เดี๊ยนสนุกมากกับการเพลงนี้ค่ะ เป็นเพลงป็อปจังหวะสนุกๆ ที่ตอนแรกเดี๊ยนแปลเนื้อเพลงนี้คิดว่าเจ๊ MARINA แกจะมาแบบช้าๆ ซึ้งๆ เหมือนนางฟ้าอะไรประมาณนั้น สนุกดีค่ะ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Ancient Dreams in a Modern Land กัน

 

Our ancestors had to fight to survive

Just so we could have a chance of a life

We're not here so we can blow it all

We could bear witness to the rise and the fall

บรรพบุรุษของเราเคยต้องสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

แค่เพื่อเราจะได้มีโอกาสในการมีชีวิต

เราไม่ได้อยู่ที่นี้เพื่อที่จะทำพังหมด

เราสามารถทนเป็นพยานให้แก่การเกิดขึ้นและดับไป

 

Ancient dreams in a modern land

I'm trying to get back as fast I can

Back to a time before I had form

Back to a time before I was born

ความฝันแต่อดีตกาลในเมืองสมัยใหม่

ฉันพยายามที่จะกลับไป เร็วเท่าที่ทำได้

กลับไปสู่เวลาก่อนที่ฉันจะมีรูปร่าง

กลับไปสู่เวลาก่อนที่ฉันจะเกิด

 

You don't have to be like everybody else

You don't have to fit into the norm

You are not here to conform

I am here to take a look insidе myself

Recognize that I could bе the eye, the eye of the storm

คุณไม่จำเป็นต้องเหมือนคนอื่น

คุณไม่จำเป็นต้องเข้ากับคนปกติ

เราไม่ได้อยู่ที่นี้เพื่อที่จะต้องเหมือนใคร

ฉันอยู่ที่นี้เพื่อที่จะมองเข้าไปในใจตัวเอง

จดจำไว้ว่าฉันสามารถจะเป็นใจกลาง ใจกลางของพายุ

 

I am not my body, not my mind or my brain (Ha!)

Not my thoughts or feelings, I am not my DNA

I am the observer, I'm a witness of life

I live in the space between the stars and the sky

ฉันไม่ใช่ร่างกายของฉัน ไม่ใช่จิตใจหรือสมอง (ฮ่า)

ไม่ใช่ความคิดหรือความรู้สึก ฉันไม่ใช่ดีเอ็นเอของฉัน

ฉันไม่ใช่คนที่คอยเฝ้ามอง ฉันเป็นพยานแห่งชีวิต

ฉันใช้ชีวิตในช่องว่างระหว่างดวงดาวและท้องฟ้า

 

What's your purpose, why were you put on Earth?

You could be lost but you belong to the world

We're now living in a seminal age

The walls are being broken and we're ready for change

อะไรคือจุดมุ่งหมายของคุณ ทำไมคุณถึงยึดติดกับโลก?

คุณอาจจะหลงทางได้ แต่คุณเป็นของโลกใบนี้

เรากำลังชีวิตอยู่ในช่วงชีวิตที่กำลังเติบโต

กำแพงกำลังแหลกสลายและเราก็พร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลง

 

Ancient dreams in a modern land

I'm trying to get back as fast I can

Back to a time before I had form

Back to a time before I was born

ความฝันแต่อดีตกาลในเมืองสมัยใหม่

ฉันพยายามที่จะกลับไป เร็วเท่าที่ทำได้

กลับไปสู่เวลาก่อนที่ฉันจะมีรูปร่าง

กลับไปสู่เวลาก่อนที่ฉันจะเกิด

 

You don't have to be like everybody else

You don't have to fit into the norm

You are not here to conform

I am here to take a look inside myself

Recognize that I could be the eye, the eye of the storm

คุณไม่จำเป็นต้องเหมือนคนอื่น

คุณไม่จำเป็นต้องเข้ากับคนปกติ

เราไม่ได้อยู่ที่นี้เพื่อที่จะต้องเหมือนใคร

ฉันอยู่ที่นี้เพื่อที่จะมองเข้าไปในใจตัวเอง

จดจำไว้ว่าฉันสามารถจะเป็นใจกลาง ใจกลางของพายุ

 

I am not my body, not my mind or my brain (Ha!)

Not my thoughts or feelings, I am not my DNA

I am the observer, I'm a witness of life

I live in the space between the stars and the sky

ฉันไม่ใช่ร่างกายของฉัน ไม่ใช่จิตใจหรือสมอง (ฮ่า)

ไม่ใช่ความคิดหรือความรู้สึก ฉันไม่ใช่ดีเอ็นเอของฉัน

ฉันไม่ใช่คนที่คอยเฝ้ามอง ฉันเป็นพยานแห่งชีวิต

ฉันใช้ชีวิตในช่องว่างระหว่างดวงดาวและท้องฟ้า

 

From the heart of Malaysia

To the dark Himalayas

From the day you were born

You are not here to conform

ในใจกลางของมาเลเซีย

ถึงความมืดของฮิมาลายัน

จากวันที่คุณเกิด

คุณไม่ได้เกิดมาเพื่อเหมือนใคร

 

You don't have to be like everybody else

You don't have to fit into the norm

You are not here to conform

I am here to take a look inside myself

Recognize that I could be the eye, the eye of the storm

คุณไม่จำเป็นต้องเหมือนคนอื่น

คุณไม่จำเป็นต้องเข้ากับคนปกติ

เราไม่ได้อยู่ที่นี้เพื่อที่จะต้องเหมือนใคร

ฉันอยู่ที่นี้เพื่อที่จะมองเข้าไปในใจตัวเอง

จดจำไว้ว่าฉันสามารถจะเป็นใจกลาง ใจกลางของพายุ

 

I am not my body, not my mind or my brain (Ha!)

Not my thoughts or feelings, I am not my DNA

I am the observer, I'm a witness of life

I live in the space between the stars and the sky

ฉันไม่ใช่ร่างกายของฉัน ไม่ใช่จิตใจหรือสมอง (ฮ่า)

ไม่ใช่ความคิดหรือความรู้สึก ฉันไม่ใช่ดีเอ็นเอของฉัน

ฉันไม่ใช่คนที่คอยเฝ้ามอง ฉันเป็นพยานแห่งชีวิต

ฉันใช้ชีวิตในช่องว่างระหว่างดวงดาวและท้องฟ้า