสวยมากๆ อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Boy, tell me, can you take my breath away?

Cruisin' down a heart-shaped highway

Got you swervin' lane-to-lane, don't hit the brakes

'Cause I'm feelin' so safe

พ่อหนุ่ม บอกฉันสิ คุณจะเอาลมหายใจฉันไปหรือไม่?

ล่องไปตามทางด่วนรูปหัวใจ

เห็นคุณเหวี่ยงจากเลนนู้นเป็นเลนนี้ ไม่เหยียบเบรคเลย

เพราะฉันรู้สึกปลอดภัยเหลือเกิน

 

I'll be your baby, on a Sunday

Oh, why don't we get out of town?

Call me your baby, on the same wave

Oh, no, no, there's no slowin' down

ฉันจะเป็นคนรักของคุณ ในวันอาทิตย์

โอ้ ทำไมเราไม่ออกจากเมืองไปล่ะ?

เรียกฉันว่าที่รักของคุณ ในคลื่นเดียวกัน

โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ต้องช้าลง

 

You and I, I

Ridin' Harleys in Hawaii-i-i

I'm on the back, I'm holdin' tight, I

Want you to take me for a ride, ride

When I hula-hula, hula

So good, you'll take me to the jeweler-jeweler, jeweler

There's pink and purple in the sky-y-y

We're ridin' Harleys in Hawaii-i-i

คุณกับฉัน

ขี่รถฮาร์เล่ย์ในฮาวาย

ฉันซ้อนท้าย จับแน่น ฉัน

อยากให้คุณพาฉันไปขี่รถเล่นหน่อย

เมื่อฉันเต้นฮูลา ฮูล่า

ดีเหลือเกิน คุณพาฉันไปเล่นสนุก

มีสีชมพูและสีม่วงบนท้องฟ้า

เราขี่รถฮาร์เล่ย์ในฮาวาย

 

Let me run my fingers through your salty hair

Go ahead, explore the island vibes

So real that you can feel it in the air

I'm revvin' up your engine

ให้ฉันใช้มือสางผมที่เต็มไปด้วยไอทะเลของคุร

ไปเลย ท่องไปในเกาะหรรษา

ทุกอย่างดูเหมือนจริงจนคุณสัมผัสได้เลยในอากาศ

ฉันกำลังเร่งเครื่องยนต์ของคุณ

 

I'll be your baby, on a Sunday

Oh, why don't we get out of town? (Why don't we get out of town?)

Call me your baby, catch the same wave

Oh, no, no, there's no slowin' down (Let's go)

ฉันจะเป็นคนรักของคุณ ในวันอาทิตย์

โอ้ ทำไมเราไม่ออกจากเมืองไปล่ะ? (ทำไมเราไม่ออกจากเมืองไป?)

เรียกฉันว่าที่รักของคุณ ในคลื่นเดียวกัน

โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ต้องช้าลง (ไปเลย)

 

You and I, I

Ridin' Harleys in Hawaii-i-i

I'm on the back, I'm holdin' tight, I

Want you to take me for a ride, ride

When I hula-hula, hula

So good, you'll take me to the jeweler-jeweler, jeweler (Jeweler)

There's pink and purple in the sky-y-y

We're ridin' Harleys in Hawaii-i-i

คุณกับฉัน

ขี่รถฮาร์เล่ย์ในฮาวาย

ฉันซ้อนท้าย จับแน่น ฉัน

อยากให้คุณพาฉันไปขี่รถเล่นหน่อย

เมื่อฉันเต้นฮูลา ฮูล่า

ดีเหลือเกิน คุณพาฉันไปเล่นสนุก

มีสีชมพูและสีม่วงบนท้องฟ้า

เราขี่รถฮาร์เล่ย์ในฮาวาย

 

No, no

ไม่ ไม่

 

You and I…

You and I, I

Ridin' Harleys in Hawaii-i-i

I'm on the back, I'm holdin' tight, I

Want you to take me for a ride, ride

When I hula-hula, hula

So good, you'll take me to the jeweler-jeweler, jeweler (Jeweler)

There's pink and purple in the sky-y-y

We're ridin' Harleys in Hawaii-i-i

คุณกับฉัน

คุณกับฉัน

ขี่รถฮาร์เล่ย์ในฮาวาย

ฉันซ้อนท้าย จับแน่น ฉัน

อยากให้คุณพาฉันไปขี่รถเล่นหน่อย

เมื่อฉันเต้นฮูลา ฮูล่า

ดีเหลือเกิน คุณพาฉันไปเล่นสนุก

มีสีชมพูและสีม่วงบนท้องฟ้า

เราขี่รถฮาร์เล่ย์ในฮาวาย

 

I'll be your baby, on a Sunday

Oh…

We're ridin' Harleys in Hawaii-i

Call me your baby, catch the same wave

Oh…

We're ridin' Harleys in Hawaii-i

ฉันจะเป็นคนรักของคุณ ในวันอาทิตย์

โอ้

ฉันจะเป็นคนรักของคุณ ในวันอาทิตย์

เรียกฉันว่าที่รักของคุณ ในคลื่นเดียวกัน

โอ้

เราขี่รถฮาร์เล่ย์ในฮาวาย