เพลงอะคูสติกผสมกับความ Upbeat สนุกๆ จาก Dennis Lloyd ที่นอกจากจะมีจังหวะที่โดดเด่นมากๆ แล้ว ยังมีเนื้อหาที่สวยงาม MV เริ่ดๆ อีกด้วย เป็นผลงานขั้นเซียนจาก Dennis เลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I got a lot of things to say

So many troubles on my mind now

But we can find another day

'Cause the birds are singing

The birds are ringing

The walls are coming down

ฉันมีอะไรมากมายที่อยากจะพูด

มีปัญหามากมายที่อยู่ในใจฉันตอนนี้

แต่เราไม่อาจจะหาวันอื่นๆ

เพราะนกทั้งหลายกำลังร้องเพลง

นกกำลังร้องเพลง

กำแพงกำลังลดลงมา

 

Another life, another day

But I don't wanna talk about it

Yeah, we can find another time

‘Cause the birds are singing

The birds are ringing

The walls are coming down

อีกชาติหนึ่ง อีกวันหนึ่ง

แต่ฉันไม่อยากจะพูดเรื่องมัน

ใช่แล้ว เราสามารถหาเวลาอื่นๆ

เพราะนกกำลังร้องเพลง

นกกำลังร้องเพลง

กำแพงกำลังลดลงมา

 

But I keep feelin' anxious, baby

These are the nights when I just keep feelin' nervous, help me

Why do I feel like I'm fightin' on my own, mmm, mmm?

Fightin' on my own, mmm, mmm

แต่ฉันเอาแต่รู้สึกกังวล ที่รัก

นี้คือค่ำคืนที่ฉันเอาแต่กังวลไม่หยุด ช่วยแน

ทำไมฉันต้องรู้สึกเหมือนสู้ด้วยตัวเอง อืม อืม

สู้ด้วยลำแข้งของตัวเอง อืม อืม อืม

 

It happens every other day

Since the moment that I wake up

I wanna pack and run away

'Cause thе birds are singing

The birds are ringing

Thе walls are coming down

มันเกิดขึ้นได้ทุกวันแหละ

ตั้งแต่เวลาที่ฉันตื่นขึ้นมา

ฉันอยากจะเก็บของและวิ่งหนีไป

เพราะนกกำลังร้องเพลง

นกกำลังส่งเสียงที่ไพเพราะ

กำแพงนี้กำลังลดลงมา

 

Another life, another day

But I don't wanna talk about it

Yeah, we can find another time

'Cause the birds are singing

The birds are ringing

The walls are coming down

อีกชาติหนึ่ง อีกวันหนึ่ง

แต่ฉันไม่อยากจะพูดเรื่องมัน

ใช่แล้ว เราสามารถหาเวลาอื่นๆ

เพราะนกกำลังร้องเพลง

นกกำลังร้องเพลง

กำแพงกำลังลดลงมา

 

But I keep feelin' anxious, baby

These are the nights when I just keep feelin' nervous, help me

Why do I feel like I'm fightin' on my own, mmm, mmm?

Fightin' on my own, mmm, mmm

แต่ฉันเอาแต่รู้สึกกังวล ที่รัก

นี้คือค่ำคืนที่ฉันเอาแต่กังวลไม่หยุด ช่วยแน

ทำไมฉันต้องรู้สึกเหมือนสู้ด้วยตัวเอง อืม อืม

สู้ด้วยลำแข้งของตัวเอง อืม อืม อืม

 

Mmm, mmm, mmm, mmm

I keep feelin'—

Mmm, mmm, mmm, mmm

อืม อืม อืม อืม

ฉันเอาแต่รู้สึก

อืม อืม อืม อืม

 

I keep feelin' anxious, baby

These are the nights when I just keep feelin' nervous, help me

Why do I feel like I'm fightin' on my own, mmm, mmm?

Fightin' on my own, mmm, mmm

I keep feelin' anxious, baby

These are the nights when I just keep feelin' nervous, help me

Why do I feel like I'm fightin' on my own, mmm, mmm?

Fightin' on my own, mmm, mmm

แต่ฉันเอาแต่รู้สึกกังวล ที่รัก

นี้คือค่ำคืนที่ฉันเอาแต่กังวลไม่หยุด ช่วยแน

ทำไมฉันต้องรู้สึกเหมือนสู้ด้วยตัวเอง อืม อืม

สู้ด้วยลำแข้งของตัวเอง อืม อืม อืม

แต่ฉันเอาแต่รู้สึกกังวล ที่รัก

นี้คือค่ำคืนที่ฉันเอาแต่กังวลไม่หยุด ช่วยแน

ทำไมฉันต้องรู้สึกเหมือนสู้ด้วยตัวเอง อืม อืม

สู้ด้วยลำแข้งของตัวเอง อืม อืม อืม

 

Fightin' on my own

สู้ด้วยลำแข้งของตัวเอง