เดี๊ยนชอบผลงานอัลบั้มใหม่นี้ของ Bastille มาก เหมือนพวกเขาต้องการที่สื่อถึงโลกอนาคต ตัวเพลงไม่ได้แค่ทันสมัยแต่ล้ำสมัยและเล่าเรื่องราวออกมาได้แยบยล ชอบมาก เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของพวกเขากัน

 

I got two open eyes, now I'm on the other side

Happy in my second life, headset on

I could be anything, let me be your Midas king

Think of all the joy I'd bring, touching everything

ฉันมีดวงตาสองดวงที่เปิดกว้าง ตอนนี้ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง

มีความสุขในชีวิตที่สองของฉัน ใส่หูฟัง

ฉันเป็นได้ทุกอย่าง ให้ฉันเป็นพระราชาไมดาสของคุณ

คิดถึงความสุขทั้งหลายที่ฉันนำมาสิ สัมผัสทุกอย่าง

 

I've been trying to catch a fever dream

In the desert, give me deep blue sea

We ain't nothing but the things we've seen

Plug me in

ฉันเอาแต่พยายามที่จะไล่ตามฝันร้าย

ในทะเลทราย มอบทะเลลึกสีฟ้าให้กับฉัน

เราไม่มีอะไรนอกจากสิ่งต่างๆ ที่เราเคยเห็นมาแล้ว

ช่วยฉันที

 

So give me the future, it's golden and bright

Catch a fever dream in the flash of thе lights

Now nothing is certain and the song isn't done

Thе new melodies rise up with the Sun

Give me the future

เพราะงั้น ช่วยมอบอนาคตให้ฉัน มันเป็นสีทองและสว่างไสว

ไล่จับฝันร้ายในแสงไฟที่สาดส่อง

ตอนนี้ไม่มีอะไรแน่นอนและเพลงก็ไม่จบ

ทำนองใหม่ได้เริ่มขึ้นมาพร้อมกับแสงอาทิตย์

 

Suddenly found my feet, dreaming of electric sheep

Just a little space to breathe, feeling joy serene

ทันใดนั้นเองก็พบจุดยืนของฉัน ฝันถึงอนาคตแสนไฮเทค สัตว์เป็นหุ่นยนต์

แค่พื้นที่สักนิดหน่อยให้หายใจ รู้สึกถึงความสุขที่เงียบสงบ

 

I've been trying to catch a fever dream

In the desert, give me deep blue sea

We ain't nothing but the things we've seen

Plug me in

ฉันเอาแต่พยายามที่จะไล่ตามฝันร้าย

ในทะเลทราย มอบทะเลลึกสีฟ้าให้กับฉัน

เราไม่มีอะไรนอกจากสิ่งต่างๆ ที่เราเคยเห็นมาแล้ว

ช่วยฉันที

 

So give me the future, it's golden and bright

Catch a fever dream in the flash of the lights

Now nothing is certain and the song isn't done

The new melodies rise up with the Sun

เพราะงั้น ช่วยมอบอนาคตให้ฉัน มันเป็นสีทองและสว่างไสว

ไล่จับฝันร้ายในแสงไฟที่สาดส่อง

ตอนนี้ไม่มีอะไรแน่นอนและเพลงก็ไม่จบ

ทำนองใหม่ได้เริ่มขึ้นมาพร้อมกับแสงอาทิตย์

 

I tasted endless love that takes control

Endless love and I wanted more (So give me the future)

I tasted endless love that takes control

Endless love and I wanted more (Just give me the future)

ฉันได้ลิ้มรสความรักที่ไม่มีวันจบที่เข้ามาควบคุม

ความรักที่ไม่มีสิ้นสุดและฉันต้องการมันมากขึ้น (เพราะงั้น มอบอนาคตให้ฉัน)

ฉันได้ลิ้มรสความรักที่ไม่มีวันจบที่เข้ามาควบคุม

ความรักที่ไม่มีสิ้นสุดและฉันต้องการมันมากขึ้น (เพราะงั้น มอบอนาคตให้ฉัน)

 

Why would we leave?

Why would we leave?

Miles and miles of fake beauty

It's good for you, it's good for me

Why would we leave?

Why would we leave? Uh

ทำไมเราต้องจากไปด้วย?

ทำไมเราต้องจากไปด้วย?

ไมล์แล้วไมล์เล่าของความงามปลอมๆ

มันดีสำหรับคุณ มันดีสำหรับฉัน

ทำไมเราต้องจากไปด้วย?

ทำไมเราต้องจากไปด้วย? เอ้อ

 

So give me the future, it's golden and bright

Catch a fever dream in the flash of the lights

Now nothing is certain and the song isn't done

The new melodies rise up with the Sun

เพราะงั้น ช่วยมอบอนาคตให้ฉัน มันเป็นสีทองและสว่างไสว

ไล่จับฝันร้ายในแสงไฟที่สาดส่อง

ตอนนี้ไม่มีอะไรแน่นอนและเพลงก็ไม่จบ

ทำนองใหม่ได้เริ่มขึ้นมาพร้อมกับแสงอาทิตย์

 

I tasted endless love that takes control

Endless love and I wanted more (So give me the future)

I tasted endless love that takes control

Endless love and I wanted more

Catch a fever dream in the flash of the lights

ฉันได้ลิ้มรสความรักที่ไม่มีวันจบที่เข้ามาควบคุม

ความรักที่ไม่มีสิ้นสุดและฉันต้องการมันมากขึ้น (เพราะงั้น มอบอนาคตให้ฉัน)

ฉันได้ลิ้มรสความรักที่ไม่มีวันจบที่เข้ามาควบคุม

ความรักที่ไม่มีสิ้นสุดและฉันต้องการมันมากขึ้น

ไล่จับฝันร้ายในแสงไฟที่สาดส่อง