เพลงป็อปคลั่งรักสนุกๆ จากหนุ่ม Nick Jonas  อีกเพลงในอัลบั้มปี 2021 ของเขาที่มีชื่อว่า Spaceman เรียกว่าเป็นเพลงที่มีทำนองที่โดดเด่นและฟังสนุกมากจริงๆ เดี๊ยนเลยรีบหยิบมาแปลให้ทุกคนกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

At the gate

I'm coming inside, I know that it's late

But I'm here, 'cause your body my motivation

Let's skip the talk

What if we found a way to get lost without fear?

Leave it all behind, we're escaping

ที่ประตู

ฉันกำลังเข้าไปข้างใน ฉันรู้ว่ามันสาย

แต่ฉันอยู่ที่นี้แล้ว เพราะร่างกายของคุณคือแรงบันดาลใจของฉัน

มาข้ามการพูดคุยกันไปเถอะ

จะเป็นอย่างไรหากเราได้พบทางที่จะหลงทางโดยไม่กลัว?

ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง เรากำลังหนี

 

If you told me that my faith was on your fingertips

Then I wouldn't believe it

I wouldn't believe it, yeah

Every kiss with you, it's like your prayer falls from my lips

Now I'm a believer

Yeah, I'm a believer (Oh)

ถ้าคุณบอกฉันว่าโชคชะตาอยู่ที่ปลายนิ้วของเรา

งั้นฉันจะไม่เชื่อมันเลย

ฉันจะไม่เชื่อมันเลย ใช่

ทุกๆ จูบกับคุณ มันเหมือนกับการสวดภาวนาจากริมฝีปากของฉัน

ตอนนี้ฉันเชื่อสุดใจ

ใช่แล้ว ฉันเชื่อสุดใจ (โอ้)

 

This is Heaven

And I don't know how this could get much bettеr (Yeah)

Than you and me, herе right now

This is Heaven

And every time I touch you, it gets better

I'm on my knees, I can't stop now

This is Heaven (This is Heaven, yeah, this is Heaven)

This is Heaven (This is Heaven, oh, this is Heaven)

This is…

นี้คือสวรรค์

และฉันไม่รู้ว่ามันจะดีขึ้นกว่านี้ได้อย่างไร (ใช่)

ดีมากกว่าคุณกับฉัน ที่นี้ตอนนี้

นี้คือสวรรค์

และทุกครั้งที่ฉันสัมผัสคุณ มันก็ดีขึ้น

ฉันคุกเข่าลง ฉันไม่อาจจะหยุดได้

นี้คือสวรรค์ (นี้คือสวรรค์ ใช่แล้ว นี้คือสวรรค์)

นี้คือสวรรค์ (นี้คือสวรรค์ ใช่แล้ว นี้คือสวรรค์)

นี้คือ

 

Sunrise

Another long night lost in your eyes

So don't blink

You're the center of my attention, yeah

I know, nothing is perfect, but this is close

So don't go, keep it comin' in my direction

พระอาทิตย์ฉายแสง

อีกค่ำคืนที่ยาวนาน ตกหลุมอยู่ในดวงตาของคุณ

เพราะงั้นอย่ากระพริบตานะ

คุณเป็นใจกลางของความสนใจของฉัน ใช่

ฉันรู้ ไม่มีอะไรสมบูรณ์แบบ แต่นี้มันก็ใกล้เคียงมากแล้ว

เพราะงั้นอย่างไป มาทางฉันเรื่อยๆ ก็พอ

 

If you told me that my fate was on your fingertips

Then, I wouldn't believe it (I wouldn't believe it)

I wouldn't believe it (I wouldn't believe it)

Every kiss with you, it's like a prayer falls from my lips

Now I'm a believer (I'm a believer)

Yeah, I'm a believer (Oh)

ถ้าคุณบอกฉันไว้ว่าโชคชะตาของฉันอยู่บนปลายนิ้วของคุณ

งั้น ฉันจะไม่เชื่อมันเลย (ฉันจะไม่เชื่อมันเลย)

ฉันจะไม่เชื่อมันเลย (ฉันจะไม่เชื่อมันเลย)

ทุกๆ จูบกับคุณ มันเหมือนกับคำภาวนาจากริมฝีปากของฉัน

ตอนนี้ฉันเชื่อสุดใจ (ฉันเชื่อสุดใจ)

ใช่แล้ว ฉันเชื่อสุดใจ

 

This is Heaven

And I don't know how this could get much better (Yeah)

Than you and me, here right now

This is Heaven

And every time I touch you, it gets better (Keeps getting better)

I'm on my knees, I can't stop now

This is Heaven (This is Heaven, yeah, this is Heaven)

This is Heaven (This is Heaven, oh, this is Heaven)

(I'm on my knees, I can't stop now)

This is heaven

นี้คือสวรรค์

และฉันไม่รู้ว่ามันจะดีขึ้นกว่านี้ได้อย่างไร (ใช่)

ดีมากกว่าคุณกับฉัน ที่นี้ตอนนี้

นี้คือสวรรค์

และทุกครั้งที่ฉันสัมผัสคุณ มันก็ดีขึ้น

ฉันคุกเข่าลง ฉันไม่อาจจะหยุดได้

นี้คือสวรรค์ (นี้คือสวรรค์ ใช่แล้ว นี้คือสวรรค์)

นี้คือสวรรค์ (นี้คือสวรรค์ ใช่แล้ว นี้คือสวรรค์)

นี้คือ

 

(Oh, whoa)

I'm a believer, oh

(โอ้ โว้ว)

ฉันเชื่อสุดใจ โอ้

 

(This is) This is Heaven

And I don't know how this could get much better (Yeah)

Than you and me, here right now

This is Heaven

And every time I touch you, it gets better (Keeps getting better)

I'm on my knees, I can't stop now

This is Heaven (This is Heaven, yeah, this is Heaven)

This is Heaven (This is Heaven, oh, this is Heaven)

(I'm on my knees, I can't stop now)

(นี้คือ) นี้คือสวรรค์

และฉันไม่รู้ว่ามันจะดีขึ้นกว่านี้ได้อย่างไร (ใช่)

ดีมากกว่าคุณกับฉัน ที่นี้ตอนนี้

นี้คือสวรรค์

และทุกครั้งที่ฉันสัมผัสคุณ มันก็ดีขึ้น

ฉันคุกเข่าลง ฉันไม่อาจจะหยุดได้

นี้คือสวรรค์ (นี้คือสวรรค์ ใช่แล้ว นี้คือสวรรค์)

นี้คือสวรรค์ (นี้คือสวรรค์ ใช่แล้ว นี้คือสวรรค์)

(ฉันคุกเข่าลง ฉันไม่อาจจะหยุดได้)

 

This is Heaven (This is Heaven, this is Heaven)

Heaven, hey (This is Heaven, this is Heaven)

This is Heaven

นี้คือสวรรค์ (นี้คือสวรรค์ นี้คือสวรรค์)

สวรรค์ (นี้คือสวรรค์ นี้คือสวรรค์)

นี้คือสวรรค์