ผลงานโบว์แดงจากศิลปินมาแรงอย่าง Liam Payne และ J Balvin โดยตัวเพลงมันส์และสนุกอยู่ โยกได้เลยล่ะ ชอบมากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งเป็น Single ปี 2018 ของพ่อหนุ่ม Liam Payne แห่ง One Direction (ก่อนแยกวง) ได่เลยค่ะ

 

J Balvin, man

Liam Payne

My G

J Balvin พ่อหนุ่ม

Liam Payne

My G

 

It's simple, you dip low

Your hips roll, you do the Calypso

An intro is all that I need, oh, yeah

Y empiezo primero

Tú sabes lo que me refiero

De cero, sabes que estoy pa' ti (ti, ti)

ง่ายจะตาย ก็แค่ก้มลงไป

หมุนเอว ทำท่า Calypso

ฉันต้องการแค่อินโทรเท่านั้น โอ้ ใช่

และฉันจะเริ่มก่อน

คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าอะไร

ตั้งแต่เริ่มเลย คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี้เพื่อคุณ (เพื่อคุณ)

 

Ooh, ooh, I just wanted to get your name

But if it's cool, I wanna get inside your brain

โอ้ โอ้ ฉันเคยอยากที่จะรู้ชื่อคุณ

แต่ถ้ามันเจ๋งจริง ฉันอยากจะเข้าไปในหัวคุณจัง

 

Can we get famili-famili-famili-familiar? (yeah)

I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya (hey)

What's on your mind for later tonight?

Let me be the one to fill it up

Can we get famili-famili-famili-familiar?

I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya

What's on your mind for later tonight?

Let me be the one to fill it up

Can we get

เราสนิทกันได้ไหม สนิทกัน สนิทกัน สนิทกัน? (ใช่)

เมื่อฉันรู้สึก ฉันรู้สึก ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกถึงคุณ (ใช่)

อะไรในหัวคุณกันนะหลังจากคืนนี้?

ให้ฉันเป็นคนที่เติมเต็มมันเถอะ

เราสนิทกันได้ไหม สนิทกัน สนิทกัน สนิทกัน?

เมื่อฉันรู้สึก ฉันรู้สึก ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกถึงคุณ

อะไรในหัวคุณกันนะหลังจากคืนนี้?

ให้ฉันเป็นคนที่เติมเต็มมันเถอะ

ได้ไหม

 

Your waistline, the bassline (bass)

In real life, don't wanna no FaceTime

'Cause great minds, they think just the same (hey, yeah)

You're shaped like vibrato

A model or some kind of bottle

Well, pour up 'cause I want a taste (a taste, oh)

เอวของคุณ ก้นแน่นๆ ของคุณ (ก้น)

ในชีวิตจริง ฉันไม่อยากจะเล่นเฟซไทม์หรอก

เพราะคนดีๆ เค้าก็คิดแบบเดียวกันทั้งนั้น (เฮ้ ใช่)

ร่างกายของคุณช่างสุดยอดเหลือเกิน

เป็นนางแบบหรือขวดเหล้ากันแน่

เอาละ เทให้หมด เพราะฉันอยากจะลิ้มรสมัน (ลิ้มรส โอ้)

 

Ooh, ooh, I just wanted to get your name

Sólo quería tu nombre, bebé

But if it's cool, I wanna get inside your brain

โอ้ โอ้ ฉันแค่อยากจะรู้จักชื่อคุณเท่านั้น

ฉันอยากรู้จักชื่อของคุณ

แต่ถ้ามันเจ๋งดี ฉันอยากจะเข้าไปในหัวของคุณจริงๆ

 

Can we get famili-famili-famili-familiar? (familiar)

I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya (familiar)

What's on your mind for later tonight?

Let me be the one to fill it up

Can we get famili-famili-famili-familiar?

I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya (feelin' ya)

What's on your mind for later tonight?

Let me be the one to fill it up

Can we get

เราสนิทกันได้ไหม สนิทกัน สนิทกัน สนิทกัน? (สนิทกัน)

เมื่อฉันรู้สึก ฉันรู้สึก ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกถึงคุณ (สนิทกัน)

อะไรในหัวคุณกันนะหลังจากคืนนี้?

ให้ฉันเป็นคนที่เติมเต็มมันเถอะ

เราสนิทกันได้ไหม สนิทกัน สนิทกัน สนิทกัน?

