เพลงสไตล์ Country เพราะๆ แนวๆ จาก Keith Urban ที่ได้  Julia Michaels มาร่วมงานด้วย โดยส่วนตัวเดียนคิดว่าเพลงนี้ติดหูและเพราะมามก เนื้อเพลงก็ดีมากเช่นกัน เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม ปี 2018 ที่มีชื่อว่า Graffiti U  ของเขากันค่ะ

 

I wake up feeling, in my soul I'm

Living someone else's life

I'm turnin' into concrete, harder than these city streets

Where no one even cares if I'm alive

ฉันตื่นขึ้นมารู้สึกว่า ในใจฉันนั้น

ได้อาศัยอยู่ในชีวิตของคนอื่น

และฉันกำลังเปลี่ยนเป็นคอนกรีต แข็งยิ่งกว่าถนนในเมืองซะอีก

ในที่ที่ไม่มีใครสนใจว่าฉันจะยังมีชีวิตอยู่หรือม่

 

I gotta get it right, mmm

Get it right, mmm mmm

ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง อืม

ทำให้มันถูกต้อง อืม อืม

 

There's a place that I know where they all know me

I gotta get back now to the ones who love me

Wrap myself around you, never let you go

There's nothin' in the world that feels like

The place that I know where they all know me

I gotta get back now to the ones who love me

Wrap myself around you, never let you go

There's nothin' in the world that feels like

Coming home, home, home, mmm

Coming home

มันมีที่ที่ฉันรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดรู้จักฉัน

ฉันต้องกลับไปตอนนี้ หาคนที่รักฉัน

กอดคุณไว้แน่นๆ จะไม่มีทางปล่อยคุณไป

มันไม่มีอะไรในโลกใบนี้ที่ทำให้รู้สึกเหมือน

ที่ที่ฉันรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดรู้จักฉัน

ฉันต้องกลับไปตอนนี้ หาคนที่รักฉัน

กอดคุณไว้แน่นๆ จะไม่มีทางปล่อยคุณไป

มันไม่มีอะไรในโลกใบนี้ที่ทำให้รู้สึกเหมือน

การกลับไปบ้าน บ้าน บ้าน อืม

การกลับไปบ้าน

 

My mind's heavy and I can't sleep, not even a memory

Is good enough to get me through the night, mmm

I'm longin' for the real thing, people who know the real me

And all the ways to love me back to life

หัวฉันหนักอึ้งและไม่อาจจะนอนหลับลง ไม่มีความทรงจำ

ใดที่ดีพอจะทำให้ฉันผ่านค่ำคืนนี้ไปได้ อืม

ฉันกำลังใฝ่หาถึงสิ่งที่มันเป็นของจริง คนที่รู้จักตัวตนของฉันจริงๆ

และทุกอย่างที่จะพาฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

 

Mmm, I gotta get it right, ooh, yeah

Get it right, ooh, yeah

อืม ฉันต้องทำให้มันถูกต้อง โอ้ ใช่

ทำให้มันถูกต้อง

 

There's a place that I know where they all know me

I gotta get back now to the ones who love me

Wrap myself around you, never let you go

There's nothin' in the world that feels like

The place that I know where they all know me

I gotta get back now to the ones who love me

Wrap myself around you, never let you go

There's nothin' in the world that feels like

Coming home, home, home, mmm

Coming home, home, home, mmm

Coming home

มันมีที่ที่ฉันรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดรู้จักฉัน

ฉันต้องกลับไปตอนนี้ หาคนที่รักฉัน

กอดคุณไว้แน่นๆ จะไม่มีทางปล่อยคุณไป

มันไม่มีอะไรในโลกใบนี้ที่ทำให้รู้สึกเหมือน

ที่ที่ฉันรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดรู้จักฉัน

ฉันต้องกลับไปตอนนี้ หาคนที่รักฉัน

กอดคุณไว้แน่นๆ จะไม่มีทางปล่อยคุณไป

มันไม่มีอะไรในโลกใบนี้ที่ทำให้รู้สึกเหมือน

การกลับไปบ้าน บ้าน บ้าน อืม

การกลับไปบ้าน บ้าน บ้าน อืม

การกลับไปบ้าน

 

Yeah I know it's only one call away, but it's not the same

Yeah I know it's only one call away, but it's not the same (just not the same)

Yeah I know it's only one call away, but it's not the same (just not the same)

Yeah I know it's only one call away, but it's not the same

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามีคนที่คอยอยู่ข้างฉันเสมอเมื่อฉันต้องการ แต่มันไม่เหมือนกัน

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามีคนที่คอยอยู่ข้างฉันเสมอเมื่อฉันต้องการ แต่มันไม่เหมือนกัน (มันไม่เหมือนกัน)

 ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามีคนที่คอยอยู่ข้างฉันเสมอเมื่อฉันต้องการ แต่มันไม่เหมือนกัน (มันไม่เหมือนกัน)

ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามีคนที่คอยอยู่ข้างฉันเสมอเมื่อฉันต้องการ แต่มันไม่เหมือนกัน

 

There's a place that I know where they all know me

I gotta get back now to the ones who love me (oh, baby)

Wrap myself around you, never let you go

There's nothin' in the world that feels like (hey!)

The place that I know where they all know me

I gotta get back now to the ones who love me

Wrap myself around you, never let you go (yeah!)

There's nothin' in the world that feels like

Coming home

มันมีที่ที่ฉันรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดรู้จักฉัน

ฉันต้องกลับไปตอนนี้ หาคนที่รักฉัน

กอดคุณไว้แน่นๆ จะไม่มีทางปล่อยคุณไป

มันไม่มีอะไรในโลกใบนี้ที่ทำให้รู้สึกเหมือน

ที่ที่ฉันรู้ว่าพวกเขาทั้งหมดรู้จักฉัน

ฉันต้องกลับไปตอนนี้ หาคนที่รักฉัน

กอดคุณไว้แน่นๆ จะไม่มีทางปล่อยคุณไป

มันไม่มีอะไรในโลกใบนี้ที่ทำให้รู้สึกเหมือน

การกลับไปบ้าน

 

 (Nothin' in the world)

I'm feeling lost in all the madness

(Nothin' in the world that feels like I'm)

I need somewhere to ease my mind

Coming home (comin' home)

These sidewalks filled with different faces (ooh-hoo)

So many places, but there's none like mine

Coming home

(ไม่มีอะไรในโลก)

ฉันรู้สึกเหมือนหลงทางอยู่ในความบ้าคลั่ง

(ไม่มีอะไรในโลกที่ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่า)

ฉันต้องการที่ไหนสักที่ที่จะผ่อนคลายจิตใจ

กลับไปบ้าน (กลับไปบ้าน)

ทางเดินนี้เต็มไปด้วยคนแปลกหน้าเต็มไปหมด (โอ้ โอ้)

สถานที่มากมาย แต่ไม่มีที่ไหนที่เหมือนว่าจะเป็นของฉัน

กลับไปบ้าน