หยิบเพลง Ariana มาแปลกันอีกสักเพลง โดยเพลงนี้เกี่ยวกับผู้ชายที่นางไปเจอที่งานปาร์ตี้ แล้วก็ไปชอบเค้า แต่กลับพบว่าผู้ชายมีแฟนแล้วซะงั้น นกไปสิ เดี๋ยนคิดว่าหลายคนต้องเคยมีประสบการณ์แบบนี้แน่นอน เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม thank u, next ปี 2019 จ๊า เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You got me some type of way (Hmm)

Ain't used to feelin' this way (Mmm-mmm)

I do not know what to say (Yeah, yeah)

But I know I shouldn't think about it

Took one fuckin' look at your face (Hmm)

Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)

Usually don't give it away (Yeah, yeah)

But you know I'm out here thinkin' 'bout it

คุณมีอะไรสักอย่างที่ทำให้ฉันติดใจ (อืม)

ไม่ค่อยชินกับความรู้สึกแบบนี้เลย (อืม อืม)

ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรหรอก (ใช่ ใช่)

แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรคิดเรื่องนั้น

แค่มองหน้าคุณไปทีเดียว (ฮืม)

ตอนนี้ฉันอยากจะรู้ว่าคุณมีรสชาติอย่างไร (อืม อืม)

ปกติจะไม่ปล่อยวางมันไป (ใช่ ใช่)

แต่คุณก็รู้ว่าฉันก็แอบคิดถึงคุณเมื่อตอนที่อยู่ข้างนอกแบบนี้

 

Then I realize she's right there

And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"

จากนั้นฉันก็ตระหนักว่าหล่อนอยู่ข้างคุณ

และฉันกลับไปบ้านด้วยความรู้สึกว่า “ให้ตายสิ มันไม่ยุติธรรมเลย”

 

Break up with your girlfriend (Girlfriend)

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

You could hit it in the mornin' (Mornin')

Yeah, yeah, like it's yours

I know it ain't right

But I don't care (Care)

Break up with your girlfriend (Girlfriend)

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

เลิกกับแฟนเถอะ (แฟนคุณน่ะ)

ใช่ ใช่ เพราะฉันเบื่อแล้ว

คุณอาจจะโทรหาฉันตอนเช้า (ตอนเช้า)

ใช่ ใช่ เหมือนมันเป็นของคุณ

ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

แต่ฉันไม่สนใจหรอก (ไม่สนใจ)

เลิกกับแฟนคุณไปเลย (แฟนสาวของคุณ)

ใช่ ใช่ เพราะฉันเบื่อแล้ว

 

This shit always happen to me (Yeah)

Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm)

Practically on my knees (Yeah, yeah)

But I know I shouldn't think about it

You know what you're doin' to me

You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah

Actin' all innocent, please

When I know you out here thinkin' 'bout it

เรื่องงี่เง่าแบบนี้มักจะเกิดกับฉันบ่อยๆ (ใช่)

ทำไมเราไม่ลองจริงจังกันดูล่ะ? (ฮืม อืม)

แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรจะคิดถึงเรื่องนั้น

คุณก็รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรกับฉัน

คุณร้องเพลงของฉันบนถนน (ใช่ ใช่)

ทำตัวไร้เดียงสา ได้โปรดเถอะ

เมื่อฉันรู้ว่าคุณอยู่ก็คิดถึงฉันตอนที่อยู่ข้างนอก

 

Then you realize she's right there (Yeah)

And you're at home like, "Damn, she can't compare"

จากนั้นคุณก็ตระหนักว่าหล่อนอยู่ตรงนี้ (ใช่)

และคุณอยู่ที่บ้านเหมือนกับ “ให้ตายสิ หล่อนเทียบไม่ได้เลย”

 

Break up with your girlfriend (Girlfriend)

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

You could hit it in the mornin' (In the mornin')

Yeah, yeah, like it's yours

I know it ain't right

But I don't care (I don't care, yee)

Break up with your girlfriend (With your girlfriend)

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

เลิกกับแฟนเถอะ (แฟนคุณน่ะ)

ใช่ ใช่ เพราะฉันเบื่อแล้ว

คุณอาจจะโทรหาฉันตอนเช้า (ตอนเช้า)

ใช่ ใช่ เหมือนมันเป็นของคุณ

ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

แต่ฉันไม่สนใจหรอก (ไม่สนใจ)

เลิกกับแฟนคุณไปเลย (แฟนสาวของคุณ)

ใช่ ใช่ เพราะฉันเบื่อแล้ว

 

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

With your girlfriend

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

กับแฟนสาวของคุณ แฟนสาว แฟนสาว แฟนสาว

กับแฟนสาวของคุณ

กับแฟนสาวของคุณ แฟนสาว แฟนสาว แฟนสาว

 

You could say I'm hatin' if you want to

But I only hate on her 'cause I want you

Say I'm trippin' if you feel like

But you without me ain't right (Ain't right)

You could call me crazy 'cause I want you

And I never even ever fuckin' met you

Say I'm trippin' and it ain't right

But you without me ain't nice (Ain't nice, yeah)

คุณจะบอกว่าฉันนิสัยเสียก็ได้ถ้าคุณต้องการ

แต่ฉันเกลียดหล่อนเพราะว่าฉันต้องการคุณนะ

จะบอกว่าฉันทำตัวเกินไปก็ได้

มันไม่ถูกต้องเลยนะหากคุณไม่มีฉันอยู่เคียงข้าง (ไม่ถูกต้อง)

คุณจะบอกว่าฉันบ้าก็ได้เพราะฉันต้องการคุณ

และฉันไม่เคย ไมแคย ไม่เคยพบคุณ

บอกว่าฉันทำตัวเกินไปและไม่ถูกต้อง

แต่หากคุณไม่อยู่กับฉันมันก็ดูไม่ดีเลยล่ะ (ไม่ดีเลย ใช่)

 

Break up with your girlfriend (With your girlfriend)

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

You could hit it in the mornin' (Hit in the mornin', yeah, yeah, yeah)

Yeah, yeah, like it's yours

I know it ain't right

But I don't care (Care, yeah)

Break up with your girlfriend (With your girlfriend)

Yeah, yeah, 'cause I'm bored

เลิกกับแฟนเถอะ (กับแฟนคุณน่ะ)

ใช่ ใช่ เพราะฉันเบื่อแล้ว

คุณอาจจะโทรหาฉันตอนเช้า (ตอนเช้า ใช่ ใช่)

ใช่ ใช่ เหมือนมันเป็นของคุณ

ฉันรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง

แต่ฉันไม่สนใจหรอก (ไม่สนใจ)

เลิกกับแฟนคุณไปเลย (แฟนสาวของคุณ)

ใช่ ใช่ เพราะฉันเบื่อแล้ว

 

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend

With your girlfriend

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

With your girlfriend

กับแฟนสาวของคุณ แฟนสาว แฟนสาว แฟนสาว

กับแฟนสาวของคุณ

กับแฟนสาวของคุณ แฟนสาว แฟนสาว แฟนสาว

กับแฟนสาวของคุณ

http://https://www.youtube.com/watch?v=LH4Y1ZUUx2g&list=LLShyFl19uMzKP3cjVk9sF3A&index=9&t=0s