เพลงเพราะๆ จาก Hayley Kiyoko ที่ปล่อยออกมาให้เราฟังกันในช่วงเดือนมิถุนายน ซึ่งเป็นเดือนแห่งความหลากลายทางเพศ LGBTQIAP+ Pride Month สมฉายา Lesbian Jesus ที่แฟนเพลงตั้งให้จริงๆ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ยังไม่เปิดเผยชื่ออัลบั้มค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Does she feel the energy the way that I do?

In the air whenever we get in the same room

Cause I don't know how to read her mind

And I don't wanna cross the line

Does she know I'm thinking 'bout her plenty?

Over-thinking if she'd even let me

Moving closer now to hear me say

เธอโกรธไหมนะกับวิธีการที่ฉันทำ?

ในอากาศ ในทุกครั้งที่เราอยู่ในห้องเดียวกัน

เพราะฉันไม่รู้ว่าจะอ่านใจเธอได้อย่างไร

และฉันไม่อยากจะข้ามเส้นเลย

หล่อนรู้ไหมนะว่าฉันคิดถึงหล่อนตลอดเลย?

คิดมากไปว่าหล่อนจะให้ฉัน

ขยับเข้าไปใกล้ตอนนี้และได้ยินฉันพูด

 

That I, don't wanna go home and leave as just friends

But I, keep letting her go, and then it just ends

ว่าฉัน ฉันไม่อยากจะกลับบ้านและทิ้งเรื่องของเราไว้แค่เพื่อน

แต่ฉัน เอาแต่ปล่อยเธอไป และจากนั้นมันก็จบลง

 

I was a no, never maybe

I knew she'd never take a chance on me

How did it go, we'll never see

I knew she'd never take a chance on me

ฉันเคยปฏิเสธ ไม่เคยลังเลใจ

ฉันรู้แล้วว่าหล่อนไม่มีทางฉวยโอกาสกับฉัน

มันเป็นแบบนั้นไปได้อย่างเรา เราจะไม่มีทางเห็น

ฉันรู้ว่าหล่อนจะไม่มีทางฉวยโอกาสกับฉัน

 

I didn't know no better

I wouldn't let myself believe that we'll never see

Cause I never let her take a chance, let her take a chance on me

ฉันไม่รู้ว่าอะไรมันดีกว่าหรอก

ฉันจะไม่ปล่อยตัวเองให้เชื่อว่าเราจะไม่มีทางเห็น

เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้เธอฉวยโอกาส ให้เธอฉวยโอกาสกับฉัน

 

Tell me tell me tell me where you are now

I could show up in the middle of the night to

Try to make up for the time we lost

Try to put a little love on us

Cause I know I still think about her plenty

If I found the confidence yeah would you let me

Why does it always have to be this way?

บอกฉันสิ บอกฉันสิ บอกฉันสิว่าคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้

ฉันสามารถโผล่ออกมาในตอนกลางคืนเพื่อที่จะ

พยายามชดใช้เวลาที่เราเสียไป

พยายามจะเติมความหวานให้ความรักของเราสักหน่อย

เพราะฉันรู้ว่าฉันยังคิดถึงหล่อนอย่างมากเลยล่ะ

ถ้าฉันพบความมั่นใจ ใช่แล้ว คุณจะให้ฉันไหม

ทำไมมันต้องเป็นแบบนี้อยู่ตลอดเลยนะ

 

It's caught inside of my mind, what we could have been

But I keep letting her go, and then it just ends

มันอยู่ในใจฉันตลอดเลย สิ่งที่เราน่าจะเป็นด้วยกัน

แต่ฉัน เอาแต่ปล่อยเธอไป และจากนั้นมันก็จบลง

 

I was a no, never maybe

I knew she'd never take a chance on me

How did it go, we'll never see

I knew she'd never take a chance on me

ฉันเคยปฏิเสธ ไม่เคยลังเลใจ

ฉันรู้แล้วว่าหล่อนไม่มีทางฉวยโอกาสกับฉัน

มันเป็นแบบนั้นไปได้อย่างเรา เราจะไม่มีทางเห็น

ฉันรู้ว่าหล่อนจะไม่มีทางฉวยโอกาสกับฉัน

 

I didn't know no better

I wouldn't let myself believe that we'll never see

Cause I never let her take a chance, let her take a chance on me

ฉันไม่รู้ว่าอะไรมันดีกว่าหรอก

ฉันจะไม่ปล่อยตัวเองให้เชื่อว่าเราจะไม่มีทางเห็น

เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้เธอฉวยโอกาส ให้เธอฉวยโอกาสกับฉัน

 

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

Now that she's gone, gone, gone

Now that it's done, done, done

I should've known that I was better

If I gave us a chance we'd be together

ตอนนี้ที่เธอจากไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้ว

ตอนนี้ที่มันจบลงไปแล้ว จบลงไปแล้ว

ฉันควรจะรู้ว่าฉันเคยดีกว่านี้

ถ้าฉันได้มอบโอกาสให้เราได้อยู่ด้วยกัน

 

I was a no, never maybe

I knew she'd never take a chance on me

How did it go, we'll never see

I knew she'd never take a chance on me

ฉันเคยปฏิเสธ ไม่เคยลังเลใจ

ฉันรู้แล้วว่าหล่อนไม่มีทางฉวยโอกาสกับฉัน

มันเป็นแบบนั้นไปได้อย่างเรา เราจะไม่มีทางเห็น

ฉันรู้ว่าหล่อนจะไม่มีทางฉวยโอกาสกับฉัน

 

I didn't know no better

I wouldn't let myself believe, that we'll never see

Cause I never let her take a chance, let her take a chance on me

I didn't know no better

I wouldn't let myself believe, that we'll never see

Cause I never let her take a chance, let her take a chance on me

ฉันไม่รู้ว่าอะไรมันดีกว่าหรอก

ฉันจะไม่ปล่อยตัวเองให้เชื่อว่าเราจะไม่มีทางเห็น

เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้เธอฉวยโอกาส ให้เธอฉวยโอกาสกับฉัน

ฉันไม่รู้ว่าอะไรมันดีกว่าหรอก

ฉันจะไม่ปล่อยตัวเองให้เชื่อว่าเราจะไม่มีทางเห็น

เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้เธอฉวยโอกาส ให้เธอฉวยโอกาสกับฉัน