แปลเพลง Breathe – Astrid S

เพลงใหมจาก Astride S ที่เดี๊ยนเคยบอกว่าชอบเสียงของน้องมากและอยากเห็นน้องไปได้ไกล ก็แหม หน้าสวยเสียงดีแล้วจะไม่ให้เดี๊ยนเชียร์ได้ไงเล่า ตอนนี้เธอก็ปล่อยเพลงใหม่ออกมาเป็น Single 2017 นั้นเอง เพราะและแนวดีนะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

I forget to

ฉันลืมไป

It's been a week since you hit my bed

And since then, you've started living in my head, eh

Seven days and I'm nearly dead

Never thought that I'd reboot

But you're a different kind of new

มันเป็นอาทิตย์แล้วที่คุณขึ้นเตียงฉัน

และหลังจากนั้น ฉันก็เริ่มมโนไปเรื่อยๆ

7 วันเท่านั้นแหละเหมือนฉันกำลังจะตาย

ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะกลับมามีความรู้สึกอีกครั้ง

แต่คุณคือความแปลกใหม่ของฉัน

It's like I feel everything more (I forget to)

All my body knows it when you reach my floor, eh

My heart is beating down the door

And now I'm stocking up on oxygen

และมันเหมือนฉันรู้สึกมากกว่าเดิม (ฉันลืมที่จะ)

ร่างกายของฉันรู้ดีเลยเมื่อคุณเหยียบเข้ามาใกล้ๆ

หัวใจของฉันมันกระเด้งออกนอกประตูไป

และตอนนี้ฉันพยายามจะเก็บอ็อกซิเจนเอาไว้

'Cause when I see you

I forget to bre-e-eathe

I forget to, when I'm with you

(I forget to)

เพราะเมื่อฉันได้เจอคุณ

ฉันลืมที่จะหายใจ

ฉันลืมมันไป เมื่อตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

(ฉันลืมไปเลย)

If I could just inhale some chill

It's like I'm living out in space

How am I still here?

Did you slip me a magic pill?

Got me lifted like an astronaut

No helmet on and my lungs just stop

ถ้าฉันสามารถสูดเอาความตื่นเต้นของฉันเข้าไปได้

มันเหมือนว่าฉันอยู่นอกโลก

ฉันยังอยู่ในนี้ได้ไง?

นี้คุณวางยาที่มีเวทมนต์ใส่ฉันหรอ?

ทำให้ฉันลอยไปเหมือนนักบินอวกาศ

โดยไม่มีได้หมวกเอาไว้และเหมือนปอดของฉันหยุดทำงานไปเลย

So please, when you look at me like that

There's no way to fight back, no

Please, can't you see I'm stocking up on oxygen

งั้นได้โปรดเถอะ เมื่อคุณมองฉันแบบนั้น

มันไม่มีทางที่จะสู้กลับได้เลย

เพราะงั้น คุณไม่เห็นหรอว่าฉันพยายามจะเก็บอ๊อกซิเจนเอาไว้

'Cause when I see you

I forget to bre-e-eathe

I forget to, when I'm with you

When I see you

I forget to bre-e-eathe (I forget to)

I forget to, when I'm with you

เพราะเมื่อฉันได้เจอคุณ

ฉันลืมที่จะหายใจ

ฉันลืมมันไป เมื่อตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

เมื่อฉันได้เห็นคุณ

ฉันลืมที่จะหายใจ (ฉันลืมไปเลย)

ฉันลืมไปเลย เมื่อฉันอยู่กับคุณ

I don't know how to live without the breath you finish

Give me it, give me it

ฉันไม่รู้เลยว่าจะอยู่ได้อย่างไรถ้าปราศจากลมหายใจที่คุณปล่อยใส่ฉัน

ให้ฉันเถอะนะ ขอให้ฉันเถอะ

I forget to bre-e-eathe

I forget to, when I'm with you

When I see you

I forget to bre-e-eathe (I forget to)

I forget to, when I'm with you

(I forget to)

ฉันลืมที่จะหายใจ

ฉันลืมมันไป เมื่อตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

เมื่อฉันได้เห็นคุณ

ฉันลืมที่จะหายใจ (ฉันลืมไปเลย)

ฉันลืมมันไป เมื่อตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

(ฉันลืมไปเลย)