แปลเพลง Don’t Wanna Know – Maroon 5 Ft. Kendrick Lamar

จัดไปกับเพลงใหม่ของ Maroon5 ที่ออกมาให้หายคิดถึงกันนะคะ ทำนองเพลงโอเคเลยค่ะ เดี๊ยนว่าน่าจะไต่ชาร์ตได้ไม่ยาก เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ
Oh hey
Oh hey
Oh hey
โอ้ เฮ้
โอ้ เฮ้
โอ้ เฮ้
I don't wanna know, know, know, know
Who's taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don't wanna know, know, know, know
Who's taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don't wanna know
ฉันไม่อยากจะรู้ รู้ รู้ รู้
ว่าใครกำลังพาคุณกลับบ้าน บ้าน บ้าน บ้าน
และรักคุณเหมือนกัน
ในแบบที่ฉันเคยรักคุณ ไม่นะ
ฉันไม่อยากจะรู้ รู้ รู้ รู้
ว่าใครกำลังพาเธอกลับบ้าน บ้าน บ้าน บ้าน
และรักคุณเหมือนกัน
ในแบบที่ฉันเคยรักคุณ ไม่นะ
ฉันไม่อยากจะรู้
Wasted (wasted)
And the more I drink the more I think about you
Oh no, no, I can't take it
Baby every place I go reminds me of you
เมาหนัก (เมาหนัก)
และยิ่งฉันดื่มมากเท่าไหร่ฉันก็ยังคิดถึงคุณมากแค่นั้น
โอ้ ไม่นะ ไม่นะ ฉันรับมันไม่ไหวหรอก
ที่รัก ทุกๆ ที่ที่ฉันไปย้ำเตือนให้ฉันคิดถึงคุณ
Do you think of me? Of what we used to be?
Is it better now that I'm not around?
My friends are actin' strange, they don't bring up your name
Are you happy now?
Are you happy now?
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม? ในสิ่งที่เราเคยเป็น?
มันดีกว่าไหมเมื่อฉันไม่ได้อยู่รอบๆ คุณ
เพื่อนของฉันก็ทำตัวแปลกมาก พวกเขาไม่พูดชื่อคุณขึ้นมาเลย
คุณมีความสุขมั้ยละตอนนี้?
คุณมีความสุขมั้ยละตอนนี้?
I don't wanna know, know, know, know
Who's taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don't wanna know, know, know, know
Who's taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don't wanna know
ฉันไม่อยากจะรู้ รู้ รู้ รู้
ว่าใครกำลังพาเธอกลับบ้าน บ้าน บ้าน บ้าน
และรักคุณเหมือนกัน
ในแบบที่ฉันเคยรักคุณ ไม่นะ
ฉันไม่อยากจะรู้ รู้ รู้ รู้
ว่าใครกำลังพาเธอกลับบ้าน บ้าน บ้าน บ้าน
และรักคุณเหมือนกัน
ในแบบที่ฉันเคยรักคุณ ไม่นะ
ฉันไม่อยากจะรู้
And every time I go out, yeah
I hear it from this one, I hear it from that one
That you got someone new
Yeah, I see but don't believe it
Even in my head you're still in my bed
Maybe I'm just a fool
และทุกครั้งที่ฉันออกไปข้างนอก
ฉันได้ยินจากคนนั้นที คนนู้นที
ว่าคุณมีคนใหม่แล้ว
ใช่เลย ฉันเห็นนะ แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
แม้ในห้วงความคิดของฉันคุณจะยังอยู่บนเตียงของฉัน
แม้ว่าฉันจะเป็นเพียงแค่คนโง่
Do you think of me? Of what we used to be?
Is it better now that I'm not around?
My friends are actin' strange, they don't bring up your name
Are you happy now?
Are you happy now?
คุณคิดถึงฉันบ้างไหม? ในสิ่งที่เราเคยเป็น?
มันดีกว่าไหมเมื่อฉันไม่ได้อยู่รอบๆ คุณ
เพื่อนของฉันก็ทำตัวแปลกมาก พวกเขาไม่พูดชื่อคุณขึ้นมาเลย
คุณมีความสุขมั้ยละตอนนี้?
คุณมีความสุขมั้ยละตอนนี้?
I don't wanna know, know, know, know
Who's taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don't wanna know, know, know, know
Who's taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don't wanna know
และทุกครั้งที่ฉันออกไปข้างนอก
ฉันได้ยินจากคนนั้นที คนนู้นที
ว่าคุณมีคนใหม่แล้ว
ใช่เลย ฉันเห็นนะ แต่ฉันไม่เชื่อหรอก
แม้ในห้วงความคิดของฉันคุณจะยังอยู่บนเตียงของฉัน
แม้ว่าฉันจะเป็นเพียงแค่คนโง่
(Oh hey)
No more "please stop"
No more hashtag boo'd up screenshots
No more tryin' make me jealous on your birthday
You know just how I made you better on your birthday, oh
Do he do you like this, do he woo you like this?
Do he lay it down for you, touch your poona like this?
Matter fact, never mind, we'll let the past be
May be his right now, but your body's still me, woah
โอ้เฮ้
ไม่มี “หยุดเถอะ” อีกแล้ว
ไม่มีแฮชแทคหรือรูปแคปหน้าจอน่ารักๆ
ไม่มีการความพยายามจะทำให้ฉันหึงหวงในงานวันเกิดของคุณ
คุณรู้เพียงแค่ฉันเคยทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นแค่ไหนในวันเกิดของคุณเท่านั้นแหละ
เขาทำให้คุณแบบนี้หรอ เขาทำให้คุณเสียวซ่านแบบฉันไหม
เขาจะยอมคุณ สัมผัสร่างกายคุณแบบนี้หรอ
อย่างไรก็ตามเถอะ อย่าใส่ใจเลย เราจะให้อดีตมันเป็นอย่างนั้นไป
ตอนนี้อาจจะเป็นของเขา แต่ร่างกายของคุณยังเป็นของฉันอยู่น่า โว้ว
I don't wanna know, know, know, know
Who's taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don't wanna know, know, know, know
Who's taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don't wanna know
I don't wanna know, know, know, know
Who's taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don't wanna know
ฉันไม่อยากจะรู้ รู้ รู้ รู้
ว่าใครกำลังพาเธอกลับบ้าน บ้าน บ้าน บ้าน
และรักคุณเหมือนกัน
ในแบบที่ฉันเคยรักคุณ ไม่นะ
ฉันไม่อยากจะรู้ รู้ รู้ รู้
ว่าใครกำลังพาเธอกลับบ้าน บ้าน บ้าน บ้าน
และรักคุณเหมือนกัน
ในแบบที่ฉันเคยรักคุณ ไม่นะ
ฉันไม่อยากจะรู้
ฉันไม่อยากจะรู้ รู้ รู้ รู้
ว่าใครกำลังพาเธอกลับบ้าน บ้าน บ้าน บ้าน
และรักคุณเหมือนกัน
ในแบบที่ฉันเคยรักคุณ ไม่นะ
ฉันไม่อยากจะรู้
Oh hey
Oh hey
Oh hey
Oh, oh
โอ้ เฮ้
โอ้ เฮ้
โอ้ เฮ้
โอ้ เฮ้