Jonah Kagen เป็นศิลปินที่น่าจับตามอง ในเพลงนี้ที่เขาทำจะเป็นเพลงแบบ tropical house ที่ฟังสบาย ฟังสนุกและดีงามมากจริงๆ ค่ะ เพลงนี้เป็นอีกเพลงที่กำลังมาแรงอีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งเป็น Single ปี 2021 ของเขากัน

 

I'm broken

Tell you I'm fine

But you wouldn’t believe me

If you Knew the things that crossed my mind

I'm hurting

But I show no sign

Because I'm afraid to give in

Break down, and waste your time

ฉันแหลกสลาย

บอกคุณว่าฉันสบายดี

แต่คุณคงจะไม่เชื่อฉันหรอก

ถ้าคุณได้รู้ในสิ่งที่ฉันคิด

ฉันกำลังเจ็บปวด

แต่ไม่แสดงสัญญาณอะไรออกมา

เพราะว่าฉันกลัวที่จะยอม

ใจแตกสลาย และทำให้คุณเสียเวลา

 

One

Two

Three

Now I'm begging you

To come and pull me out of the fire

Come and save me

Like you did when we were young

Oh please come bring me out

From my lowest

Take me higher

Can you see me?

Through the ashes and the smoke?

หนึ่ง

สอง

สาม

ตอนนี้ฉันกำลังขอร้องคุณ

ที่จะเข้ามาและดึงฉันออกมาจากไฟ

มาและช่วยฉัน

เหมือนที่คุณเคยทำเมื่อเรายังเด็ก

โอ้ ได้โปรด ดึงฉันออกไป

จากจุดที่ต่ำที่สุดของฉัน

พาฉันไปสู่จุดที่สูงขึ้น

คุณจะเห็นฉันไหม?

ผ่านเถ้าธุลีและควันไฟ?

 

I'm lonely

It's been so long

Since I felt love

To smile, felt strong

And what can I do?

When I'm not friends with my reflection

When I don't understand affection like you do

ฉันเหงา

มันนานเกินไปแล้ว

ตั้งแต่ที่ฉันรู้สึกรัก

ที่จะยิ้ม รู้สึกแข็งแกร่ง

และอะไรที่ฉันทำได้?

เมื่อฉันไม่ใช่เพื่อนๆ กับเงาของฉัน

เมื่อฉันไม่เข้าใจความเสน่หาเหมือนอย่างที่คุณเป็น

 

One

Two

Three

I'm begging you

To come and pull me out of the fire

Come and save me

Like you did when we were young

Oh please come bring me out

From my lowest

Take me higher

Can you see me?

Through the ashes and the smoke?

หนึ่ง

สอง

สาม

ตอนนี้ฉันกำลังขอร้องคุณ

ที่จะเข้ามาและดึงฉันออกมาจากไฟ

มาและช่วยฉัน

เหมือนที่คุณเคยทำเมื่อเรายังเด็ก

โอ้ ได้โปรด ดึงฉันออกไป

จากจุดที่ต่ำที่สุดของฉัน

พาฉันไปสู่จุดที่สูงขึ้น

คุณจะเห็นฉันไหม?

ผ่านเถ้าธุลีและควันไฟ?

 

You say that you'll help me

You tell me I'm worth it

But I don't deserve it

I don't deserve it

But It's easy for you

Cause you know your perfect

And I need your hand

But I don't want to burn it

There's blood on the counter

Tears on the pages

While I write you a letter

Then I quickly erase it

I'm shatter

I'm beat down

I'm broken

Weak now

คุณบอกว่าคุณจะช่วยฉัน

คุณบอกฉันว่าฉันมีค่า

แต่ฉันไม่คู่ควรมันเลย

ฉันไม่คู่ควรหรอก

แต่มันง่ายสำหรับคุณ

เพราะคุณรู้ว่าคุณสมบูรณ์แบบ

และฉันต้องการมือของคุณ

แต่ฉันไม่อยากจะที่จะเผามัน

มันมีเลือดบนเคาน์เตอร์

น้ำตาบนหน้ากระดาษ

ระหว่างที่ฉันกำลังเขียนจดหมาย

จากนั้นฉันก็ลบมันอย่างรวดเร็ว

ฉันแตกสลาย

ฉันถูกทำร้าย

ฉันเสียใจ

อ่อนแอ ตอนนี้

 

So I'm begging you

To pull me out the fire

Come quickly

Cause I'm burning up inside

Oh please just bring me up

From my lowest take me higher

Can you see me?

Through the ashes and the smoke?

เพราะงั้นฉันกำลังขอร้องคุณ

ที่จะเข้ามาและดึงฉันออกมาจากไฟ

มาและช่วยฉัน

เหมือนที่คุณเคยทำเมื่อเรายังเด็ก

โอ้ ได้โปรด ดึงฉันออกไป

จากจุดที่ต่ำที่สุดของฉัน

พาฉันไปสู่จุดที่สูงขึ้น

คุณจะเห็นฉันไหม?

ผ่านเถ้าธุลีและควันไฟ?

 

Pull me out

Pull me out

Pull me

Out

ดึงฉันออกมา

ดึงฉันออกมา

ดึงฉัน

ออก