เพลงสนุกๆ ฟังจัดจ้านจาก Becky Hill และ Ella Eyre ที่เดี๊ยนชอบเนื้อหามาก แบบว่ามีความเป็น Feminism มากๆ เดี๊ยนชอบเพลงแบบนี้นะ เพื่อนหญิงพลังหญิงยิ่งใหญ่เสมอค่ะ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของ Becky Hill ที่มีชื่อว่า Only Honest on the Weekend เรามาแปลเพลงนี้กัน 

 

Woo, ooh, ooh, ooh-ooh

Woo, ooh, ooh, ooh-ooh

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ 

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ 

 

Why do boys think every song is about them?

Why do they think we ain't livin' without them?

Like a damsel in distress (Damsel in distress)

As if you're always in my head (Always in my head), no

Girl, you'll notice that's the part of the problem

'Cause on my list they are right at the bottom

See, when I'm with my friends (When I'm with my friends)

We talk 'bout better things, things

ทำไมหนุ่มๆ ต้องคิดว่าทุกเพลงต้องหมายถึงพวกเขาด้วย?

ทำไมพวกเขาคิดว่าเราจะไม่ได้ใช้ชีวิตหากไม่มีพวกเขา?

เหมือนสายน้อยที่น่าสงสาร (สาวน้อยที่น่าสงสาร)

ราวกับว่าฉันคิดถึงคุณอยู่ตลอด (คิดถึงคุณตลอด) ไม่นะ 

สาวน้อย คุณจะรู้ว่านั้นคือส่วนหนึ่งของปัญหา 

เพราะในลิสต์ของฉัน พวกเขาอยู่รายการท้ายๆ เลย 

เห็นไหม เมื่อฉันอยู่กับเพื่อนสาวของฉัน (เมื่อฉันอยู่กับเพื่อนสาวของฉัน)

เราพูดถึงเรื่องที่ดีกว่านั้น เรื่องที่ดีกว่านั้น 

 

Oh, oh, I know that you're insecure, ear on the door

Oh, oh, wish you could get some more, like a fly on the wall

โอ้ โอ้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกไม่ไว้ใจ แอบฟังอยู่ที่ประตู

โอ้ โอ้ หวังว่าคุณจะได้มากกว่านี้ เหมือนแมลงบนกำแพง

 

I bet you're thinking 'bout (Thinking about)

What we talking 'bout whеn you're not around

Well, sorry, that's none of your businеss (Woo, ooh, ooh, ooh-ooh)

None of your business, no (Woo, ooh, ooh, ooh-ooh, ah, ah)

And when we going out (Going out)

You don't need to know about my whereabouts (No)

Oh, now you wanna see what you're missing? (Woo, ooh)

Well sorry, that's none of your business (Woo, ooh)

But I bet you wish it was

ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากรู้ (อยากรู้)

สิ่งที่เราพูดกันเมื่อคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ 

เอาล่ะ ขอโทษที นั้นมันไม่เกี่ยวกับคุณเลย (วู้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ไม่เกี่ยวกับคุณเลย ไม่ (โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ อ้า อ้า)

และเมื่อเราออกไปข้างนอก (ออกไปข้างนอก)

คุณไม่ต้องรู้ว่าฉันไปทำอะไรที่ไหนมาบ้าง (ไม่)

โอ้ ตอนนี้ คุณอยากจะรู้ว่าคุณพลาดอะไรไป? (วู้ โอ้)

เอาล่ะ ขอโทษ นั้นไม่ใช่เรื่องของคุณเลย (โว้ โอ้)

เอาล่ะ พนันได้ว่าคุณหวังว่ามันจะใช่

 

Woo, ooh, ooh, ooh-ooh

Woo, ooh, ooh, ooh-ooh

Woo, ooh, ooh, ooh-ooh

Woo, ooh, ooh, ooh-ooh

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ 

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ 

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ 

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ 

 

Now the thing about us, we are from different planets

We could explain but you wouldn't understand it

There are some things that we know (Some things that we know), yeah

Which are better that you don't (Which are better that you don't)

We're just talking about this, talking about that

It's our prerogative, we ain't keeping secrets

But we ain't gotta tell you shit, nah

We ain't gotta tell you shit

ตอนนี้เรื่องเกี่ยวกับเรา เรามาจากดาวเคราะห์คนละดวง

เราสามารถอธิบายแต่คุณจะไม่เข้าใจมันหรอก 

มันมีอะไรบางสิ่งที่เรารู้ (อะไรบางสิ่งที่เรารู้) ใช่ 

มันจะดีกว่าหากคุณไม่รู้ (มันจะดีกว่าหากคุณไม่รู้)

