อีกเพลงจากศิลปินสาวมากความสามารถอย่าง Demi Lovato โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่ดีมากๆ เธอบอกเล่าถึงตอนที่เธอติดยาและเกือบจะต้องพบกับจุดจบเสียแล้ว แต่เธอก็สู้และผ่านมันมาได้ เป็นเพลงที่ Powerful มากจริงๆ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม Dancing With the Devil…The Art of Starting Over ปี 2021 ของเธอกัน

 

Oh-woah

โอ้ โว้ว

 

It's just a little red wine, I'll be fine

Not like I wanna do this every night

I've been good, don't I deserve it?

I think I earned it, feels like it's worth it

In my mind, mind

มันก็แค่ไวน์แดงนิดหน่อย มันก็จะโอเค

ไม่ได้ว่าฉันอยากจะทำเรื่องนี้ทุกคืน

ฉันก็ดีมาตลอด ฉันไม่คู่ควรกับสิ่งนี้หรือ?

ฉันคิดว่าฉันหามันมาได้นะ รู้สึกเหมือนว่ามันคุ้มค่า

ในหัวของฉัน ของฉัน

 

Twisted reality, hopeless insanity

I told you I was okay, but I was lying

บิดความจริง ความบ้าคลั่งที่ไร้ความหวัง

ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันโอเค แต่ฉันโกหก

 

I was dancing with the devil, out of control

Almost made it to Heaven

It was closer than you know

Playing with the enemy, gambling with my soul

It's so hard to say no

When you're dancing with the devil

Mm-mm-mm, yeah, yeah

ฉันเคยเต้นไปกับปีศาจ ไม่อาจจะควบคุมได้

เกือบจะไปสวรรค์แล้ว

มันใกล้กว่าที่คุณรู้

เล่นไปกับศัตรู พนันกับจิตใจของฉัน

มันยากเกินกว่าที่จะบอกว่าไม่

เมื่อคุณเต้นไปกับปีศาจ

อืม อืม อืม ใช่ ใช่

 

It's just a little white line, I'll be fine

But soon, that little white line is a little glass pipe

Tinfoil remedy, almost got the best of me

I keep praying I don't reach the end of my lifetime, mm

มันก็คำพูดเพื่อให้สบายใจนิดหน่อย ฉันก็โอเคแล้ว

แต่ทันใดนั้น คำพูดปลอบใจมันก็เป็นแท่งแก้ว

การเยียวยาด้วยแผ่นฟอล์ยบางๆ เกือบจะทำให้ฉันพังไปแล้ว

ฉันเอาแต่ภาวนาว่าฉันจะไม่พบกับจุบจบของชีวิตนะ อืม

 

Twisted reality, hopeless insanity

I told you I was okay, but I was lying

บิดความจริง ความบ้าคลั่งที่ไร้ความหวัง

ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันโอเค แต่ฉันโกหก

 

I was dancing with the devil, out of control

Almost made it to Heaven

It was closer than you know

Playing with the enemy, gambling with my soul

It's so hard to say no

When you're dancing with the devil

ฉันเคยเต้นไปกับปีศาจ ไม่อาจจะควบคุมได้

เกือบจะไปสวรรค์แล้ว

มันใกล้กว่าที่คุณรู้

เล่นไปกับศัตรู พนันกับจิตใจของฉัน

มันยากเกินกว่าที่จะบอกว่าไม่

เมื่อคุณเต้นไปกับปีศาจ

 

Thought I knew my limit, yeah

I thought that I could quit it, yeah

I thought that I could walk away easily

But here I am, falling down on my knees

Praying for better days to come and wash this pain away

Could you please forgive me?

Lord, I'm sorry for dancing with the devil

Oh, yeah-yeah

คิดว่าฉันรู้ลิมิตของตัวเอง ใช่

คิดว่าฉ้นน่าจะเลิกมันได้ ใช่

ฉันคิดว่าฉันน่าจะเดินออกไปได้อย่างง่ายดาย

แต่ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่อาจจะยืนไหว

ภาวนาให้วันที่ดีขึ้นมาถึงและชำระล้างความเจ็บนี้ออกไป

คุณช่วยให้อภัยฉันหน่อยได้ไหม

พระเจ้า ฉันขอโทษที่เต้นไปกับปีศาจ

โอ้ ใช่ ใช่

 

Dancing with the devil, out of control (Yeah, yeah)

Almost made it to Heaven

It was closer than you know (Closer than you know)

Playing with the enemy (Oh), gambling with my soul (Woah, woah)

It's so hard to say no

When you're dancing with the devil, mm

เต้นไปกับปีศาจ ไม่อาจจะควบคุมได้ (ใช่ ใช่)

เกือบจะไปสวรรค์แล้ว

มันใกล้กว่าที่คุณรู้ (ใกล้กว่าที่คุณรู้)

เล่นไปกับศัตรู (โอ้) พนันกับจิตใจของฉัน (โว้ว โว้ว)

มันยากเกินกว่าที่จะบอกว่าไม่

เมื่อคุณเต้นไปกับปีศาจ อืม

 

Yeah, yeah, mm

ใช่ ใช่ อืม