จัดเพลงตามคำขอค่ะ เพลงนี้เป็นของน้อง Sigrid ที่เราเคยเอาเพลงของน้องมาแปลหลายรอบแล้ว เดี๊ยนคิดว่าน้องน่ารักดีเหมือนกันค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลย

 

I thought you were someone to trust

Get tough, grow up, be straight up

But no, you've been showin' me

You're the best that I've ever had

Or you're the best lie I've never heard

ฉันเคยคิดว่าคุณคือคนที่น่าเชื่อใจได้

เข้มแข็ง เติบโต และยืดอก

แต่ไม่เลย คุณเอามันก็แค่โชว์

คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี

หรือคุณคือคำโกหกที่ลวงโลกที่สุดที่ฉันเคยได้ยินกันแน่

 

Oh whoa oh (shots fired!)

You're just a hype, no

Better work on that hype, bro

Oh whoa oh (shots fired!)

Better work on that hype, bro

โอ้ โว้ว (ยิงออกไปแล้ว)

คุณมันก็แค่โฆษณาชวนเชื่อ ไม่นะ

ก็ทำให้มันน่าเชื่อหน่อยเถอะ

โอ้ โว้ว (ยิงออกไปแล้ว)

ก็ทำให้มันน่าเชื่อหน่อยเถอะ

 

Do you need me to spell it out loud? You screwed it up

Plot twist, moved on and now you want me

But you're playin' games like a wannabe

Tough luck, you're kidding yourself

Plot twist, moved on and now you want me

You're playin' games like a wannabe

คุณอยากจะให้ฉันพูดออกมาดังๆ ไหมล่ะ? คุณทำมันพังแล้ว

เรื่องราวมันตาลปัตร ฉันเดินไปข้างหน้าแล้วและตอนนี้คุณกลับต้องการฉัน

แต่คุณเอาแต่เล่นเกมส์เหมือนพวกเสแสร้ง

ก็แค่โชคดี คุณหลอกตัวเอง

เรื่องราวมันตาลปัตร ฉันเดินไปข้างหน้าแล้วและตอนนี้คุณกลับต้องการฉัน

แต่คุณเอาแต่เล่นเกมส์เหมือนพวกเสแสร้ง

 

Like a wannabe, like a wannabe

(Shots fired!)

I-I-I-I don't want it, I-I-I-I don't want it

เหมือนพวกเสแสร้ง เหมือนพวกเสแสร้ง

(เหมือนพวกเสแสร้ง)

ฉัน ฉัน ฉันไม่ต้องการมัน ฉันไม่ต้องการมัน

 

Tick-tock, tick-tock, we're overdue

But if you're gonna crack my heart, do it in two

Give me a show

Still that's a no-oo-oo from me

You're getting pushed out of my priority

ติ้กต้อก ติ้กต้อก เรื่องของเรามันสายเกินไปแล้ว

แต่ถ้าคุณต้องการจะเปิดใจฉัน ก็ทำให้มันแตกออกเป็นสองส่วน

แสดงให้ฉันดูหน่อยสิ

ฉันยังคงไม่เชื่อคุณอยู่ดีนั้นแหละ

คุณกำลังหมดความสำคัญไปจากใจของฉัน

 

Oh whoa oh (shots fired!)

You're just a hype, no

Better work on that hype, bro

Oh whoa oh (shots fired!)

Better work on that hype, bro

โอ้ โว้ว (ยิงออกไปแล้ว)

คุณมันก็แค่โฆษณาชวนเชื่อ ไม่นะ

ก็ทำให้มันน่าเชื่อหน่อยเถอะ

โอ้ โว้ว (ยิงออกไปแล้ว)

ก็ทำให้มันน่าเชื่อหน่อยเถอะ

 

Do you need me to spell it out loud? You screwed it up

Plot twist, moved on and now you want me

But you're playin' games like a wannabe (shots fired!, fired!)

Tough luck, you're kidding yourself

Plot twist, moved on and now you want me

You're playin' games like a wannabe

คุณอยากจะให้ฉันพูดออกมาดังๆ ไหมล่ะ? คุณทำมันพังแล้ว

เรื่องราวมันตาลปัตร ฉันเดินไปข้างหน้าแล้วและตอนนี้คุณกลับต้องการฉัน

แต่คุณเอาแต่เล่นเกมส์เหมือนพวกเสแสร้ง

ก็แค่โชคดี คุณหลอกตัวเอง

เรื่องราวมันตาลปัตร ฉันเดินไปข้างหน้าแล้วและตอนนี้คุณกลับต้องการฉัน

แต่คุณเอาแต่เล่นเกมส์เหมือนพวกเสแสร้ง

 

Like a wannabe, like a wannabe

(Shots fired)

I-I-I-I don't want it, I-I-I-I don't want it

 เหมือนพวกเสแสร้ง เหมือนพวกเสแสร้ง

(เหมือนพวกเสแสร้ง)

ฉัน ฉัน ฉันไม่ต้องการมัน ฉันไม่ต้องการมัน

 

Better work (and you want me)

Better work on that

Better work on that hype, bro

(And you wanna be, oh)

Better work

Better work on that

Better work on that hype, bro

(Yeah, you still wanna be)

Better work

Better work on that

Better work on that hype, bro

(And now you want me)

พยายามหน่อย (และคุณต้องการฉัน)

พยายามเข้าหน่อยสิ

พยายามทำให้มันน่าเชื่อหน่อย

(และคุณอยากจะเป็น)

พยายามหน่อย

พยายามเข้าหน่อยสิ

พยายามทำให้มันน่าเชื่อหน่อย

(และคุณอยากจะเป็น)

พยายามหน่อย

พยายามเข้าหน่อยสิ

พยายามทำให้มันน่าเชื่อหน่อย

(และตอนนี้คุณต้องการฉัน)

 

Do you need me to spell it out loud? You screwed it up

Plot twist, moved on and now you want me

But you're playin' games like a wannabe (shots fired!, fired!)

Tough luck, you're kidding yourself

Plot twist, moved on and now you want me

You're playin' games like a wannabe

คุณอยากจะให้ฉันพูดออกมาดังๆ ไหมล่ะ? คุณทำมันพังแล้ว

เรื่องราวมันตาลปัตร ฉันเดินไปข้างหน้าแล้วและตอนนี้คุณกลับต้องการฉัน

แต่คุณเอาแต่เล่นเกมส์เหมือนพวกเสแสร้ง

ก็แค่โชคดี คุณหลอกตัวเอง

เรื่องราวมันตาลปัตร ฉันเดินไปข้างหน้าแล้วและตอนนี้คุณกลับต้องการฉัน

แต่คุณเอาแต่เล่นเกมส์เหมือนพวกเสแสร้ง

 

Like a wannabe, like a wannabe

(Shots fired!)

I-I-I-I don't want it, I-I-I-I don't want it

เหมือนพวกเสแสร้ง เหมือนพวกเสแสร้ง

(ยิงออกไปแล้ว!)

ฉันไม่ต้องการมันหรอก ฉันไม่ต้องการมันหรอก