แปลเพลง Calls – Charlie Houston

เพลงจากสาว Charlie Houston ที่เดี๊ยนชอบมากๆ เลยค่ะ คือเดี๊ยนเพิ่งได้ยินเพลงของเธอ Charlie เป็นศิลปินสาวชาวอเมริกัน เพลงของเธอน่ารักและมี upbeat สนุกๆ เก๋มากๆ ดีงามจนเดี๊ยนต้องหยิบมาแปลจริงๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

Feels so stupid, calling you again

Why'd I do this? I know you're tucked in bed

Hold up hear that, message at the tone

Can't stop someone

Please just smash my phone

รู้สึกโง่เหลือเกิน โทรหาคุณอีกครั้ง

ทำไมฉันต้องทำเรื่องนี้? ฉันรู้ว่าคุณกำลังนอนเล่นบนเตียง

เสียงรอสายไปเรื่อย เข้าระบบฝากข้อความ

ไม่อาจหยุดใครสักคนได้

ได้โปรด ทุบโทรศัพท์ของฉันเลย

Can't help holding on to all our issues

How did we fall apart, was I the problem from the start?

Can't help saying how I guess I miss you

Hoping you call, hoping you call me back

ทนเก็บเรื่องไม่ดีของเราทุกอย่างเอาไว้ไม่ได้แล้ว

เราแยกกันได้อย่างไร ฉันเป็นปัญหาตั้งแต่ตอนแรกหรือเปล่า?

ไม่อาจจะทนไม่พูดว่าฉันคิดว่าฉันคิดถึงคุณแค่ไหน

หวังว่าคุณจะโทรมา หวังว่าคุณจะโทรหาฉัน

I don't know

Hoping you call, hoping you call me back

ฉันไม่รู้

หวังว่าคุณจะโทรมา หวังว่าคุณจะโทรกลับมา

All day I'm fine, never think of you

Blacked out, phone died

Charged it in my room

Okay, I'm done, I'll just sleep instead

Empty Juul pods, Uber Eats in bed

ทั้งวัน ฉันโอเคดี ไม่เคยคิดถึงคุณ

ดับไปเลย แบตเตอรี่โทรศัพท์หมด

ชาร์จแล้วในห้องของฉัน

โอเค ฉันพอแล้ว ฉันไปนอนแทนก็ได้

สูบบุหรี่ไฟฟ้าจนหมด สั่งอูเบอร์มากินบนเตียง

Can't help holding on to all our issues

How did we fall apart, was I the problem from the start?

Can't help saying how I guеss I miss you

Hoping you call, hoping you call me back

ทนเก็บเรื่องไม่ดีของเราทุกอย่างเอาไว้ไม่ได้แล้ว

เราแยกกันได้อย่างไร ฉันเป็นปัญหาตั้งแต่ตอนแรกหรือเปล่า?

ไม่อาจจะทนไม่พูดว่าฉันคิดว่าฉันคิดถึงคุณแค่ไหน

หวังว่าคุณจะโทรมา หวังว่าคุณจะโทรหาฉัน

I don't know

Hoping you call, hoping you call me back

ฉันไม่รู้

หวังว่าคุณจะโทรมา หวังว่าคุณจะโทรกลับมา