MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Habit – Louis Tomlinson

เพลงจาก Louis Tomlinson ที่ถูกประกาศออกมาหลังจากที่เขาไปแสดงโชว์ Coca-Cola Music Experience ใน Madrid ประเทศ Spain ซึ่งเป็นเพลงดีอีกเพลงหนึ่งในอัลบั้ม Walls ปี 2020 ของเขานั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I always said that I'd mess up eventually

I told you that, so what did you expect from me?

It shouldn't come as no surprise anymore

I know you said that you'd give me another chance

But you and I knew the truth of it in advance

That mentally, you were already out the door

ฉันมักจะบอกว่าเดี๋ยวฉันก็ทำพังอยู่ดี

ฉันบอกคุณไปแบบนั้น เพราะงั้นอะไรกันที่คุณคาดหวังจากฉันไว้?

มันไม่ควรจะไม่สร้างความประหลาดใจอีกละ

ฉันรู้ว่าคุณบอกไว้ว่าจะให้โอกาสฉันอีก

แต่คุณและฉันรู้ความจริงก่อนแล้ว

ว่าลึกๆ ในใจ คุณเดินออกจากประตูไปแล้ว

 

Never thought that giving up would be so hard

But God, I'm missing you and your addictive heart

ไม่เคยคิดมาก่อนว่าการเลิกราจะยากขนาดนี้

แต่พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณและหัวใจที่เสพติดของคุณ

 

You're the habit that I can't break

You're the feelin' I can't put down

You're the shiver that I can't shake

You're the habit that I can't break

You're the high that I need right now

You're the habit that I can't break

คุณคือนิสัยที่ฉันไม่สามารถเลิกได้

คุณคือความรู้สึกที่ไม่อาจจะวางมันลง

คุณเป็นความหนาวสั่นที่ฉันไม่อาจจะสลัดทิ้ง

คุณคือนิสัยที่ฉันไม่สามารถเลิกได้

คุณคือความสุขที่ฉันต้องการตอนนี้

คุณคือนิสัยที่ฉันไม่สามารถเลิกได้

 

I took some time 'cause I've ran out of energy

Of playing someone I heard I’m supposed to be

But honestly, I don't have to choose anymore

And it's been ages, different stages

Come so far from Princess Park

I'll always need ya

In front of me, in front of me

ฉันใช้เวลาเพราะฉันไม่มีแรงไปแล้ว

ที่จะเล่นกับใครที่ฉันได้ยินว่าฉันควรจะเป็น

แต่จริงๆ แล้ว ฉันไม่ต้องเลือกอีกต่อไปแล้ว

และมันก็ผ่านไปหลายปีแล้ว ต่างวาระ

มาไกลจาก Princess Park เหลือเกิน

ฉันต้องการคุณเสมอ

ให้อยู่ตรงหน้าฉัน ตรงหน้าฉัน

 

You're the habit that I can't break

You're the feelin' I can't put down

You're the shiver that I can't shake

You're the habit that I can't break

You're the high that I need right now

You're the habit that I can't break

คุณคือนิสัยที่ฉันไม่สามารถเลิกได้

คุณคือความรู้สึกที่ไม่อาจจะวางมันลง

คุณเป็นความหนาวสั่นที่ฉันไม่อาจจะสลัดทิ้ง

คุณคือนิสัยที่ฉันไม่สามารถเลิกได้

คุณคือความสุขที่ฉันต้องการตอนนี้

คุณคือนิสัยที่ฉันไม่สามารถเลิกได้

 

You give me the time and the space

I was out of control

And I'm sorry I let you down

I guess that I know what I already knew

I was better with you

And I miss you now

คุณมอบเวลาและพื้นที่ให้ฉัน

สติฉันหลุดไปแล้ว

และฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ

ฉันเดาว่าฉันรู้ว่าฉันรู้แล้ว

ฉันกลายเป็นคนที่ดีกว่าที่ได้อยู่กับคุณ

และฉันคิดถึงตอนนี้

 

You're the habit that I can't break

You're the feelin' I can't put down

You're the shiver that I can't shake

You're the habit that I can't break

You're the high that I need right now

You're the habit that I can't break

คุณคือนิสัยที่ฉันไม่สามารถเลิกได้

คุณคือความรู้สึกที่ไม่อาจจะวางมันลง

คุณเป็นความหนาวสั่นที่ฉันไม่อาจจะสลัดทิ้ง

คุณคือนิสัยที่ฉันไม่สามารถเลิกได้

คุณคือความสุขที่ฉันต้องการตอนนี้

คุณคือนิสัยที่ฉันไม่สามารถเลิกได้

 

You're the habit that I can't break

You're the feelin' I can't put down

You're the shiver that I can't shake

You're the habit that I can't break

You're the high that I need right now

You're the habit that I can't break

คุณคือนิสัยที่ฉันไม่สามารถเลิกได้

คุณคือความรู้สึกที่ไม่อาจจะวางมันลง

คุณเป็นความหนาวสั่นที่ฉันไม่อาจจะสลัดทิ้ง

คุณคือนิสัยที่ฉันไม่สามารถเลิกได้

คุณคือความสุขที่ฉันต้องการตอนนี้

คุณคือนิสัยที่ฉันไม่สามารถเลิกได้