เพลงใหม่จากสาวแสบอย่าง Bebe Rexha ในอั้ลบั้มปี 2021 ที่มีชื่อว่า Better Mistakes เป็นการบอกเล่าความรู้สึก Insecure ของเธอที่มักจะทำลายสายสัมพันธ์กับคนที่เธอรักและรักเธออยู่เสมอเพราะความไม่มั่นใจและกลัวเกินเหตุนั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Why do I sabotage everything I love?

It's always beautiful until I fuck it up

ทำไมฉันต้องทำลายทุกอย่างที่ฉันรักด้วย?

มันสวยงามเสมอจนฉันทำมันพังหมด

 

Tell myself I'm safe and lonely

With nobody else to break my heart

Even though I know you'd never

I'm my own worst enemy and think you are

บอกตัวเองว่าฉันปลอดภัยและโดดเดี่ยว

ไม่มีใครอื่นที่ทำให้ฉันใจสลาย

แม้ว่าฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีทางทำแบบนั้น

ฉันเป็นศัตรูที่แย่ที่สุดของตัวเองและคิดว่าคุณนั้นเป็น

 

Matches in my back pocket

I'm the queen of burnin' bridges

I will only let you down

ไม้ขีดอยู่ในกระเป๋าหลังของฉัน

ฉันเป็นราชินีแห่งการทำลายสายสัมพันธ์

ฉันจะทำให้คุณผิดหวังตลอดแหละ

 

Why do I sabotage everything I love?

It's always beautiful until I fuck it up

Why do I sabotage everything I love?

The walls are closin' in because I built them up

ทำไมฉันต้องทำลายทุกอย่างที่ฉันรักด้วย?

มันสวยงามเสมอจนฉันทำมันพังหมด

ทำไมฉันต้องทำลายทุกอย่างที่ฉันรักด้วย?

กำแพงนั้นปิดแน่นเพราะฉันสร้างมันขึ้นมา

 

Why can't I let myself be happy?

Why do I gotta get in my own way?

My shoes are worn out, always runnin'

From the reasons that I really wanna stay

ทำไมฉันไม่ปล่อยให้ตัวเองมีความสุขล่ะ?

ทำไมฉันต้องขวางทางตัวเองด้วย?

รองเท้าของฉันสึกหมด เพราะฉันวิ่งตลอด

จากเหตุผลมากมายที่ฉันอยากจะอยู่ต่อเหลือเกิน

 

Matches in my back pocket

I'm the queen of burnin' bridges

I will only let you down

ไม้ขีดอยู่ในกระเป๋าหลังของฉัน

ฉันเป็นราชินีแห่งการทำลายสายสัมพันธ์

ฉันจะทำให้คุณผิดหวังตลอดแหละ

 

Why do I sabotage everything I love?

It's always beautiful until I fuck it up

Why do I sabotage everything I love?

The walls are closin' in because I built them up

ทำไมฉันต้องทำลายทุกอย่างที่ฉันรักด้วย?

มันสวยงามเสมอจนฉันทำมันพังหมด

ทำไมฉันต้องทำลายทุกอย่างที่ฉันรักด้วย?

กำแพงนั้นปิดแน่นเพราะฉันสร้างมันขึ้นมา

 

So don't let me hope too high

Don't let me hope too high

'Cause I will find a way to tear it down every time

Don't let me hope too high

When everything is right

'Cause I will find a way to tear it down every time

I sabotage everything I love

It's always beautiful until I fuck it up

เพราะงั้นอย่าปล่อยให้ฉันหวังสูงไป

อย่าปล่อยให้ฉันหวังสูงไป

เพราะฉันจะหาทางฉีกมันให้เป็นชิ้นๆ ได้ตลอดแหละ

อย่าทำให้ฉันหวังสูงเกินไป

เมื่อทุกอย่างมันถูกต้อง

เพราะฉันจะหาทางฉีกมันให้เป็นชิ้นๆ ได้ตลอดแหละ

ฉันทำลายทุกอย่างที่ฉันรัก

มันมักจะสวยงามเสมอจนมันพังไป

 

Why do I sabotage everything I love?

It's always beautiful until I fuck it up

Why do I sabotage everything I love?

The walls are closin' in because I built them up

ทำไมฉันต้องทำลายทุกอย่างที่ฉันรักด้วย?

มันสวยงามเสมอจนฉันทำมันพังหมด

ทำไมฉันต้องทำลายทุกอย่างที่ฉันรักด้วย?

กำแพงนั้นปิดแน่นเพราะฉันสร้างมันขึ้นมา

 

Why do I sabotage?

ทำไมฉันต้องทำลาย?