Nelly Furtado กลับมาแล้ว สุดยอดเลยยยยย โดยเพลงนี้เป็น Single ที่สองของอัลบั้มใหม่ปี 2017 ของนาง ใครที่รอคอยนางมาได้สมหวังแล้วค่ะ เพราะเรารอคอยการ Come  Back ของนางมานานมาก และเพลงนี้ก็ไม่ทำให้ผิดหวังเลยค่ะเพราะเนื้อหาดีจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

It's been a long time coming, coming, coming

Feeling your presence hovering, hovering, hovering

Time that I finally say something, something, something

You're not gonna take this one lying down

มันมาเป็นเวลานานแล้วนะ นานแล้ว นานแล้ว

รู้สึกว่าการมีอยู่ของคุณคอบป้วนเปี้ยนอยู่ใกล้ๆ

เวลาที่ฉันพูดอะไรออกมาในที่สุด ในที่สุด ในที่สุด

คุณจะไม่ยอมรับสิ่งนี้ง่ายๆ หรอก

 

But the cold hard truth is I can make it without you

And the cold hard truth is I've been waiting, I'm waiting

And as I fly away, don't cry your life away

'Cause you and I were meant, we were meant to be alone, alone, alone

We were meant to be alone, alone, laying low

แต่ความจริงที่โหดร้ายเย็นชานั้นคือฉันสามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณนะ

และความจริงที่โหดร้ายเย็นชาคือฉันเอาแต่รอมาตลอด รอมาตลอด

และเมื่อฉันหลุดลอยไป อย่าร้องไห้ว่าชีวิตของคุณได้จากไปแล้ว

เพราะคุณและฉันเหมาะสมกัน เราเหมาะสมเหมือนกันที่จะอยู่โดยลำพัง ลำพัง ลำพัง

เราเหมาะสมเหมือนกันที่จะอยู่โดยลำพัง ลำพัง และพ่ายแพ้ไป

 

It's been a long time honey, honey, honey

You shouldn't laugh, it's not funny, funny, funny

After I'm done I feel lovely, lovely, lovely

Although I feel naked, sudden, sudden, -ly

มันเป็นเวลาที่ยาวนานแล้วที่รัก ที่รัก ที่รัก

คุณไม่ควรหัวเราะ มันไม่ตลกเลยนะ ไม่ตลกเลย

หลังจากที่ฉันเบื่อที่ทำตัวน่ารัก น่ารัก น่ารักแล้ว

ถึงแม้ว่าฉันจะรู้สึกเปลือยเปล่า ในทันทีนั้นเอง ทันทีนั้นเอง

 

And as I fly away, don't cry your life away

'Cause you and I were meant, we were meant to be alone, alone, alone

We were meant to be alone

และเมื่อมันหลุดลอยไป อย่าร้องไห้ว่าชีวิตของคุณได้จากไปแล้ว

เพราะคุณและฉันเหมาะสมกัน เราเหมาะสมเหมือนกันที่จะอยู่โดยลำพัง ลำพัง ลำพัง

เราเหมาะสมเหมือนกันที่จะอยู่โดยลำพัง ลำพัง และพ่ายแพ้ไป

 

But the cold hard truth is I can make it without you

And the cold hard truth is I've waited too long

And the cold hard truth is I can make it without you

And the cold hard truth is I've waited forever

แต่ความจริงที่โหดร้ายเย็นชานั้นคือฉันสามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณนะ

และความจริงที่โหดร้ายเย็นชานั้นคือฉันเฝ้ารอมานานเกินไปแล้ว

แต่ความจริงที่โหดร้ายเย็นชานั้นคือฉันสามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณนะ

และความจริงที่โหดร้ายเย็นชานั้นคือฉันเฝ้ารอมาตลอดไปแล้ว

 

And as I fly away, don't cry your life away

'Cause you and I were meant, we were meant

Yeah the cold hard truth is I can make it without you

And the cold hard truth is I've waited forever

The cold hard truth is I can make it without you

And the cold hard truth is, we were meant to be alone

We were meant to be alone, alone laying low

We were meant to be alone, alone, alone

We were meant to be alone, alone, laying low

และเมื่อฉันหลุดลอยไป อย่าร้องไห้ว่าชีวิตของคุณได้จากไปแล้ว

เพราะคุณและฉันเหมาะสมกัน เราเหมาะสมเหมือนกัน

แต่ความจริงที่โหดร้ายเย็นชานั้นคือฉันสามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณนะ

ใช่แล้ว แต่ความจริงที่โหดร้ายเย็นชานั้นคือฉันเฝ้ารอมาตลอดไปแล้ว

แต่ความจริงที่โหดร้ายเย็นชานั้นคือฉันสามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณนะ

ความจริงที่โหดร้ายเย็นชานั้นคือเราเหมาะสมเหมือนกันที่จะอยู่โดยลำพัง

เราเหมาะสมเหมือนกันที่จะอยู่โดยลำพัง และพ่ายแพ้ไป

เราเหมาะสมเหมือนกันที่จะอยู่โดยลำพัง อยู่โดยลำพัง

เราเหมาะสมเหมือนกันที่จะอยู่โดยลำพัง และพ่ายแพ้ไป