เพลงป็อปช้าๆ จาก Noah Cyrus ที่เดี๊ยนฟังแล้วต้องพยักหน้ารัวๆ แล้วบอกว่า Hell Yes  เพลงนี้ดีงามมากๆ คือ Noah นางฝีมือเฉียบและน่าจับตามองจริงๆ การ Presentation เพลงก็เจ๋งมากๆ เรียกได้ว่ามาแบบสาวร้าย ฉีกจาก Country Girl ที่นางเคยทำมาเลยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I really hate when you say you love me

Those spoken words are wet concrete

And in your arms, I feel so lucky (Yeah)

Weightless when you lie on me

ฉันเกลียดมากที่คุณบอกว่าคุณรักฉัน

คำพูดที่ถูกพูดออกมาแล้วเหมือนกับคอนกรีตเปียก

และเมื่ออยู่ในอ้อมกอดของคุณ ฉันรู้สึกโชคดี

ไร้น้ำหนักเมื่อคำโกหกของคุณถ่วงฉัน

 

But darling if I could

I would fall for someone good

Someone good for me

But we're suckers for the thrill

Playing fuck, marry, and kill

Honey, you're all three (Hmm-hmm, hmm-hmm)

แต่ที่รัก ถ้าฉันทำได้

ฉันน่าจะตกหลุมรักคนที่ดี

ใครสักคนที่ดีกับฉัน

แต่เรากลับกระหายความตื่นเต้น

เล่นเกมส์มีอะไรกัน แต่งงานและฆ่ากัน

ที่รัก คุณมีทั้งสามอย่างเลย (ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม)

 

I've got scars and yes, you left them

You left but always still around (Oh, oh)

You're my nemesis, you're my best friend

(We) Nearly walk on common ground

ฉันมีแผลเป็นและใช่ คุณทิ้งมันไป

คุณจากไปแต่ยังคงอยู่รอบๆ (โอ้ โอ้)

คุณเป็นเหมือนการลงโทษของฉัน คุณเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

(เรา) เกือบจะเดินบนพื้นผืนเดียวกัน

 

But darling if I could

I would fall for someonе good

Someone good for me

But wе're suckers for the thrill

Playing fuck, marry, and kill

Honey, you're all three (Hmm-hmm, hmm-hmm)

แต่ที่รัก ถ้าฉันทำได้

ฉันน่าจะตกหลุมรักคนที่ดี

ใครสักคนที่ดีกับฉัน

แต่เรากลับกระหายความตื่นเต้น

เล่นเกมส์มีอะไรกัน แต่งงานและฆ่ากัน

ที่รัก คุณมีทั้งสามอย่างเลย (ฮืม ฮืม ฮืม ฮืม)

 

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

 

But darling if I could

I'd fall for someone good

Someone good for me

Oh, but we're suckers for the thrill

Playing fuck, marry, and kill

Honey, you're all three

แต่ที่รัก ถ้าฉันทำได้

ฉันน่าจะตกหลุมรักคนที่ดี

ใครสักคนที่ดีกับฉัน

แต่เรากลับกระหายความตื่นเต้น

เล่นเกมส์มีอะไรกัน แต่งงานและฆ่ากัน

ที่รัก คุณมีทั้งสามอย่างเลย