ผลงานจาก Ed Sheeran ที่มาจากอัลบั้มใหม่ของเขาที่มีชื่อว่า No.6 Collaborations Project ซึ่งเป็นอัลบั้มที่ Ed ได้ร่วมงานกับศิลปินที่มีความสามารถมากมาย ในเพลงนี้ก็จะเป็นคิวของพ่อหนุ่มนัยตาเศร้าที่มีเสียงเอื้อนติดหูอย่าง Khalid ศิลปินคนโปรดของเดี๊ยนนั่นเอง ว้ายๆ อยากจะบอกว่าเพลงนี้ดีงาม มีเนื้อหาและท่วงทำนองที่เหมือนรวมเอา Ed และ Khalid เข้าไว้ด้วยกันได้เริ่ดมาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

We are, we are, we are

เราเป็น เราเป็น เราเป็น

 

L.A. on a Saturday night in the summer

Sundown and they all come out

Lamborghinis and their rented Hummers

The party's on, so they're headin' downtown ('Round here)

Everybody's lookin' for a come up

And they wanna know what you're about

Me in the middle with the one I love and

We're just tryna figure everything out

L.A วันเสาร์ในช่วงหน้าร้อน

พระอาทิตย์ลับตาและพวกเขาก็ออกมา

รถแลมโบและรถ Hummers ที่เช่ามา

มีงานพาร์ตี้ เพราะงั้นพวกเขาเลยเข้าเมืองไป (แถวนี้แหละ)

ทุกๆ คนกำลังมองหาคุณอยู่

และพวกเขาอยากจะรู้ว่าคุณเป็นอย่างไร

ฉันอยู่ท่ามกลางคนที่ฉันรักและ

เรากำลังพยายามหาคำตอบอยู่

 

We don't fit in well 'cause we are just ourselves

I could use some help gettin' out of this conversation, yeah

You look stunning, dear, so don't ask that question here

This is my only fear: that we become

เราไม่ได้เข้ากับคนอื่นได้ดีนักเพราะว่าเราเป็นแค่ตัวเราเอง

ฉันสามารถขอความช่วยเหลือที่จะปลีกตัวออกจากบทสนทนานี้ ใช่

คุณดูดีมากเลย ที่รัก เพราะฉะนั้นอย่าถามคำถามนั้นที่นี้เลย

นี้คือสิ่งเดียวที่ฉันกลัว ว่าพวกเขาจะกลายเป็น

 

Beautiful people

Drop top, designer clothes

Front row at fashion shows

"What d'you do?" and "Who d'you know?"

Inside the world of beautiful people

Champagne and rolled-up notes

Prenups and broken homes

Surrounded, but still alone

Let's leave the party

ผู้คนที่หรูเริ่ด

รถเปิดประทุน เสื้อผ้าราคาแพง

นั่งอยู่แถวหน้าของแฟชั่นโชว์

“คุณเป็นอย่างไรบ้าง?” และ “คุณอยู่อะไรมาบ้าง?”

ภายในโลกของผู้คนที่หรูเริ่ด

แชมเปญและเงินม้วนเป็นฟ่อน

สัญญาทรัพย์สินหลังแต่งงาน Prenups และบ้านแตกสาแหรกขาด

มีผู้คนมากมายรายล้อม แต่ยังคงเหงาหงอย

ออกจากงานพาร์ตี้ย์นี้ไปกันเถอะ

 

That's not who we are (We are, we are, we are)

We are not beautiful

Yeah, that's not who we are (We are, we are, we are)

We are not beautiful (Beautiful)

นั้นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น (เราเป็น เราเป็น เราเป็น)

เราไม่ใช่ผู้คนที่หรูเริ่ด ใช่

ใช่ นั้นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น (เราเป็น เราเป็น เราเป็น)

เราไม่ได้หรูเริ่ด (หรูเริ่ด)

 

L.A., mmm, drove for hours last night and we made it nowhere (Nowhere, nowhere)

I see stars in your eyes when we're halfway there (All night)

I'm not fazed by all them lights and flashin' cameras

'Cause with my arms around you, there's no need to care

นั้นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น (เราเป็น เราเป็น เราเป็น)

เราไม่ได้หรูเริ่ดอะไร

ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น (เราเป็น เราเป็น เราเป็น)

เราไม่ได้หรูเริ่ดอะไร (หรูเริ่ด)

L.A.  อืม ขับรถหลายชั่วโมงเลยและเราก็ไปอยู่ทีไหนก็ไม่รู้ (ที่ไหนก็ไม่รู้)

ฉันมองเห็นดวงดาวสะท้อนดวงตาของคุณเมื่อเราไปได้กลางทาง (ตลอดทั้งคืน)

ฉันไม่ได้ไม่สบายใจจากแสงไฟและแสงแฟลชพวกนี้หรอกนะ

เพราะเมื่อฉันกอดคุณ ก็ไม่ต้องห่วงอะไรแล้ว

 

We don't fit in well, we are just ourselves

I could use some help gettin' out of this conversation, yeah

You look stunning, dear, so don't ask that question here

This is my only fear: that we become

เราไม่ได้เข้ากับคนอื่นได้ดีนักเพราะว่าเราเป็นแค่ตัวเราเอง

ฉันสามารถขอความช่วยเหลือที่จะปลีกตัวออกจากบทสนทนานี้ ใช่

คุณดูดีมากเลย ที่รัก เพราะฉะนั้นอย่าถามคำถามนั้นที่นี้เลย

นี้คือสิ่งเดียวที่ฉันกลัว ว่าพวกเขาจะกลายเป็น

 

Beautiful people

Drop top, designer clothes

Front row at fashion shows

"What d'you do?" and "Who d'you know?"

Inside the world of beautiful people

Champagne and rolled-up notes

Prenups and broken homes

Surrounded, but still alone

Let's leave the party

ผู้คนที่หรูเริ่ด

รถเปิดประทุน เสื้อผ้าราคาแพง

นั่งอยู่แถวหน้าของแฟชั่นโชว์

“คุณเป็นอย่างไรบ้าง?” และ “คุณอยู่อะไรมาบ้าง?”

ภายในโลกของผู้คนที่หรูเริ่ด

แชมเปญและเงินม้วนเป็นฟ่อน

สัญญาทรัพย์สินหลังแต่งงาน Prenups และบ้านแตกสาแหรกขาด

มีผู้คนมากมายรายล้อม แต่ยังคงเหงาหงอย

ออกจากงานพาร์ตี้ย์นี้ไปกันเถอะ

 

That's not who we are (We are, we are, we are)

We are not beautiful, yeah

Yeah, that's not who we are (We are, we are, we are)

We are not beautiful (Beautiful)

นั้นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น (เราเป็น เราเป็น เราเป็น)

เราไม่ใช่ผู้คนที่หรูเริ่ด ใช่

ใช่ นั้นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น (เราเป็น เราเป็น เราเป็น)

เราไม่ได้หรูเริ่ด (หรูเริ่ด)

 

We are, we are, we are

We are not beautiful

เราเป็น เราเป็น เราเป็น

เราไม่ได้หรูเริ่ด