แน่นอนว่าตอนนี้ไม่มีใครเถียงว่ากระแสของ The Chainsmokers นั้นมาแรงจริงๆ ค่ะ และเพลงนี้จากอัลบั้มล่าสุดของพวกเขา Memories…Do Not Open ปี 2017 นั้นก็มาแรงทีเดียว บางคนก็บอกว่ามันให้อารมณ์ที่แปลกใหม่ไปจากเพลงอื่นๆ ของ The Chainsmokers เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

I've been drunk three times this week

Spent all my money on a fleeting moment

I thought I-I-I-I-I-I can shake this off

Now I-I-I-I-I-I can't make this stop

Yeah, things were sweet three months ago

When I was living how I wanna on my own

And I thought I-I-I-I-I-I don't need that much

I guess I-I-I-I-I-I was out of touch

ฉันดื่มมาสามรอบแล้วในอาทิตย์นี้

ใช้เวลาไปกับช่วงเวลาที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ฉันคิดว่า ฉันคิดว่าฉันจะสลัดมันออกไปได้

แต่ตอนนี้ ฉันก็หยุดมันไม่ได้เลย

ใช่แล้ว ทุกอย่างมันหวานหยดย้อยเมื่อสามเดือนที่แล้ว

เมื่อฉันได้ใช้ชีวิตได้ดั่งใจตัวเอง

และฉันคิดว่า ฉันไม่ต้องการมันมากขนาดนั้น

ฉันเดาว่าฉันขาดการติดต่อไปแล้วล่ะ

 

I'm fucked up, I'm faded

I'm so complicated

Those things that I said

They were so overrated

But I-I-I-I-I-I, yeah, I meant it

Oh yeah, I-I-I-I-I-I, really fucking meant it

ฉันทำพลาด ฉันเลือนหายไป

ฉันช่างซับซ้อนเหลือเกิน

สิ่งเหล่านั้นที่ฉันได้พูดไป

พวกเขาไม่ได้เก่งตามที่คุยหรอก

แต่ฉัน ฉันเอาจริงนะ

โอ้ ใช่แล้ว ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

 

Yeah, I meant it

ใช่แล้ว ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

 

I gave up three times this week

Went through those feelings

Like I wasn't worth nothing

I thought I-I-I-I-I-I can shake this off

No, I-I-I-I-I-I can't be this soft

ฉันดื่มมาสามรอบแล้วในอาทิตย์นี้

ก้าวผ่านความรู้สึกเหล่านั้นไปได้

เหมือนฉันไม่ได้มีความหมายอะไร

ฉันอ่อนโยนขนาดนี้ไม่ได้หรอก

 

I'm fucked up, I'm faded

I'm so complicated

Those things that I said

They were so overrated

But I-I-I-I-I-I, yeah, I meant it

Oh yeah, I-I-I-I-I-I, really fucking meant it

ฉันทำพลาด ฉันเลือนหายไป

ฉันช่างซับซ้อนเหลือเกิน

สิ่งเหล่านั้นที่ฉันได้พูดไป

พวกเขาไม่ได้เก่งตามที่คุยหรอก

แต่ฉัน ฉันเอาจริงนะ

โอ้ ใช่แล้ว ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

 

Yeah, I meant it

ใช่แล้ว ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ นะ

 

I'm fucked up, I'm faded

I'm so complicated

Those things that I said

They were so overrated

But I-I-I-I-I, yeah, I meant it

Oh yeah, I-I-I-I-I, really fucking meant it

ฉันทำพลาด ฉันเลือนหายไป

ฉันช่างซับซ้อนเหลือเกิน

สิ่งเหล่านั้นที่ฉันได้พูดไป

พวกเขาไม่ได้เก่งตามที่คุยหรอก

แต่ฉัน ฉันเอาจริงนะ

โอ้ ใช่แล้ว ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

 

Yeah, I meant it

Yeah, I meant it

Yeah, I meant it

Yeah, I meant it

Yeah, I, I, I, really fucking meant it

ใช่ ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

ใช่ ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

ใช่ ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

ใช่ ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

ใช่แล้ว ฉันหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ แหละ