แปลเพลง Anymore – Sinead Harnett ft. Lucky Daye

Sinéad Harnett เป็นศิลปินสาวที่ทำเพลงได้นุ่มนวลและเดี๊ยนก็ชอบมากๆ เพลงนี้เป็นเพลงที่ 5 ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ชื่อว่า Ready Is Always Too Late และได้ Lucky Daye มาร่วมงานด้วย และพูดถึงความรักที่แม้จะไม่เป็นตามแบบแผน แต่มันก็คือความรักอยู่ดี เรามาแปลเพลงนี้กัน

Slow motion, watchin' you go 'cause we're finally here

For a moment, I wish you would fall, but that wouldn't be real

'Cause we don't love like that

Gone, we in head over heels 'cause we're back on our feet

I kinda miss when your lovin' was all I ever wanted to need

ช้าๆ มองดูคุณเดินจากไปเพราะเราอยู่ตรงนี้แล้วในที่สุด

ช่วงเวลาหนึ่ง ฉันหวังว่าคุณจะล้ม แต่นั้นมันไม่จริงเลย

เพราะเราไม่ได้รักกันแบบนั้น

จากไป เราตกหลุมรักหัวปักหัวปำเพราะว่าเราตัดสินใจกลับไปเดินหน้าแล้ว

ฉันมักจะคิดถึงตอนที่ความรักของคุณเคยเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการ

But we don't love like that anymore, oh-oh

I miss the way it hurts, I miss the way it hurts

Ooh-ooh-ooh

But we don't love like that anymore

แต่เราไม่ได้รักกันแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว โอ้ โอ้

ฉันคิดถึงตอนที่มันเจ็บ ฉันคิดถึงตอนที่มันเจ็บ

โอ้ โอ้

แต่เราไม่ได้รักกันแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว

Wish it was all just a joke, but there's no one in the stands, oh

If we're lost, then there might be a chance if we get to Maryland, oh

'Cause we don't love like that

It never gets old when we're out on the road

Somehow we fell off track

We can go over mountains, under valleys

But we can't get back

หวังว่าทั้งหมดนี้มันจะเป็นเรื่องตลก แต่มันไม่มีใครกำลังยืนอยู่เลย โอ้

ถ้าเราแพ้ จากนั้นมันอาจจะมีโอกาสที่เราจะกลับไปสู่ดินแดนแสนสุข

เพราะเราไม่ได้รักกันแบบนั้น

มันจะไม่มีวันเก่าเมื่อเราเดินหน้าออกจากถนนไป

บางทีเราอาจจะหลุดออกจากเส้นทาง

เราสามารถลอยอยู่เหนือภูเขา อยู่ใต้หุบเขา

แต่เราไม่อาจจะกลับไปได้หรอก

'Cause we don't love like that anymore, oh, oh

I miss the way it hurts, I miss the way it hurts, yeah

Oh-oh-woah

'Cause we don't love like that anymore, hey

เพราะเราไม่ได้รักกันแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว โอ้ โอ้

ฉันคิดถึงตอนที่มันเจ็บ ฉันคิดถึงตอนที่มันเจ็บ ใช่

โอ้ โอ้ ใช่

เพราะเราไม่ได้รักกันแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว

Oh, for a moment in time, lovin' you was divine

I remember that when you cross my mind

Gave a hundred and ten, but we couldn't pretend anymore, woah

โอ้ ในนาทีหนึ่ง รักคุณมันช่างยอดเยี่ยม

ฉันจดจำได้เมื่อฉันคิดถึงคุณ

ให้ไปเลยหนึ่งร้อยสิบ แต่เราไม่อาจจะเสแสร้งได้อีกต่อไปแล้ว โว้ว