เพลงช้าๆ เศร้าๆ พร้อมจังหวะที่พอโยกตามได่เล็กน้อย ซึ่งเป็นอีกเพลงหนึ่งจากอัลบั้มปี 2017 มีความหมายลึกซึ้งจาก 4 สาว Fifth Harmony เดี๊ยนว่าพวกนางยังรักษาคุณภาพ Girl Group แห่งเกาะอังกฤษได้เป็นอย่างดี เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Don't say you miss me when you don't call

And don't say you're hurting without the scars

Don't promise me tonight without tomorrow too

Don't say you love me unless you do

อย่าบอกเลยว่าคุณคิดถึงฉันในเมื่อคุณไม่ได้โทรมา

และอย่าบอกเลยว่าคุณเจ็บปวกในเมื่อคุณไมได้มีแผลอะไร

อย่าสัญญากับฉันในวันนี้ในเมื่อเราไม่มีวันพรุ่งนี้ด้วยกัน

อย่าบอกว่าคุณรักฉันเลยนอกจากคุณจะรู้สึกจริงๆ

 

We've been close, but inconsistent

You hold my heart at a safer distance, yeah

You think words can ease the tension

But you can't deny that something's missing

เราอยู่ใกล้กันมาตลอด แต่มันไม่แน่นอน

คุณเอาใจฉันไปวางไว้ห่างๆ ที่คุณจะปลอดภัย

คุณคิดว่าคำพูดจะสามารถลบล้างความตึงเครียด

แต่คุณไม่อาจจะปฏิเสธได้ว่ามีบางอย่างที่หายไป

 

I need a little bit more

I need a little bit more

You gotta know what it's like

I know you been here before

I've been waiting, I've been patient

But I need a little bit more

ฉันอยากให้เราจริงจังกันมากกว่านี้อีกนิด

ฉันอยากให้เราจริงจังกันมากกว่านี้อีกนิด

คุณต้องรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

ฉันรู้ว่าคุณได้อยู่ตรงนี้มาก่อน

ฉันเอาแต่รอ เอาแต่อดทน

แต่ฉันอยากให้เราจริงจังกันมากกว่านี้อีกนิด

 

So don't say you miss me when you don't call

And don't say you're hurting without the scars

Don't promise me tonight without tomorrow too

Don't say you love me unless you do, unless you do

อย่าบอกเลยว่าคุณคิดถึงฉันในเมื่อคุณไม่ได้โทรมา

และอย่าบอกเลยว่าคุณเจ็บปวกในเมื่อคุณไมได้มีแผลอะไร

อย่าสัญญากับฉันในวันนี้ในเมื่อเราไม่มีวันพรุ่งนี้ด้วยกัน

อย่าบอกว่าคุณรักฉันเลยนอกจากคุณจะรู้สึกจริงๆ

 

How am I supposed to take it

When weeks go by and I'm still waiting?

I say I'm okay but I can't fake it, yeah

Even when I try, yeah, something's missing

ฉันต้องรับมันอย่างไร

เมื่อหลายอาทิตย์ที่แล้วผ่านไปและฉันยังคงรออยู่?

ฉันบอกว่าฉันโอเคดีแต่ฉันไม่อาจจะเสแสร้งอีกต่อไป ใช่

แม้ในตอนที่ฉันพยายาม ใช่แล้ว มีบางสิ่งหายไป

 

I need a little bit more

I need a little bit more (I need a little bit more)

You gotta know what it's like

I know you been here before

I've been waiting, I've been patient

But I need a little bit more

อยากให้เราจริงจังกันมากกว่านี้อีกนิด

อยากให้เราจริงจังกันมากกว่านี้อีกนิด(ฉันต้องการอะไรมากขึ้นอีกหน่อย)

คุณต้องรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

ฉันรู้ว่าคุณได้อยู่ตรงนี้มาก่อน

ฉันเอาแต่รอ เอาแต่อดทน

แต่ฉันอยากให้เราจริงจังกันมากกว่านี้อีกนิด

 

So don't say you miss me when you don't call (When you don't call)

Don't say you're hurting without the scars

Don't promise me tonight without tomorrow too

Don't say you love me unless you do, unless you do

อย่าบอกเลยว่าคุณคิดถึงฉันในเมื่อคุณไม่ได้โทรมา (ในเมื่อคุณไม่ได้โทรมา)

และอย่าบอกเลยว่าคุณเจ็บปวกในเมื่อคุณไมได้มีแผลอะไร

อย่าสัญญากับฉันในวันนี้ในเมื่อเราไม่มีวันพรุ่งนี้ด้วยกัน

อย่าบอกว่าคุณรักฉันเลยนอกจากคุณจะรู้สึกจริงๆ

 

Don't say you love me (Don't say you love me) unless you do (Unless you do)

Don't say you love me (Oh yeah), don't say you love me (Oh)

Don't promise me tonight without tomorrow too

Don't say you love me (Oh yeah), unless you do, unless you do (Oh)

อย่าบอกว่าคุณรักฉัน (อย่าบอกว่าคุณรักฉัน) เว้นแต่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ (นอกจากคุณจะรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ)

อย่าบอกว่าคุณรักฉัน (โอ้ ใช่) อย่าบอกว่าคุณรักฉัน (ใช่)

อย่าสัญญากับฉันในวันนี้ในเมื่อเราไม่มีวันพรุ่งนี้ด้วยกัน

อย่าบอกว่าคุณรักฉัน (โอ้ ใช่) เว้นแต่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ (โอ้)

 

I need a little bit more

I need a little bit more

You gotta know what it's like

I know you've been here before

I've been waiting, I've been patient (Yeah)

But I need a little bit more (Yeah)

อยากให้เราจริงจังกันมากกว่านี้อีกนิด

อยากให้เราจริงจังกันมากกว่านี้อีกนิด

คุณต้องรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

ฉันรู้ว่าคุณได้อยู่ตรงนี้มาก่อน

ฉันเอาแต่รอ เอาแต่อดทน

แต่ฉันอยากให้เราจริงจังกันมากกว่านี้อีกนิด

 

Don't say you miss me when you don't call

Don't say you're hurting without the scars

Don't promise me tonight without tomorrow too

Don't say you love me unless you do

อย่าบอกเลยว่าคุณคิดถึงฉันในเมื่อคุณไม่ได้โทรมา

และอย่าบอกเลยว่าคุณเจ็บปวกในเมื่อคุณไมได้มีแผลอะไร

อย่าสัญญากับฉันในวันนี้ในเมื่อเราไม่มีวันพรุ่งนี้ด้วยกัน

อย่าบอกว่าคุณรักฉันเลยนอกจากคุณจะรู้สึกจริงๆ