แปลเพลง ALARM – ANNE-MARIE

หลังจากมีเพลงฮิตอย่าง “Do It Right”นักร้อง นักแต่งเพลงและดาวรุ่งพุ่งแรงจากอังกฤษอย่าง Anne-Marie ก็มาพร้อมเพลงป็อปแนวใหม่ที่กจะเติมชีวิตให้หลายๆคน Alarm เป็นนี้ก็เจ๋งดีค่ะ ต่างจาก Do It Right ไม่สิ้นเชิงเท่าไหร่แต่ก็ทำให้เห็นสไตล์ของนางได้อย่างเต็มที่จริงๆ
There goes the alarm
You're lay here with me, you're shutting down
I smell around ya, I'm focused now
I know what's going on in your head, yeah
I know it's happened here in our bed, yeah
Your phone is buzzing, so pick it up
I know she calling, so what the fuck
I should've know that she stays a cheater
So here we are
ไปเลยนาฬิกา
เธอนอนอยู่ตรงนี้กับฉัน เธอกำลังปิดมันลง
ฉันได้กลิ่นอยู่แถวๆนี้แหล่ะ ฉันถูกโฟกัสอยู่ล่ะ
ฉันรู้นะว่ามีอะไรอยู่ในหัวเธอน่ะ
ฉันรู้ว่ามันมีอะไรเกิดขึ้นบนที่นอนของเรานะ
มือถือเธอก็ดังอยู่ รับซะสิ
ฉันรู้ว่าเขาโทรมาหาเธอ นี่มันเรื่องห่าไรเนี่ย
ฉันน่าจะรู้ว่าเธอคนนั้นน่ะมันทำให้เธอนอกใจ
เราเลยเป็นอย่างนี้ไง
And there goes the alarm ringing in my head
Like somebody said, "Don't you trust him, no"
A texting from his ex, what did you expect?
Now you're laying here knowing where he goes
Now he gotta getcha
Coming here to getcha
Same way that they come that's the way they go
Now he gotta getcha
Rewinding the pitch, yeah
There goes the alarm and the siren's gone
และนี่ไงเสียงนาฬิกาปลุกดังอยู่ในหัวฉันนี่
เหมือนกับว่ามีคนมาบอกว่า เธอเชื่อเขาหรอ ไม่นะ
ข้อความจากแฟนเก่าของเธอ จะไปคาดหวังอะไรล่ะ
ตอนนี้เธอนอนอยู่นี่รู้ว่าเขาไปไหน
แล้วเจาก็จะมาเอาเธอไป
มาเพื่อเอาเธอไป
เหมือนกับที่พวกเขามาแล้วก็ไปนั่นแหล่ะ
มาเอาเธอไป
เหมือนกับเทปเล่่นซ้ำ
เอานาฬิกาไปและเสียงเตือนก็หายไป
There goes the alarm
I saw it coming, I let it go
My guts will tell me, "I told you so"
But I was so intrigued by your style, boy
I was being a sucker for a wild boy
I'm better than this, I know my worth
I might be getting what I deserve
But I ain't sticking 'round for the rerun
What's done is done
เอานาฬิกาไปซะ
ฉันเห็นมันเข้ามาใกล้และฉันก็ปล่อยมันไป
คนรอบตัวฉันจะบอกว่า "ก็ฉันบอกเธอแล้วไง"
แต่ฉันชอบคนแบบเธอจังเลยที่รัก
ฉันเคยเป็นคนไม่ดีเท่าไหร่สำหรับผู้ชายดิบๆ
ฉันจะดีกว่านี้นะ ฉันรู้ว่าฉันคู่ควร
ฉันจะต้องเป็นในแบบที่ฉันสมควรเป็น
แต่มันไม่มีอะไรมาย้อนเล่นซ้ำอีกแล้วล่ะ
จบคือจบ
And there goes the alarm ringing in my head
Like somebody said, "Don't you trust him, no"
A texting from his ex, what did you expect?
Now you're laying here knowing where he goes
Now he gotta getcha
Coming here to getcha
Same way that they come that's the way they go
Now he gotta getcha
Rewinding the pitch, yeah
There goes the alarm and the siren's gone
และนี่ไงเสียงนาฬิกาปลุกดังอยู่ในหัวฉันนี่
เหมือนกับว่ามีคนมาบอกว่า เธอเชื่อเขาหรอ ไม่นะ
ข้อความจากแฟนเก่าของเธอ จะไปคาดหวังอะไรล่ะ
ตอนนี้เธอนอนอยู่นี่รู้ว่าเขาไปไหน
แล้วเจาก็จะมาเอาเธอไป
มาเพื่อเอาเธอไป
เหมือนกับที่พวกเขามาแล้วก็ไปนั่นแหล่ะ
มาเอาเธอไป
เหมือนกับเทปเล่่นซ้ำ
เอานาฬิกาไปและเสียงเตือนก็หายไป
Bang bang, two-shot fire
Man down, I'm fool and liar
Ring ring, trust gone missing
House on fire, house on fire
Bang bang, two-shot fire
Man down, I'm fool and liar
Ring ring, trust gone missing
House on fire
ปัง ปัง สองนัดถ้วน
ผู้ชายล้มลง ฉันมันโง่แล้วก็ขี้โกหก
กรี๊ง กรี๊ง ความเชื่อใจหายไป
บ้านไฟไหม้
ปัง ปัง สองนัดถ้วน
ผู้ชายล้มลง ฉันมันโง่แล้วก็ขี้โกหก
กรี๊ง กรี๊ง ความเชื่อใจหายไป
บ้านไฟไหม้