แปลเพลง Good Thing – Jake Miller

เพลงใหม่จาก Jake Miller ในปี2016 ที่เดี๊ยนคิดว่าเพราะดีทีเดียวค่ะ ตัว MV ทำเป็นขาวดำเหมาะกับเพลง pops วัยรุ่นใสๆ เหมือนกันนะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

It's when you look at me like that

Baby, I don't wanna fight that

Yeah, we got a good thing going

มันคือตอนที่คุณมองฉันแบบนั้น

ที่รัก ฉันไม่อยากจะขัดขืนหรอกนะ

ใช่แล้ว เรามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นอยู่

Waking up next to your body got me thinking serious

So caught up but I won't tell nobody

They'll just label us

ตื่นขึ้นมาโดยมีเธออยู่ข้างๆ ทำให้ฉันคิดอย่างจริงจัง

ถูกจับได้แน่นอน แต่ฉันจะไม่บอกคนอื่นๆ หรอกนะ

พวกเขาจะตีตราเราแน่ๆ

We ain't gotta do that yet

Not until we see what's next

I just wanna feel your lips and get to know you better

We ain't gotta go too fast

Why we gotta rush like that?

I just wanna close my eyes and memorize each other

พวกเราจะยังไม่ทำแบบนั้นหรอกตอนนี้

ไม่จนกระทั่งเราเห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงริมฝีปากของคุณและรู้จักคุณดีขึ้นกว่านี้

เราจะไม่ไปเร็วเกินไปนักหรอก

ทำไมเราต้องรีบเร่งแบบนั้นด้วย

ฉันแค่อยากจะปิดตาลงและจดจำซึ่งกันและกัน

You don't have to go nowhere, baby

We got a good thing going, going on

I can take you all the way, baby

Let's keep this good thing going, going strong

It's when you look at me like that

Baby, I don't wanna fight that

Yeah, we got a good thing going

Yeah, we got a good thing

คุณไม่ต้องไปไหนหรอก ที่รัก

เรามีเรื่องดีๆ ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้นะ ตอนนี้

ฉันสามารถพาคุณไปได้ตลอดทางเลย ที่รัก

เรามาทำเรื่องดีๆ นี้ต่อไปกันเถอะ แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

มันคือตอนที่คุณมองฉันแบบนั้น

ที่รัก ฉันไม่อยากจะขัดขืนหรอกนะ

ใช่แล้ว เรามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นอยู่

ใช่แล้ว เรามีเรื่องดีๆ

Instead of looking for what's next

I'll just lay here next to you

So caught up that I only wanna say

Three more words to you

แทนที่จะมองหาว่าอะไรจะเกิดขึ้น

ฉันแค่นอนตรงนี้ข้างๆ คุณ

ถูกจับได้นั้นแหละฉันถึงจะอยากพูด

อีกสามคำให้คุณ

We ain't gotta do that yet

Not until we see what's next

I just wanna feel your lips and get to know you better

We ain't gotta go too fast

Why we gotta rush like that?

I just wanna close my eyes and memorize each other

พวกเราจะยังไม่ทำแบบนั้นหรอกตอนนี้

ไม่จนกระทั่งเราเห็นว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงริมฝีปากของคุณและรู้จักคุณดีขึ้นกว่านี้

เราจะไม่ไปเร็วเกินไปนักหรอก

ทำไมเราต้องรีบเร่งแบบนั้นด้วย

ฉันแค่อยากจะปิดตาลงและจดจำซึ่งกันและกัน

You don't have to go nowhere, baby

We got a good thing going, going on

I can take you all the way, baby

Let's keep this good thing going, going strong

It's when you look at me like that

Baby, I don't wanna fight that

Yeah, we got a good thing going

Yeah, we got a good thing

คุณไม่ต้องไปไหนหรอก ที่รัก

เรามีเรื่องดีๆ ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้นะ ตอนนี้

ฉันสามารถพาคุณไปได้ตลอดทางเลย ที่รัก

เรามาทำเรื่องดีๆ นี้ต่อไปกันเถอะ แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

มันคือตอนที่คุณมองฉันแบบนั้น

ที่รัก ฉันไม่อยากจะขัดขืนหรอกนะ

ใช่แล้ว เรามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นอยู่

ใช่แล้ว เรามีเรื่องดีๆ

And when you say my name

I fall deeper, I fall deeper into it all

It's more than just a phase

I fall deeper, I fall deeper into it all

และเมื่อคุณร้องเรียกชื่อฉัน

ฉันตกหลุมรักคุณมากขึ้น ฉันหลงเชื่อทุกคำอย่างหัวปักหัวปำ

มันเป็นมากกว่าคำพูดนะ

ฉันตกหลุมรักคุณมากขึ้น ฉันหลงเชื่อทุกคำอย่างหัวปักหัวปำ

You don't have to go nowhere, baby

We got a good thing going, going on

I can take you all the way, baby

Let's keep this good thing going, going strong

It's when you look at me like that

Baby, I don't wanna fight that

Yeah, we got a good thing going

Yeah, we got a good thing

คุณไม่ต้องไปไหนหรอก ที่รัก

เรามีเรื่องดีๆ ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้นะ ตอนนี้

ฉันสามารถพาคุณไปได้ตลอดทางเลย ที่รัก

เรามาทำเรื่องดีๆ นี้ต่อไปกันเถอะ แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

มันคือตอนที่คุณมองฉันแบบนั้น

ที่รัก ฉันไม่อยากจะขัดขืนหรอกนะ

ใช่แล้ว เรามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นอยู่

ใช่แล้ว เรามีเรื่องดีๆ