Rag’n’Bone Man นั้นเป็นศิลปินที่มีเสียงร้องที่เดี๊ยนมองว่าเป็นระดับ Gold คือพลังล้นเหลืออะ เพลงนี้จริงๆ แล้วเป็นเพลงจากอัลบั้ม Bluestown ในปี 2012 แต่เพิ่งทำ MV ออกมาเมื่อต้นปี 2018 นี้เองค่ะ เนื้อหาที่ดีงามและเหมือนจะไม่มีทำนองเลย (แนะนำให้เปิดก่อนฟัง Broken People ที่ได้ Logic  มาแรปให้ จะได้ฟิลที่ต่อกันมาก) แต่ก็เอาอยู่ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

When it comes to bury me

Put a fifth of rum in my hand

Might as well come and take my soul

'Cause I can't take it to the promised land

เมื่อถึงเวลาที่ต้องฝังฉันลงไป

เอาเหล้ารัมอย่างดีลงไปในมือฉันด้วย

อาจจะถึงเวลาของฉันด้วยเช่นกันและเอาจิตวิญญาณฉันไป

เพราะฉันไม่อาจจะเอามันไปยังดินแดนแห่งคำสัญญาด้วย

 

Well, well, well

So I can die easy

Well, well, well

So I can die easy

The devil's gonna make up my dying bed

เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

งั้นฉันก็สามารถตายไปอย่างง่ายดาย

เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

งั้นฉันก็สามารถตายไปอย่างง่ายดาย

ปีศาจกำลังเข้ามาทำเตียงแห่งการตายของฉัน

 

Meet me, brother, meet me

For I have so much to say

Might as well come and take my soul

Cause I won't need it on my dying day

มาพบฉันสิ พี่ชาย มาพบฉัน

ฉันมีอะไรหลายอย่างที่อยากจะพูด

อาจจะถึงเวลาของฉันด้วยเช่นกันและเอาจิตวิญญาณฉันไป

เพราะฉันไม่ต้องการให้มันอยู่ในวันเวลาที่กำลังจะตายของฉัน

 

Well, well, well

So I can die easy

Well, well, well

So I can die easy

The devil's gonna make up my dying bed

เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

งั้นฉันก็สามารถตายไปอย่างง่ายดาย

เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

งั้นฉันก็สามารถตายไปอย่างง่ายดาย

ปีศาจกำลังเข้ามาทำเตียงแห่งการตายของฉัน

 

In my time of dying

I don't want nobody to move

All I want for my friends to do

Is to hold my dying arms

ในเวลาการตายของฉัน

ฉันไม่อยากให้ใครเคลื่อนไหว

ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้เพื่อนของฉันทำ

คือสัมผัสแขนที่กำลังจะตายของฉันไว้

 

Well, well, well

So I can die easy

Well, well, well

So I can die easy

Well, well, well

So I can die easy

The devil's gonna make up my dying bed

เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

งั้นฉันก็สามารถตายไปอย่างง่ายดาย

เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

งั้นฉันก็สามารถตายไปอย่างง่ายดาย

เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

งั้นฉันก็สามารถตายไปอย่างง่ายดาย

ปีศาจกำลังเข้ามาทำเตียงแห่งการตายของฉัน

https://www.youtube.com/watch?v=zyHsgWPnDDs