เพลงนี้เป็นเพลงจาก Sugarland ในอัลบั้มที่ชื่อว่า Bigger ในปี 2018 โดยเป็นเพลงแนว Country ผสมผสานกับ Pop ได้อย่างลงตัว โดยเพลงนี้ได้สาว Taylor Swift มาร่วมแต่งเพลงกับ Pat Monahan แห่งวง Train ระหว่างที่เธอกำลังทำอัลบั้ม Red นั้นเอง เดี๊ยนชอบเพลงนี้มากค่ะ รู้สึกได้ถึงความเป็นเทย์คนเก่าลอยกรุ่นๆ อยู่ในเพลง และ Sugarland ก็ทำเพลงออกมาได้ดีจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

What a shame

Didn't wanna be the one that got away, yeah

Big mistake, broke the sweetest promise

That you never should have made

I'm here on the kitchen floor

You call, but I won't hear it

You said no one else, how could you do this, babe?

ช่างน่าอาย

ไม่เคยอยากจะเป็นคนที่จากไปเลย ใช่

ความผิดครั้งใหญ่ ทำลายสัญญาที่หวานหยดที่สุด

ที่คุณไม่น่าจะสัญญาขึ้นมาเลย

ฉันอยู่ตรงนี้บนพื้นห้องครัว

คุณเรียกฉัน แต่ฉันไม่อาจจะได้ยิน

คุณบอกว่าไม่มีคนอื่นอีก คุณทำแบบนี้ได้อย่างไร ที่รัก?

 

You really blew this, babe

We ain't getting through this one, babe

This is the last time I'll ever call you, babe

This is the last time, this is the last time

This is the last time, I'll ever call you babe

คุณทำมันพังไม่เหลือชิ้นดีหมดแล้ว ที่รัก

เราจะไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันได้ ที่รัก

นี้คือครั้งสุดท้ายแล้ว ที่ฉันจะเรียกคุณ ว่าที่รัก

นี้คือครั้งสุดท้าย นี้คือครั้งสุดท้าย

นี้คือครั้งสุดท้ายแล้ว ที่ฉันจะเรียกคุณ ว่าที่รัก

 

What a waste

Taking down the pictures and the plans we made, yeah

And it's strange how your face doesn't look so innocent

Your secret has its consequence and that's on you, babe

I break down every time you call

We're a wreck, you're the wrecking ball

We said no one else, how could you do this, babe?

เสียเวลาจริงๆ

กับรูปทั้งหลายที่เราถ่ายด้วยกันและแผนที่วางไว้ ใช่

และมันแปลกนะที่ใบหน้าของคุณไม่เคยดูใสซื่อเลย

ความลับของคุณมีผลกระทบที่ตามมาและนั่นมันคือความผิดคุณทั้งหมด ที่รัก

ฉันคิดทุกครั้งที่คุณโทรมา

เราคือความพินาศ คุณเหมือนลูกตุ้มเหล็ก

คุณบอกว่าไม่มีคนอื่นอีก คุณทำแบบนี้ได้อย่างไร ที่รัก?

 

You really blew this, babe

We ain't getting through this one, babe

This is the last time I'll ever call you, babe

This is the last time, this is the last time

This is the last time

เราทำทุกอย่างพังหมดแล้ว ที่รัก

เราไม่อาจจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ด้วยกันหรอก ที่รัก

นี้คือครั้งสุดท้ายแล้ว ที่ฉันจะเรียกคุณ ว่าที่รัก

นี้คือครั้งสุดท้าย นี้คือครั้งสุดท้าย

นี้คือครั้งสุดท้ายแล้ว

 

Since you admitted it, I keep picturing

Her lips on your neck, I can't unsee it

I hate that because of you, I can't love you

Babe

What a shame, didn't want to be the one that got away

How could you do this, babe?

ตั้งแต่ที่คุณรับสารภาพ ฉันเอาแต่จินตนาการ

ริมฝีปากของหล่อนบนคอของคุณ ฉันไม่อาจจะลบมันออกไปได้

ฉันเกลียดมันเพราะคุณนั่นแหละ ฉันไม่อาจจะรักคุณได้

ที่รัก

ช่างน่าอายจริงๆ ไม่ได้อยากจะเป็นคนที่จากไปเลย

คุณทำแบบนี้ได้อย่างไร ที่รัก?

 

You really blew this, babe

We ain't getting through this one, babe

How could you do this, babe

This is the last time, this is the last time

This is the last time, I'll ever call you babe

คุณทำมันพังไม่เหลือชิ้นดีหมดแล้ว ที่รัก

เราจะไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกันได้ ที่รัก

นี้คือครั้งสุดท้ายแล้ว ที่ฉันจะเรียกคุณ ว่าที่รัก

นี้คือครั้งสุดท้าย นี้คือครั้งสุดท้าย

นี้คือครั้งสุดท้ายแล้ว ที่ฉันจะเรียกคุณ ว่าที่รัก

 

How could you do this, babe?

I'm here on the kitchen floor, you call but I won't hear it

You said I'm no one else, we ain't getting through this one, babe

I break down every time you call, this is the last time

We're a wreck, you're the wrecking ball

This is the last time, this is the last time

You said I'm no one else, this is the last time

I'll never call you, babe

คุณทำอย่างนี้ได้อย่างไร ที่รัก?

ฉันอยู่ตรงนี้บนพื้นห้องครัว คุณโทรมาแต่ฉันไม่ได้ยินหรอก

คุณบอกว่าฉันไม่ใช่คนอื่น เราไม่อาจจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ที่รัก

ฉันคิดทุกครั้งที่คุณโทรมา นี้เป็นครั้งสุดท้าย

เราเป็นความพังพินาศ นี้คือครั้งสุดท้าย

คุณบอกว่าฉันไม่ใช่คนอื่น นี้คือครั้งสุดท้าย

ฉันจะไม่มีทางเรียกคุณว่าที่รักอีก