MENU
เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Fix Me – Beck

Beck เป็นหนึ่งในศิลปินที่มีความสามารถมากมาย เพลงนี้มาจากอัลบั้ม Colors ของเขา เป็นเพลงฟังสบายๆ เคล้าด้วยเสียงกีต้าร์เป็นหลัก และเป็นเพลงประเภทที่ยิ่งฟังยิ่งเพราะ ว้าย ยังไงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You might fix me

You might crush me

Take a little piece of me

Start a new history

And trace it back to me

Someday you might see

คุณอาจจะทำให้ฉันดีขึ้น

คุณอาจจะบดขยี้ฉัน

เอาชิ้นส่วนเล็กๆ ของฉันไป

เริ่มต้นประวัติศาสตร์ครั้งใหม่

และสะกดรอยตามฉันมา

บางวันคุณอาจจะเห็น

 

I want you

I want you

I want you

Oh, I want you

ว่าฉันต้องการคุณ

ฉันต้องการคุณ

ฉันต้องการคุณ

โอ้ ฉันต้องการคุณ

 

I don't mind

If the sea washes over the city tonight

Tonight

ฉันไม่สนใจหรอก

ถ้าทะเลจะซัดเมืองไปในคืนนี้

คืนนี้

 

The ground is hollow, dark skies follow

And you don't know where you've gone

Branches on the trees have arms

The moon is a false alarm

Nothing's gonna do you harm

Except yourself

พื้นโหว่เป็นหลุม ฟ้าทมิฬคืบคลาน

และคุณไม่รู้ว่าคุณจากไปที่ไหน

กิ่งก้านสาขาของต้นไม้นั้นมีแขน

พระจันทร์คือกระดิ่งเตือนไฟ

ไม่มีอะไรทำร้ายคุณได้

นอกจากตัวคุณเอง

 

I want you

I want you

I want you

Yeah, I want you

ว่าฉันต้องการคุณ

ฉันต้องการคุณ

ฉันต้องการคุณ

โอ้ ฉันต้องการคุณ

 

I don't mind

If the sea washes over the city tonight

Tonight

ฉันไม่สนใจหรอก

ถ้าทะเลจะซัดเมืองไปในคืนนี้

คืนนี้

 

I'm set free

I'm set free

ฉันจะเป็นอิสระ

ฉันจะเป็นอิสระ