แปลเพลง Dance Like Nobody’s Watching – Marija

เป็นอีกเพลงที่ได้ฟังแล้วชอบจังเลย จากแม่สาวน้อยที่สวยมากกกกก Marija นั้นเองค่ะ ฟังแล้วอยากจะลุกขึ้นเต้นเลย ชอบมากเลยหยิบมาแปลให้ฟังซะ อิอิ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

Night is falling as we stare into the open sky

Wide awake on rooftops – counting thousand satellites

Spirit of adventure – A fire burning in our eyes

Tonight we`re feeling so alive

Hand in hand we`re diving right into the city lights

Forgetting about the world – Around us flashing neon shine

We believe to have the greatest moments of our lives

Tonight – it`s only you and I

ความมืดค่อยๆ คืบคลานเมื่อเราจ้องมองไปบนฟ้าเปิด

เปิดตามองไปที่เพดาน นับดาวเทียมเป็นพันดวงบนฟากฟ้า

ความตื่นเต้นของการผจญภัย ไฟได้ลุกโพลงในดวงตาของเรา

คืนนี้เราจะใช้ชีวิตอย่างมีสีสัน

จับมือกันและเราจะด่ำดิ่งไปในแสงของเมือง

ลืมโลกใบนี้ไป แสงแฟลชที่อยู่รอบๆ เรากำลังส่องแสง

เราเชื่อว่าเรามีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตเราแล้ว

คืนนี้ มันจะมีเพียงคุณและฉัน

And all that we know

That we need to let go

และทั้งหมดที่เรารู้

ว่าเราต้องปล่อยมันไปแล้ว

We're gonna dance like nobody`s watching

Dance like nobody cares

Dance like nobody`s watching

Nobody – oh nobody

Uh-uh-uh-uh-uh (HEY!)

Dance like nobody`s watching

Tonight it`s only about

You and I and I

เราจะเต้นราวกับว่าไม่มีใครกำลังมองเราอยู่

เต้นราวกับว่าไม่มีใครสนใจ

เต้นราวกับว่าไม่มีใครกำลังมอง

ไม่มีใคร ไม่มีใคร

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (โฮ้)

เต้นราวกับว่าไม่มีใครกำลังดูเราอยู่

คืนนี้มันเกี่ยวเพียงแค่

คุณและฉันเท่านั้น

Loud and colorful we celebrate the time away

Until we finally can see the rising of the day

And we hope the feeling in our hearts is here to stay

That we can make it all the way

ดังก้องและเต็มไปด้วยสีสัน เราเฉลิมฉลองให้กับเวลาที่เสียไป

จนกว่าเราจะเห็นวันใหม่เริ่มต้นขึ้น

และเราก็หวังว่าความรู้สึกในหัวใจของเราจะยังคง

มีความรู้สึกคงเดิมไปตลอด

From now on we know

That we need to let go

และทั้งหมดที่เรารู้

ว่าเราต้องปล่อยมันไปแล้ว

We're gonna dance like nobody`s watching

Dance like nobody cares

Dance like nobody`s watching

Nobody – oh nobody

Uh-uh-uh-uh-uh (HEY!)

Dance like nobody`s watching

Tonight it`s only about

You and I and I

เราจะเต้นราวกับว่าไม่มีใครกำลังมองเราอยู่

เต้นราวกับว่าไม่มีใครสนใจ

เต้นราวกับว่าไม่มีใครกำลังมอง

ไม่มีใคร ไม่มีใคร

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (โฮ้)

เต้นราวกับว่าไม่มีใครกำลังดูเราอยู่

คืนนี้มันเกี่ยวเพียงแค่

คุณและฉันเท่านั้น

It`s time to explode

Into glitter and gold

We`re gonna let it, let it show

Start losing control

For once and for all

We`re gonna let it, let it show

มันถึงเวลาที่จะระเบิดแล้ว

เข้าไปในกลิตเตอร์และทอง

เรากำลังจะให้มัน ให้มันแสดงออกมา

เริ่มที่จะเสียการควบคุม

เพียงแค่ครั้งหนึ่งก็ไปหมดแล้ว

เราจะให้มัน ให้มันแสดงออกมา

We're gonna dance like nobody`s watching

Dance like nobody cares

Dance like nobody`s watching

Nobody – oh nobody

Uh-uh-uh-uh-uh (HEY!)

Dance like nobody`s watching

Tonight it`s only about

You and I and I

เราจะเต้นราวกับว่าไม่มีใครกำลังมองเราอยู่

เต้นราวกับว่าไม่มีใครสนใจ

เต้นราวกับว่าไม่มีใครกำลังมอง

ไม่มีใคร ไม่มีใคร

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ (โฮ้)

เต้นราวกับว่าไม่มีใครกำลังดูเราอยู่

คืนนี้มันเกี่ยวเพียงแค่

คุณและฉันเท่านั้น

Dance like nobody`s watching

Tonight it`s only about you and I and I

เต้นราวกับว่าไม่มีใครกำลังมองอยู่

คืนนี้ มันมีเพียงแต่คุณและฉันเท่านั้น