เพลงแปลล่าสุด

แปลเพลง Alien – Dennis Lloyd

เพลงเพราะๆ จาก Dennis Lloyd ศิลปินชาวอิสราเอล โดยเพลงของเขาเป็นเพลงอินดี้ที่มีซาวน์กีต้าร์เพราะๆ บอกเล่าถึงความรู้สึกหลังจากที่ต้องประสบกับความอกหัก ซึ่งเป็นเพลงที่ดีงามมากจากอัลบั้มปี 2020 ของเขานั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I'm feelin' like an alien, baby

Ridin' around the world

I'm feeling like a stranger, baby

‘Round and around we go

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเอเลี่ยนเลย ที่รัก

ขี่ไปรอบๆ โลก

ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า ที่รัก

ไปรอบๆ เราเดินทางไปรอบๆ

 

Where did I come from? Where do I go?

I'm so far away from home

What am I goin' for? I cannot know

What I'm fightin' for

ฉันมาจากที่ไหน? ฉันจะไปที่ไหน?

ฉันอยู่ห่างจากบ้านเหลือเกิน

ฉันไปเพื่ออะไร? ฉันไม่อาจรู้

ฉันสู้เพื่ออะไร

 

I'm feelin' like an alien, baby

Ridin' around the world

I'm feeling like a stranger, baby

‘Round and around we go

‘Round and around we go

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเอเลี่ยนเลย ที่รัก

ขี่ไปรอบๆ โลก

ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า ที่รัก

ไปรอบๆ เราเดินทางไปรอบๆ

ไปรอบๆ เราเดินทางไปรอบๆ

 

 ‘Round and around we go

And around we go

ไปรอบๆ เราเดินทางไปรอบๆ

และเราเดินทางไปรอบๆ

 

So where can I go?

A million miles from home

What am I goin' for? I cannot know

What I'm fightin' for

เพราะงั้นฉันจะไปที่ไหนได้?

อยู่ห่างจากบ้านเป็นล้านไมล์

ฉันทำไปเพื่ออะไร? ฉันไม่อาจจะรู้ได้

ฉันสู้เพื่ออะไร

 

I'm feelin' like an alien, baby

Ridin' around the world

I'm feeling like a stranger, baby

‘Round and around we go

‘Round and around we go

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเอเลี่ยนเลย ที่รัก

ขี่ไปรอบๆ โลก

ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นคนแปลกหน้า ที่รัก

ไปรอบๆ เราเดินทางไปรอบๆ

ไปรอบๆ เราเดินทางไปรอบๆ

 

 ‘Round and around we go

I'm feelin' like an alien, baby

Ridin' around the world

I'm feeling like a stranger, baby

‘Round and around we go

And around we go

ไปรอบๆ เราเดินทางไปรอบๆ

ฉันรู้สึกเหมือนเอเลี่ยน ที่รัก

ไปรอบๆ เราเดินทางไปรอบๆ

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้า ที่รัก

ไปรอบๆ เราเดินทางไปรอบๆ

และเราเดินทางไปรอบๆ