หลายๆ คนที่ฟังเพลงนี้จากอัลบั้ม Big Boy ของน้อง Charlotte Cardin แล้วนั้นอาจจะรู้สึกเหมือนได้ฟังเงาจางๆ Amy Winehouse เดี๊ยนว่าน้องมีความ Dramtic ในการถ่ายทอดเพลงมากๆ และนี้คือจุดเด่นของน้องค่ะ ใจจริงอยากจะให้น้องเปรี้ยงกว่านี้จังเลย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I see the way, I see the way, the way you want her

You’re not easily impressed, baby

I got more under my dress

But you won’t twitch

I see she’s got, I see she’s got some thing I don’t

You know I’m jealous in my head

Cause you’d look so good in my bed

But you really like the bitch

ฉันมองเห็นว่า ฉันมองเห็นว่า มองเห็นว่าคุณต้องการหล่อน

คุณไม่ได้ประทับใจอะไรง่ายๆ ใช่ไหมล่ะ ที่รัก

ฉันมีอะไรมากกว่านั้นอีกนะภายใต้ชุดเดรสของฉัน

แต่คุณไม่ได้สนใจเลย

ฉันเห็นว่าหล่อนมี ฉันเห็นว่าหล่อนมีอะไรที่ฉันไม่มี

คุณรู้ไหม ว่าในหัวฉันมีแต่ความอิจฉา

เพราะคุณช่างดูดีเหลือเกินบนเตียงของฉัน

แต่คุณไม่ได้ชอบผู้หญิงตัวแสบนี้นา

 

So I can cry for my age, my life and my face

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you

And I can cry cause I got so much she has not

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you now

Wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you

งั้นฉันสามารถร้องไห้ได้อีกนาน ทั้งชีวิตและทั้งใบหน้าของฉัน

และฉันจะชะล้างความสกปรกทั้งหมดไป ความคิดสกปรกที่ฉันเคยมีเกี่ยวกับคุณ

และฉันสามารถร้องไห้เพราะว่ามีอะไรมากกว่าที่หล่อนมีซะอีก

และฉันจะชะล้างความสกปรกทั้งหมดไป ความคิดสกปรกที่ฉันเคยมีเกี่ยวกับคุณตอนนี้

และฉันจะชะล้างความสกปรกทั้งหมดไป ความคิดสกปรกที่ฉันเคยมีเกี่ยวกับคุณ

 

Maybe I’m young, maybe I’m too young to understand this

But you’re a mess in your own ways

Let’s mess it up together, babe

I’m what you need

Who could I, oh, who could I be just to get to you?

You should be ripping off my gown

Turning me on, you just send me down, down on my knees

Pretty little tease

บางทีฉันอาจจะยังเป็นเด็ก บางทีฉันอาจจะเด็กเกินกว่าที่จะเข้าใจเรื่องนี้

แต่คุณคือความยุ่งเหยิงที่แสนมีเอกลักษณ์

มาพังไปด้วยกันเถอะ ที่รัก

ฉันคือสิ่งที่คุณต้องการ

ฉันจะเป็นใครได้ล่ะ อู้ โอ้ ฉันจะเป็นใครได้เพื่อที่จะได้ใจคุณมา?

คุณควรจะกระชากชุดกระโปรงฉันออกไป

ทำให้ฉันมีอารมณ์ คุณเพิ่งจะทำให้ฉันเสียใจ ลงไปคุกเข่า

เป็นการแกล้งที่น่ารักดีจริงๆ

 

So I can cry for my age, my life and my face

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you

And I can cry cause I got so much she has not

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you now

Wash off all the dirty, dirty thoughts I had about

And I can cry for my age, my life and my face

I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you

And I can cry cause I got so much she has not

And I will wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you now

Wash off all the dirty, dirty thoughts I had about you

งั้นฉันสามารถร้องไห้ได้อีกนาน ทั้งชีวิตและทั้งใบหน้าของฉัน

และฉันจะชะล้างความสกปรกทั้งหมดไป ความคิดสกปรกที่ฉันเคยมีเกี่ยวกับคุณ

และฉันสามารถร้องไห้เพราะว่ามีอะไรมากกว่าที่หล่อนมีซะอีก

และฉันจะชะล้างความสกปรกทั้งหมดไป ความคิดสกปรกที่ฉันเคยมีเกี่ยวกับคุณตอนนี้

ชะล้างความสกปรกทั้งหมดไป ความคิดสกปรกที่ฉันเคยมีเกี่ยวกับคุณ

ฉันสามารถร้องไห้ได้อีกนาน ทั้งชีวิตและทั้งใบหน้าของฉัน

ฉันจะชะล้างความสกปรกทั้งหมดไป ความคิดสกปรกที่ฉันเคยมีเกี่ยวกับคุณ

และฉันสามารถร้องไห้เพราะว่ามีอะไรมากกว่าที่หล่อนมีซะอีก

และฉันจะชะล้างความสกปรกทั้งหมดไป ความคิดสกปรกที่ฉันเคยมีเกี่ยวกับคุณตอนนี้

ชะล้างความสกปรกทั้งหมดไป ความคิดสกปรกที่ฉันเคยมีเกี่ยวกับคุณ