เราแค่พูดถึงเรื่องนี้ พูดถึงเรื่องนั้น 

มันคือสิทธิพิเศษของเรา เราจะไม่เก็บความลับ

แต่เราจะบอกเรื่องบ้าๆ กับคุณ ไม่นะ 

ฉันไม่บอกอะไรคุณทั้งนั้นแหละ

 

Oh, oh, I know that you're insecure (Insecure), ear on the door (Ear on the door, oh-woah, oh, oh-oh)

Oh, oh, wish you could get some more, like a fly on the wall

โอ้ โอ้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกไม่ไว้ใจ (ไม่ไว้ใจ) แอบฟังอยู่ที่ประตู (แอบฟังอยู่ที่ประตู โอ้ โว้ว)

โอ้ โอ้ หวังว่าคุณจะได้มากกว่านี้ เหมือนแมลงบนกำแพง
 

I bet you're thinking 'bout (Thinking about)

What we talking 'bout when you're not around (When you're not around)

Well, sorry, that's none of your business (Woo, ooh, ooh, ooh-ooh, none of your business)

None of your business, no (Woo, ooh, ooh, ooh-ooh, ah, ah, hey yeah, oh, oh)

And when we going out (When we going out)

You don't need to know about my whereabouts (About my whereabouts, yeah)

Oh, now you wanna see what you're missing? (Woo, ooh, missing)

Well sorry, that's none of your business (Woo, ooh)

But I bet you wish it was (But you wish it was)

ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากรู้ (อยากรู้)

สิ่งที่เราพูดกันเมื่อคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ 

เอาล่ะ ขอโทษที นั้นมันไม่เกี่ยวกับคุณเลย (วู้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ไม่เกี่ยวกับคุณเลย)

ไม่เกี่ยวกับคุณเลย ไม่ (โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ อ้า อ้า)

และเมื่อเราออกไปข้างนอก (ออกไปข้างนอก)

คุณไม่ต้องรู้ว่าฉันไปทำอะไรที่ไหนมาบ้าง (ไม่)

โอ้ ตอนนี้ คุณอยากจะรู้ว่าคุณพลาดอะไรไป? (วู้ โอ้)

เอาล่ะ ขอโทษ นั้นไม่ใช่เรื่องของคุณเลย (โว้ โอ้)

เอาล่ะ พนันได้ว่าคุณหวังว่ามันจะใช่ 

 

Ah-ah, ah, ah-ah, ah

Woo, ooh, ooh, ooh-ooh

Ah-ah, ah, ah, ah, ah, yeah

Woo, ooh, ooh, ooh-ooh

Ah-ah, ah, ah-ah, ah

Woo, ooh, ooh, ooh-ooh

Oh no, oh-oh, oh

Woo, ooh, ooh, ooh-ooh

But I bet you wish it was

Ah-ah, ah, ah-ah, ah

You wish it was

Ah-ah, ah, ah, ah, ah, yeah

But it's none of your business

Woo, ooh, ooh, ooh-ooh

อ้า อ้า อ้า อ้า

โว้ว โอ้ โอ้ โว้ว 

อ้า อ้า อ้า อ้า

โว้ว โอ้ โอ้ โว้ว

 อ้า อ้า อ้า อ้า

โว้ว โอ้ โอ้ โว้ว 

แต่ฉันพนันว่าคุณหวังว่ามันจะใช่ 

 อ้า อ้า อ้า อ้า

คุณหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้น 

อ้า อ้า อ้า ใช่ 

แต่มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

โว้ โอ้ โอ้ โอ้ 
 

I bet you're thinking 'bout

What we talking 'bout when you're not around

Well, sorry, that's none of your business (Woo, ooh, ooh, ooh-ooh, none of your business)

None of your business (Woo, ooh, ooh, ooh-ooh, ah, ah, ah-ah)

But I bet you wish it was

ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยากรู้ 

สิ่งที่เราพูดกันเมื่อคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ 

เอาล่ะ ขอโทษที นั้นมันไม่เกี่ยวกับคุณเลย (วู้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้)

ไม่เกี่ยวกับคุณเลย ไม่ (โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ อ้า อ้า)

แต่ฉันพนันว่าคุณหวังว่ามันจะใช่