แปลเพลง Hard For Me – Michele Morrone

จัดไปอีกเพลงของพ่อหนุ่มมาเฟียอิตาลี่ของเจ๊ Michele Morrone โดยคนที่เคยดูหนังเรื่อง 365 DNI ก็คงจะเคยได้ยินเพลงนี้ในหนัง ซึ่งเดี๊ยนชอบมาก นุ่มนวลค่ะ (ไม่ได้บ้าผู้ชายนะ เพลงดีจริงๆ จ๊า) เรามาแปลเพลงนี้กัน

You keep telling me that I am free to go

But I am addicted to you

It's a lie

คุณเอาแต่บอกว่าฉันมีอิสระที่จะไป

แต่ฉันเสพติดคุณแล้ว

มันคือเรื่องโกหก

When I'm not here, you're alone

Can you walked by your own

Don't you lie

เมื่อฉันไม่อยู่ที่นี้ คุณอยู่คนเดียว

คุณเดินด้วยตัวเองได้ไหม

มันคือเรื่องโกหก

And I think you should know

That I won't let you go

It was like a million times

I am singing a lullaby

And I think you should know

That I won't let it go

I thought that I wasn't enough

But I don't wanna say goodbye

And I think you should know

It was hard to say

และฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ไว้

ว่าฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

มันเหมือนว่าผ่านมาล้านครั้งแล้ว

ฉันร้องเพลงกล่อมเด็กให้คุณฟัง

และฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ไว้

ฉันจะไม่ปล่อยมันไปหรอก

ฉันคิดว่าฉันไม่พอ

แต่ฉันไม่อยากจะบอกลา

และฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ไว้

มันเคยยากที่จะพูด

Every minute that we spent together

Doesn't matter for you

It's a lie

You're a liar

Every time you wanna walk the door

I don't blame you

ทุกนาทีที่เราได้ใช้ด้วยกัน

มันไม่ได้มีความหมายกับคุณ

มันคือคำโกหก

คุณมันขี้โกหก

ทุกครั้งที่คุณอยากจะเดินออกจากประตูไป

ฉันไม่โทษคุณหรอก

And I think you should know

That I won't let you go

It was like a million times

I am singing a lullaby

And I think you should know

That I won't let you go

I thought that it was enough

But I don't wanna say goodbye

And I think you should know

และฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ไว้

ว่าฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

มันเหมือนว่าผ่านมาล้านครั้งแล้ว

ฉันร้องเพลงกล่อมเด็กให้คุณฟัง

และฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ไว้

ฉันจะไม่ปล่อยมันไปหรอก

ฉันคิดว่าฉันไม่พอ

แต่ฉันไม่อยากจะบอกลา

และฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ไว้

Hard for me

It's hard for me

Hard for me

It's hard for me

Hard for me

It's hard for me

ยากสำหรับฉัน

มันยากสำหรับฉัน

ยากสำหรับฉัน

มันยากสำหรับฉัน

ยากสำหรับฉัน

มันยากสำหรับฉัน