เมื่อฉันรู้สึก ฉันรู้สึก ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกถึงคุณ (รู้สึกถึงคุณ)

อะไรในหัวคุณกันนะหลังจากคืนนี้?

ให้ฉันเป็นคนที่เติมเต็มมันเถอะ

ได้ไหม

 

Ah-ah-ah-ah

Solamente tú y yo

Ah-ah-ah-ah

Solamente tú y yo

Ah-ah-ah-ah

Let me be the one to fill it up

Can we get

อะ อะ อะอะ

แค่คุณกับฉันเท่านั่น

อะ อะ อะอะ

แค่คุณกับฉันเท่านั่น

อะ อะ อะอะ

ให้ฉันเป็นคนเติมเต็มคุณเถอะ

ได้ไหม

 

Quisiera que tú y yo nos familiaricemos

Un poco de química y el party prendemos

Olvida las criticas, así nos entendemos

¿Qué tú crees si en tu mente nos metemos?

Señorita, qué necesita

Sería mucho mejor si participa

Así de lejos no, mejor cerquita

Yo voy a hacerte todo lo que me permita

Y sabes que lo que te pones te queda bien (queda bien)

Me caes mucho mejor que un billete de cien

ฉันอยากให้คุณและฉันรู้จักมักคุ้นกันมากกว่านี้

แค่เคมีเล็กน้อยเราก็สามารถเปลี่ยนให้มันเป็นงานปาร์ตี้

ลืมความถูกผิด นั่นแหละที่เราเข้าใจกันและกัน

คุณคิดอย่างไรถ้าเราจะเข้าไปในหัวของคุณ?

สาวน้อย คุณต้องการอะไร?

มันจะดีมากเลยนะถ้าคุณมีส่วนร่วม

ไม่ไกลขนาดนั่น ใกล้เข้ามาอีกหน่อย

ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณให้ฉันทำ

และคุณก็รู้ว่าอะไรที่ดูดีบนตัวคุณ (มันดูดีจริงๆ)

ฉันรักคุณมากกว่าเงินเป็นร้อยๆ ดอลล่าห์อีก

 

Can we get famili-famili-famili-familiar?

I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin', I'm feelin' ya

What's on your mind for later tonight?

Let me be the one to fill it up

Can we get famili-famili-famili-familiar?

I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' I'm feelin' ya

What's on your mind for later tonight?

Let me be the one to fill it up

Can we get

เราสนิทกันได้ไหม สนิทกัน สนิทกัน สนิทกัน? (สนิทกัน)

เมื่อฉันรู้สึก ฉันรู้สึก ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกถึงคุณ (สนิทกัน)

อะไรในหัวคุณกันนะหลังจากคืนนี้?

ให้ฉันเป็นคนที่เติมเต็มมันเถอะ

เราสนิทกันได้ไหม สนิทกัน สนิทกัน สนิทกัน?

เมื่อฉันรู้สึก ฉันรู้สึก ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกถึงคุณ (รู้สึกถึงคุณ)

อะไรในหัวคุณกันนะหลังจากคืนนี้?

ให้ฉันเป็นคนที่เติมเต็มมันเถอะ

ได้ไหม

 

Ah-ah-ah-ah

Can we get famili-familiar?

Ah-ah-ah-ah

I just wanna get to know ya

Ah-ah-ah-ah

Can we get famili-familiar?

Let me be the one to fill it up

Can we get

Ah-ah-ah-ah

I just wanna get to know you

Ah-ah-ah-ah

I just wanna get to know ya

Ah-ah-ah-ah

อะ อะ อะอะ

ให้เราสนิทกันได้ไหม?

อะ อะ อะอะ

ฉันแค่อยากจะรู้จักคุณ

อะ อะ อะอะ

ให้เราสนิทกันได้ไหม?

ให้ฉันเป็นคนเติมเต็มคุณเถอะ

ได้ไหม

อะ อะ อะอะ

ฉันแค่อยากจะรู้จักคุณ

อะ อะ อะอะ

ฉันแค่อยากจะรู้จักคุณ

อะ อะ อะอะ

 

Can we get famili-familiar?

Let me be the one to fill it up

Can we get

ให้เราสนิทกันได้ไหม?

ให้ฉันเป็นคนเติมเต็มคุณเถอะ

ได้ไหม