อีกเพลงหนึ่งจาก Sigrid ที่เดี๊ยนชอบในทำนองที่ติดหูของเพลง แถมยังมีเนื้อหาที่ดูแซ่บซะด้วยแหละ อิอิ เอาเป็นว่าชอบมากเลยหยิบมาแปลให้ฟังกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

You shut me down, you like the control

You speak to me like I'm a child

Try to hold it down, I know the answer

I can't shake it off and you feel threatened by me

คุณทำให้ฉันหมดอารมณ์ คุณชอบควบคุม

คุณพูดกับฉันเหมือนฉันเป็นเด็กเลย

พยายามที่จะอดทน ฉันรู้คำตอบดีนะ

ฉันไม่สามารถสะบัดมันออกไปจากหัวและคุณก็รู้สึกกลัวฉันใช่ไหมละ

 

I tried to play it nice but

Oh-oh-oh, ooh, ooh

Don't kill my vibe

Oh-oh-oh, ooh, ooh

Don't break my stride

ฉันพยายามที่จะทำตัวดีแล้วนะแต่

โอ้ โอ้

อย่าทำให้ฉันหมดอารมณ์เลย

โอ้ โอ้

อย่าขัดขาฉันเลย

 

You think you're so important to me, don't you?

But I wanted you to know that you don't belong here

You think you're so important to me, don't you?

Don't kill my vibe

คุณคิดว่าคุณสำคัญสำหรับฉันใช่ไหมละ คุณอะ

แต่ฉันต้องการให้คุณรู้เอาไว้นะ ว่าคุณน่ะไม่ได้เหมาะกับที่นี้เลย

คุณคิดว่าคุณสำคัญสำหรับฉันใช่ไหมละ คุณอะ

อย่าทำให้ฉันหมดอารมณ์เลย

 

You love to tear me down, you pick me apart

Then build me up like I depend on you

But I throw myself from heights that used to scare me

Guess you're surprised I'm the puzzle you can't figure out

คุณชอบที่จะฉีกฉันเป็นชิ้นๆ คุณทำให้ใจฉันสลาย

แล้วก็สร้างฉันขึ้นมาใหม่เหมือนฉันต้องพึ่งคุณอย่างนั้นแหละ

แต่ฉันเอาตัวเองไปเสี่ยงในจุดที่เคยทำให้ฉันหวาดกลัว

เดาได้เลยว่าคุณต้องตกใจที่ฉันเหมือนปริศนาที่คุณไม่สามารถไขออกได้

 

I tried to play it nice but

Oh-oh-oh, ooh, ooh

Don't kill my vibe

Oh-oh-oh, ooh, ooh

Don't break my stride

(I tried to play it nice but)

ฉันพยายามที่จะทำตัวดีแล้วนะแต่

โอ้ โอ้

อย่าทำให้ฉันหมดอารมณ์เลย

โอ้ โอ้

อย่าขัดขาฉันเลย

(ฉันพยายามที่จะทำตัวดีแล้วนะแต่)

 

You think you're so important to me, don't you?

But I wanted you to know that you don't belong here

You think you're so important to me, don't you?

Don't kill my vibe

คุณคิดว่าคุณสำคัญสำหรับฉันใช่ไหมละ คุณอะ

แต่ฉันต้องการให้คุณรู้เอาไว้นะ ว่าคุณน่ะไม่ได้เหมาะกับที่นี้เลย

คุณคิดว่าคุณสำคัญสำหรับฉันใช่ไหมละ คุณอะ

อย่าทำให้ฉันหมดอารมณ์เลย

 

Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho

Say I'm young, I don't care, I won't quit, no, no, no, ho

And oh-oh-oh-oh

You're acting like you hurt me but I'm not even listening

Hey, no-ooh-ooh-ooh

You're acting like you hurt me but I'm not even listening

Don't kill

Don't kill my vibe

บอกว่าฉันยังเด็ก แต่ฉันไม่สนใจหรอก ฉันไม่เลิกล้มความตั้งใจหรอก ไม่นะ ไม่

บอกว่าฉันยังเด็ก แต่ฉันไม่สนใจหรอก ฉันไม่ล้มเลิกความตั้งใจหรอกนะ

และ โอ้

คุณทำเหมือนว่าคุณทำร้ายฉันได้แต่ฉันไม่แม้แต่จะฟังเลยด้วยซ้ำ

และ โอ้

คุณทำเหมือนว่าคุณทำร้ายฉันได้แต่ฉันไม่แม้แต่จะฟังเลยด้วยซ้ำ

อย่ามา

อย่ามาทำฉันเสียอารมณ์เลย

 

You think you're so important to me, don't you?

But I wanted you to know that you don't belong here

You think you're so important to me, don't you?

คุณคิดว่าคุณสำคัญสำหรับฉันใช่ไหมละ คุณอะ?

แต่ฉันต้องการให้คุณรู้เอาไว้นะ ว่าคุณน่ะไม่ได้เหมาะกับที่นี้เลย

คุณคิดว่าคุณสำคัญสำหรับฉันใช่ไหมละ คุณอะ?

 

I tried to play it nice but

Oh-oh-oh, ooh, ooh

Don't kill my vibe

Oh-oh-oh, ooh, ooh

Don't break my stride

(I tried to play it nice but)

ฉันพยายามที่จะทำตัวดีแล้วนะแต่

โอ้ โอ้

อย่าทำให้ฉันหมดอารมณ์เลย

โอ้ โอ้

อย่าขัดขาฉันเลย

(ฉันพยายามที่จะทำตัวดีแล้วนะแต่)

 

You think you're so important to me, don't you?

But I wanted you to know that you don't belong here

You think you're so important to me, don't you?

Don't kill my vibe

คุณคิดว่าคุณสำคัญสำหรับฉันใช่ไหมละ คุณอะ

แต่ฉันต้องการให้คุณรู้เอาไว้นะ ว่าคุณน่ะไม่ได้เหมาะกับที่นี้เลย

คุณคิดว่าคุณสำคัญสำหรับฉันใช่ไหมละ คุณอะ

อย่าทำให้ฉันหมดอารมณ์เลย