Little Mix กับเพลงใหม่ MV สวยเหมือนเดิมและแต่ละนางก็แซ่บทุกนางเลยค๊า เดี๊ยนชอบผลงานเพลงของพวกเธอนะเพราะเหมาะที่จะรวบรวม Girl Gang มาสนุกกันให้สุดเหวี่ยงไปเลย เรามาแปล Single ใหม่ของพวกเธอกันค่ะ

 

I keep trying, nothing's working

I still wanna know, if you're alone

I keep trying to put this behind me

I still wanna know who's taking you home

ฉันเอาแต่พยายาม แต่มันไม่ได้ผลเลย

ฉันยังอยากจะรู้ ว่าคุณโดดเดี่ยวไหม

ฉันเอาแต่พยายามที่จะเอาเรื่องนี้ไว้ข้างหลัง

ฉันยังคงอยากจะรู้ว่าใครกำลังพาคุณกลับบ้าน

 

For tonight, I'm going to get my mind off it

Don't care that someone's got his hands all over my body

Stay out all night, go where the music is loud

So I don't have to think about it, I'm beggin', please, don't play

สำหรับคืนนี้ ฉันกำลังจะรีดเอาเรื่องไร้สาระออกจากสมอง

ไม่สนใจว่าใครบางคนกำลังเอามือมาลูบบนตัวฉัน

ออกไปข้างนอกทั้งคืน ไปในที่ที่มีเสียงเพลงดัง

เพราะฉะนั้นฉันไม่ต้องคิดอะไรก็ได้ ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด ไม่ต้องเล่นมันหรอก

 

No more! (Sad songs)

No more! (Sad songs)

No more! (Sad songs)

I'm beggin', please, don't play

No more! (Sad songs)

No more! (Sad songs)

No more! (Sad songs)

I'm beggin', please, don't play no more sad songs

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด ไม่ต้องเล่นมันหรอก

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด ไม่ต้องเล่นมันหรอก

 

Dancing with danger, talking to strangers

Don't care where I go, just can't be alone

They'll never know me, like you used to know me, no

เต้นไปกับความอันตราย พูดคุยกับคนแปลกหน้า

ไม่ต้องสนใจว่าจะไปไหน ก็แค่ไม่อยากอยู่คนเดียว

พวกเขาจะไม่รู้จักฉันหรอก เหมือนกับที่คุณเคยรู้จักฉันไงล่ะ ไม่นะ

 

For tonight, I'm going to get my mind off it

Don't care that someone's got his hands all over my body

Stay out all night, go where the music is loud

So I don't have to think about it, I'm beggin', please, don't play

สำหรับคืนนี้ ฉันกำลังจะรีดเอาเรื่องไร้สาระออกจากสมอง

ไม่สนใจว่าใครบางคนกำลังเอามือมาลูบบนตัวฉัน

ออกไปข้างนอกทั้งคืน ไปในที่ที่มีเสียงเพลงดัง

เพราะฉะนั้นฉันไม่ต้องคิดอะไรก็ได้ ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด ไม่ต้องเล่นมันหรอก

 

No more! (Sad songs)

No more! (Sad songs)

No more! (Sad songs)

I'm beggin', please, don't play

No more! (Sad songs)

No more! (Sad songs)

No more! (Sad songs)

I'm beggin', please, don't play

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด ไม่ต้องเล่นมันหรอก

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด ไม่ต้องเล่นมันหรอก

 

No more sad songs (No, no more sad songs)

No more sad songs

No more sad songs (No, no more sad songs)

No more sad songs (Oh)

ไม่ต้องเปิดเพลงเศร้าแล้วนะ (ไม่ต้องเปิดเพลงเศร้าแล้วนะ)

ไม่ต้องเปิดเพลงเศร้าแล้ว

ไม่ต้องเปิดเพลงเศร้าแล้วนะ (ไม่ต้องเปิดเพลงเศร้าแล้วนะ)

ไม่ต้องเปิดเพลงเศร้าแล้ว (โอ้)

 

Going home, take the long way round

Lights pass, sit back with the windows down

Still got you on my mind

Starting to realise

No matter what I do

I will only hurt myself, tryna hurt you

And if I turn the music loud, just to drown you out

I'm beggin', please don't play

กลับบ้าน ใช่เวลาอย่างยาวนาน

แสงไฟผ่านไป เอนหลังและลดกระจกลง

ยังคงคิดถึงเรื่องคุณ

และเริ่มตระหนักได้ว่า

ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

ฉันจะทำให้ตัวเองเจ็บก็เท่านั้น พยายามที่จะทำให้คุณเจ็บ

และถ้าฉันเปิดเพลงดังๆ ฉันก็จะเลิกคิดถึงคุณได้

ฉันขอร้องล่ะ โปรดอย่าเล่น

 

No more! (Sad songs)

No more! (Sad songs)

No more! (Sad songs)

I'm beggin', please, don't play

No more! (Sad songs)

No more! (Sad songs)

No more! (Sad songs)

I'm beggin', please, don't play

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด ไม่ต้องเล่นมันหรอก

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ไม่มีอีกต่อไปเลย (เพลงเศร้า)

ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด ไม่ต้องเล่นมันหรอก

 

No more sad songs (No, no more sad songs)

No more sad songs

No more sad songs (No, no more sad songs)

No more sad songs (Oh)

No more sad songs

ไม่ต้องเปิดเพลงเศร้าแล้วนะ (ไม่ต้องเปิดเพลงเศร้าแล้วนะ)

ไม่ต้องเปิดเพลงเศร้าแล้ว

ไม่ต้องเปิดเพลงเศร้าแล้วนะ (ไม่ต้องเปิดเพลงเศร้าแล้วนะ)

ไม่ต้องเปิดเพลงเศร้าแล้ว (โอ้)

ไม่ต้องเปิดเพลงเศร้าแล้ว