แปลเพลง Daylight – Joji & Diplo

งานจาก Diplo ดีเจชื่อดังขวัญใจใครหลายๆ คนและ Joji ศิลปินหนุ่มที่ผลงานของเขานี้ Epic ทุกเพลงจริงๆ มันบาดลึกค่ะบอกเลยยย โดยนี้เป็นการร่วมงานกันครั้งแรกของเขาทั้งคู่ บอกเล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ที่ได้จบไปแล้ว แต่ยังมีเยื่อใยต่อกันอยู่ เรามาแปลเพลงนี้ในอัลบั้ม Nectar จาก Joji กันค่ะ

Wide awake, gettin' half-past zero

It's gettin' heated, so I leave the windows open

(Leave the windows open)

Preoccupied with the late night B-roll

Right now, laying here alone is heaven

(Here alone is heaven)

ตื่นเต็มตา เที่ยงคืนครึ่งแล้ว

มันเริ่มจะร้อน ฉันเลยเปิดหน้าต่างทิ้งเอาไว้

(เปิดหน้าต่างทิ้งเอาไว้)

ยังคงคิดเรื่องงาน B-roll กลางดึกอยู่เลย

ตอนนี้ ฉันนอนอยู่ตรงนี้เพียงลำพังก็ดีเหมือนอยู่บนสวรรค์

(อยู่ตรงนี้เพียงลำพังมันก็ดีเหมือนอยู่บนสวรรค์)

And I've been a hero, helpless

I'm in hell

And I've cried up and down in these hallways

Blamed myself

และฉันเอาแต่เป็นฮีโร่ ช่วยอะไรไม่ได้

ฉันอยู่ในนรก

และฉันร้องไห้ไม่หยุดในห้องโถงเหล่านี้

โทษตัวเอง

Bad luck, I don't wanna be home at midnight

Sun's up, I don't really wanna fight the daylight

I don't care if you moved on

I'm not layin' in bed with a fucked-up head

I'm not layin' in bed with a fucked-up

โชคร้าย ฉันไม่อยากจะอยู่บ้านในตอนกลางดึก

เช้าแล้ว ฉันไม่อยากจะสู้กับแสงตอนกลางวัน

ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณเดินหน้าแล้วหรือยัง

ฉันจะไม่นอนอยู่บนเตียงกับความคิดบ้าบอๆ หรอก

Sun-dried on the backyard patio

Drunk eyes 'cause I didn't give it a home run

Yeah, yeah

You're hiding on the FM radio

I sing along just to sing my thoughts at someone

Yeah, yeah

แสงอาทิตย์ที่ไม่สดใสฉายแสงบนลานบ้าน

ดวงตาที่มัวเมาเพราะฉันไม่ได้ประสบความสำเร็จ

ใช่ ใช่

คุณซ่อนตัวในช่องวิทยุ FM

ฉันร้องตามไปเพียงเพื่อจะร้องเอาความคิดของฉันออกมาให้ใครสักคนได้ฟัง