เพลงเพราะๆ จากวงร็อคเมทัลในตำนานอย่าง Evanescence โดยเพลงนี้จะบอกเล่าเรื่องราวของนักร้องนำอย่าง Amy Lee เองที่ได้ผ่านร้อนผ่านหนาวในวงการดนตรีมาอย่างโชกโชน เป็นเพลงในอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขาที่มีชื่อว่า The Bitter Truth นั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Stand in the front, but shut up 'til I tell you to go

Don't get caught up in pretend 'cause you're not in control

'Cause this is my world, little girl, you'd be lost on your own

Just hating and waiting and saving up

ยืนอยู่ข้างหน้า แต่ไม่พูดอะไร จนกว่าฉันจะบอกให้คุณไป

ไม่ถูกจับได้ในการเสแสร้งเพราะคุณไม่ได้ถูกควบคุม

เพราะนี้คือโลกของฉัน สาวน้อย คุณจะหลงทางเพราะทำตัวเอง

แค่กำลังเกลียดชังและเฝ้ารอและเก็บใจเอาไว้

 

I'll do you a favor and save you if you sign on the line

Don't worry your pretty little head about the future, it's all fine

Whether you're wrong or you're right, doesn't matter, you're not up to the fight

Keeping my head down

'Cause they don't know what I know now

ฉันจะช่วยเหลือคุณและช่วยคุณหากคุณยอมทำตาม

ไม่ต้องไม่คิดมากเกี่ยวกับอนาคต มันจะโอเคเอง

ไม้ว่าคุณจะผิดหรือจะถูก มันไม่สำคัญ คุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับการต่อสู้

ฉันยังคงก้มหน้า

เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าฉันรู้อะไรตอนนี้

 

As empires fall to pieces

Our ashes twisting in the air

It makes me smile to know that

I'm better without you

เมื่ออาณาจักรสลายเป็นชิ้นๆ

เถ้าธุลีของเราหมุนวนกันในอากาศ

มันทำให้ฉันยิ้มที่ได้รู้ว่า

ชีวิตฉันดีกว่าเดิมเมื่อไม่มีคุณ

 

Now look around and remember your friends if you can

Feeding the flames 'til there's no one to blame, it's on your hands

Lost in your lies, pay the price with our lives, you've gone mad

And there's no way out

'Cause we all know you're hollow

ตอนนี้ มองไปรอบๆ และจดจำเพื่อนของคุณถ้าคุณทำได้

เติมเชื้อไฟจนกว่ามันจะไม่มีใครให้โทษ มันอยู่ในมือของคุณ

หลงทางในคำโกหกของคุณ จ่ายด้วยชีวิตของเรา คุณจะสติแตก

และมันไม่มีทางออก

เพราะเราทั้งหมดรู้ว่าคุณมันกลวง

 

As empires fall to pieces

Our ashes twisting in the air

It makes me smile to know that

I'm better without you

เมื่ออาณาจักรสลายเป็นชิ้นๆ

เถ้าธุลีของเราหมุนวนกันในอากาศ

มันทำให้ฉันยิ้มที่ได้รู้ว่า

ชีวิตฉันดีกว่าเดิมเมื่อไม่มีคุณ

 

Not enough, not enough

Not enough to throw it all away

We'd still be falling

We're fallen

Turn it up, turn it up

Never gonna shut me up again

Your time is over

It's over now

ไม่พอ ไม่พอหรอก

ไม่พอหรอกที่จะปามันทิ้งไป

เรายังคงร่วงลงมา

เราหล่นลงไป

เร่งเสียงขึ้น เร่งเสียง

มิอาจทำให้ฉันเงียบลงอีกครั้ง

เวลาของคุณจบแล้ว

มันจบลงแล้วตอนนี้

 

As empires fall to pieces

Our ashes twisting in the air

It makes me smile to know that

I'm, I'm better without you

เมื่ออาณาจักรสลายเป็นชิ้นๆ

เถ้าธุลีของเราหมุนวนกันในอากาศ

มันทำให้ฉันยิ้มที่ได้รู้ว่า

ชีวิตฉันดีกว่าเดิมเมื่อไม่มีคุณ