แปลเพลง Darkest Hour – Tate McRae

อยากจะบอกว่าหากจะพูดถึงนักร้องเพลงป็อปหน้าใหมสุดฮอต ในนาทีนี้ต้องไม่พ้นมีชื่อสาวน้อย ติดโผแน่ๆ เพราะนางงานดีจริง เพลงนี้เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้มซีรีย์ Panic ซึ่งจะเป็นซีรีส์ผลงาน Original จาก Amazon เลย ดีงามมากจริงค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

I hear them whisper secrets 'til my name is dirt

But I will not falter, I will hide the hurt

And I can feel the earth like it's part of me

But never have I felt so alone, no place to call my home

ฉันได้ยินพวกเขากระซิบความลับจนชื่อของฉันนี้สกปรกไปหมด

แต่ฉันจะไม่ลังเลหรอ ฉันจะซ่อนความเจ็บปวด

และฉันรู้สึกได้ถึงโลกที่เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

แต่ตัวฉันไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวเลย ไม่มีที่ใดที่ฉันจะเรียกว่าเป็นบ้าน

Ooh-ooh, ooh, the wind blows

Some day I will follow

Far away from this lonely town

โอ้ โอ้ โอ้ สายลมพัดมา

สักวัน ฉันจะตามไป

ไกลแสนไกลจากเมืองที่เหงาหงอย

In the darkest hour, I'll spark like a flame

A heart that can't surrender

Burns into a hostile blaze

In the darkest hour, you'll know my name

I will hold the power and I'll run that game

ในช่วงเวลาที่ดำมืดที่สุด ฉันจะจุดประกายเหมือนเปลวไฟ

หัวใจที่จะไม่ยอม

เผาให้เป็นเปลวไฟที่ร้อนแรง

ในช่วงเวลาที่ดำมืดที่สุด คุณจะรู้จักชื่อของฉัน

ฉันจะยึดพลังเอาไว้และฉันจะเป็นตัวเอกของเกมส์นั้น

They built a tower but I climbed so high

I could almost reach it, thе sunrise

And damn your love, and damn your hope

All thosе fears that made you cold

I forgive them all

พวกเขาสร้างหอคอยแต่ฉันปีนขึ้นไปสูงเหลือเกิน

ฉันเกือบจะเอื้อมถึงเลย พระอาทิตย์ที่ฉายแสง

และไม่สนใจความรักของคุณ และไม่สนใจความหวังของคุณ

ความกลัวทั้งหมดนั้นที่ทำให้คุณรู้สึกหนาวยะเยือก

ฉันให้อภัยพวกเขาทั้งหมด

Ooh-ooh, ooh, the wind blows