เพลงป็อปอกหักรักคุดที่มีทำนองติดหูสุดๆ จากหนุ่ม  ​vaultboy ที่เดี๊ยนได้ฟังแล้วก็ชอบมากจนต้องหยิบมาแปลและเพลงก็แมสพอตัวเลยแหละ โดยเพลงนี้จะเป็น single ปี 2021 ของเขา มาแปลเพลงนี้กัน  

 

I moved away and changed my number when I did it

I’d hoped that cuttin' you off would make me feel different

I know I’m weaker than I probably seem

I can’t lie I blame you for everything

ฉันย้ายออกไปและเปลี่ยนเบอร์ของฉันเมื่อฉันทำแบบนั้น

ฉันได้แต่หวังว่าการตัดคุณทิ้งออกไปจะทำให้ฉันรู้สึกเปลี่ยนไปบ้าง

ฉันรู้ว่าฉันอ่อนแอกว่าภาพลักษณ์ภายนอก

ฉันไม่อาจจะโกหกว่าฉันโทษคุณทุกอย่างแหละ

 

All pins and needles when I meet somebody new and I

Get all choked up whenever they ask about you and I

Feel so pathetic and I wanna scream

I can’t lie I blame you for everything

And I think you know exactly what I mean

เหมือนมีหมุดและเข็มมากมายทิ่มฉันเมื่อฉันพบคนใหม่และฉัน

เหมือนถูกรัดคอเมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขาถามเรื่องคุณกับฉัน

รู้สึกน่าสมเพชและฉันอยากจะกรีดร้อง

ฉันไม่อาจจะโกหก ฉันโทษคุณนั้นแหละสำหรับทุกอย่าง

และฉันคิดว่าคุณจะรู้เลยว่าฉันหมายถึงอะไร

 

You really fucked me up

Screamin' at my mirror like I’m fuckin' drunk

Question who I am and what I could’ve done

But you're the one who told me that you were in love, ohh

คุณทำฉันพังจริงๆ

กรีดร้องที่กระจกของฉันเหมือนว่าฉันเมามาก

ตั้งคำถามว่าฉันเป็นใครและฉันทำอะไรไปบ้าง

แต่คุณเป็นคนที่บอกฉันว่าคุณตกหลุมรักนี้นา โอ้

 

You really fucked me up

Close my eyes and think of anything but us

Made me feel like I’m the one who’s not enough

But you’re the one who told me that you were in love, ohh

คุณทำฉันพังจริงๆ

หลับตาลงและคิดถึงทุกเรื่อง ยกเว้นเรื่องของเรา

ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นคนที่ไม่พอสักที

แต่คุณเป็นคนเดียวที่บอกฉันว่าคุณตกหลุมรักนี้นา โอ้

 

Try to forget how you could never meet me in the middle

How all the pain that you inflicted made me feel so little

A little tired of remembering

I can’t lie I blame you for everything

พยายามที่จะลืมว่าคุณไม่เคยโอนอ่อนผ่อนปรนให้ฉันเลย

ความเจ็บปวดทั้งหลาบเหล่านั้นที่คุณทำโทษฉัน ทำให้ฉันตัวเล็กเหลือเกิน

เหนื่อยกับการจดจำนิดหน่อย

ฉันไม่อาจจะโกหก ฉันโทษคุณสำหรับทุกอย่างนั้นแหละ

 

You'd change so quick

You'd start a fight, then you’d be saying sorry

Made me look like a fuckin' idiot at every party

It made me sick, it’s so embarrassing

I can’t lie I blame you for everything

And I think you know exactly what I mean

คุณเปลี่ยนไปไวเหลือเกิน

คุณเริ่มสงครามนี้นะ จากนั้นคุณก็บอกว่าคุณขอโทษ

ทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่ในทุกๆ งานพาร์ตี้

มันทำให้ฉันอยากจะอ้วก มันน่าอายจริงๆ

ฉันไม่อาจจะโกหกได้หรอก ฉันโทษคุณสำหรับทุกอย่างนั้นแหละ

และฉันคิดว่าคุณรู้ดีเลยว่าฉันหมายถึงอะไร

 

You really fucked me up

Screamin' at my mirror like I’m fuckin' drunk

Question who I am and what I could’ve done

But you're the one who told me that you were in love, ohh

คุณทำฉันพังจริงๆ

กรีดร้องที่กระจกของฉันเหมือนว่าฉันเมามาก

ตั้งคำถามว่าฉันเป็นใครและฉันทำอะไรไปบ้าง

แต่คุณเป็นคนที่บอกฉันว่าคุณตกหลุมรักนี้นา โอ้

 

You really fucked me up

Close my eyes and think of anything but us

Made me feel like I’m the one who’s not enough

But you’re the one who told me that you were in love, ohh

คุณทำฉันพังจริงๆ

หลับตาลงและคิดถึงทุกเรื่อง ยกเว้นเรื่องของเรา

ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันเป็นคนที่ไม่พอสักที

แต่คุณเป็นคนเดียวที่บอกฉันว่าคุณตกหลุมรักนี้นา โอ้

 

You really fucked me up

Screamin' at my mirror like I’m fuckin' drunk

Question who I am and what I could’ve done

But you're the one that said that you were in love, mm

คุณทำฉันพังจริงๆ

กรีดร้องที่กระจกของฉันเหมือนว่าฉันเมามาก

ตั้งคำถามว่าฉันเป็นใครและฉันทำอะไรไปบ้าง

แต่คุณเป็นคนที่บอกฉันว่าคุณตกหลุมรักนี้นา โอ้