ปล่อยมายาวๆ สำหรับผลงานจากอัลบั้ม Half Written Story ปี 2020 ของศิลปินสาว Hailee Steinfeld ซึ่งเป็นเพลงป๊อปน่ารักๆ ทำนองเท่ห์ๆ ให้ Hailee นางได้แสดงเสียงอันเป็นเอกลักษณ์และมีเสน่ห์มากๆ ของเธอนั่นเองค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

L is for the way you lied to me

O is I'm the only one who sees that

V, you're so vindictive, so I'll be vicious

And E-N-D this L-O-V-E, love, love

L ย่อมาจาก Lie ที่คุณเคยโกหกฉัน

O ย่อมาจาก Only ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นมัน

V ย่อมาจากความพยาบาท เพราะงั้นฉันจะเป็นคนชั่วร้าย

และ จ-บ ค-ว-า-ม-รั-ก ครั้งนี้ ความรัก ความรัก

 

Every time I think about you

And the roses here in my room

I can't help but really want to tell everybody

How you got away with words

You could put my heart in a hearse

I feel all the twists and turns

Of your knife in my chest, and yet, I

ทุกครั้งที่ฉันคิดเรื่องคุณ

และดอกกุหลาบอยู่ตรงนี้ ในห้องของฉัน

ฉันไม่อาจจะทำอะไรได้แต่ฉันจะบอกทุกคนจริงๆ

วิธีการที่คุณได้ใช้คำพูด

คุณจะเอาหัวใจของฉันไปวางบนรถบรรทุกศพก็ได้

ฉันรู้สึกถึงทุกๆ การแปลเปลี่ยนและเปลี่ยนแปลง

ของมีดของคุณบนหน้าอกของฉัน และยังมีอีก ฉัน

 

No one's ever messed me up like you did

Thanks to you, babe, now I know what love is

ไม่มีใครเคยทำให้ฉันพังเหมือนที่คุณเคยทำ

ขอบคุณคุณนะ ที่รัก ตอนนี้ฉันรู้ว่าความรักคืออะไร

 

L is for the way you lied to me

O is I'm the only one who sees that

V, you're so vindictive, so I'll be vicious

And E-N-D this L-O-V-E, love, love

L ย่อมาจาก Lie ที่คุณเคยโกหกฉัน

O ย่อมาจาก Only ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นมัน

V ย่อมาจากความพยาบาท เพราะงั้นฉันจะเป็นคนชั่วร้าย

และ จ-บ ค-ว-า-ม-รั-ก ครั้งนี้ ความรัก ความรัก

 

Love (Ooh)

L-O-V-E-N-D this love (Ooh)

L-O-V-E-N-D this love (Ooh)

L-O-V-E-N-D this love (Ooh)

L-O-V-E, love, love

ความรัก (โอ้)

จ-บ ค-ว-า-ม-รั-ก ความรักครั้งนี้ (โอ้)

จ-บ ค-ว-า-ม-รั-ก ความรักครั้งนี้ (โอ้)

จ-บ ค-ว-า-ม-รั-ก ความรักครั้งนี้ (โอ้)

ค-ว-า-ม-รั-ก รัก รัก

 

Every time I'm back at this bar

Pour a little salt on my scars

Man, you really pulled me apart

Like a toy you'd play with

Boy, you got away with murder

And you took it one step further

Still feel all the twists and the turns

Of the ride in my mind that you took me on (Ah)

ทุกครั้งที่ฉันกลับมาที่บาร์นี้

เติมเกลือเล็กน้อยบนแผลของฉัน

พ่อหนุ่ม คุณทำให้ใจฉันแหลกสลายจริงๆ นะ

เหมือนกับของเล่นที่คุณเล่นด้วย

พ่อหนุ่ม คุณออกไปแบบฆาตรกร

และคุณนำหน้าก้าวหนึ่ง

ยังรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงและแปลเปลี่ยน

ของทุกๆ ความคิดในหัวของฉันที่คุณทำให้ฉันเป็นแบบนั้น (อ๊า)

 

No one's ever messed me up like you did

Thanks to you, babe, now I know what love is

ไม่มีใครเคยทำให้ฉันพังเหมือนที่คุณเคยทำ

ขอบคุณคุณนะ ที่รัก ตอนนี้ฉันรู้ว่าความรักคืออะไร

 

L is for the way you lied to me

O is I'm the only one who sees that

V, you're so vindictive, so I'll be vicious

And E-N-D this L-O-V-E, love, love

L ย่อมาจาก Lie ที่คุณเคยโกหกฉัน

O ย่อมาจาก Only ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นมัน

V ย่อมาจากความพยาบาท เพราะงั้นฉันจะเป็นคนชั่วร้าย

และ จ-บ ค-ว-า-ม-รั-ก ครั้งนี้ ความรัก ความรัก

 

Love (Ooh)

L-O-V-E-N-D this love (Ooh)

L-O-V-E-N-D this love (Ooh)

L-O-V-E-N-D this love (Ooh)

L-O-V-E, love, love

ความรัก (โอ้)

จ-บ ค-ว-า-ม-รั-ก ความรักครั้งนี้ (โอ้)

จ-บ ค-ว-า-ม-รั-ก ความรักครั้งนี้ (โอ้)

จ-บ ค-ว-า-ม-รั-ก ความรักครั้งนี้ (โอ้)

ค-ว-า-ม-รั-ก รัก รัก

 

L is for the way you lied to me

O is I'm the only one who sees that

V, you're so vindictive, so I'll be vicious

And E-N-D this L-O-V-E, love (Love)

L ย่อมาจาก Lie ที่คุณเคยโกหกฉัน

O ย่อมาจาก Only ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นมัน

V ย่อมาจากความพยาบาท เพราะงั้นฉันจะเป็นคนชั่วร้าย

และ จ-บ ค-ว-า-ม-รั-ก ครั้งนี้ ความรัก (ความรัก)