เพลงเพราะๆ จากศิลปินสาว Sofia Carson ในอัลบั้มปี 2021 ที่จิกกัดความรักได้อย่างแสบสันต์ แบบว่าที่เคยบอกว่าจะรักตลอดไป หากขาดก็คงไม่มีความสุข มันไม่จริงเลย ขาดเขาที่เป็นความรักแย่ๆ ของเราก็อยู่ได้ มีความสุขด้วย จริงไหมคะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I told you I'd never give up

I don't know if I knew

What a few words could do

I bought into the dream of us

Yeah, I believed in it too

So I looked straight at you

ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่มีวันยอมแพ้

ฉันไม่รู้ว่าถ้าฉันได้รู้

คำไม่กี่คำมันส่งผลขนาดนี้เชียวหรือ

ฉันถูกดึงเข้ามาในความฝันของเรา

ใช่แล้ว ฉันเชื่อมันเหมือนกัน

เพราะงั้น ฉันได้มองตรงเข้าไปในตัวคุณ

 

And I promised I would love you 'til

The day I die, but I'm still alive

Swore that if I ever lost you

I would sit and cry, but my eyes are dry

และฉันสัญญาว่าฉันจะรักคุณจนกว่า

วันที่ฉันตาย แต่ฉันยังคงมีชีวิตอยู่

สาบานว่าถ้าฉันเสียคุณไป

ฉันจะนั่งและร้องไห้ แต่ตาทั้งสองข้างของฉันมันแห้งไปแล้ว

 

So I guess I'm a liar now

‘Cause you ain't out here tonight

And I never had such a good time (Ooh)

I guess I'm a liar now

‘Cause I'm lovin' myself real good

In a way that you never could (Ooh)

I guess I'm a liar

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันเป็นคนโกหกแล้วตอนนี้

เพราะคุณไม่ได้อยู่ข้างนอกนี้คืนนี้

และฉันไม่เคยมีช่วงเวลาดีๆ เลย (โอ้)

ฉันเดาว่าฉันเป็นคนขี้โกหกตอนนี้

เพราะฉันกำลังรักตัวเองสุดๆ

ในแบบที่คุณก็มาแทนที่ไม่ได้

ฉันเดาว่าฉันเป็นคนขี้โกหก

 

You were the best I ever had

I said it loud, said it clear

What you wanted to hear

Maybe I trusted you too much

‘Cause I have a tendency

To see what I wanna see

คุณเป็นคนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยได้รัก

ฉันพูดมันออกมาเสียงดัง พูดมันออกมาอย่างชัดเจน

คุณต้องการจะได้ยินอะไร

บางทีฉันก็เชื่อใจคุณมากเกินไป

เพราะฉันมีแนวโน้มว่า

จะเห็นเพียงแค่สิ่งที่ฉันอยากจะเห็น

 

And I promised I would love you 'til

The day I die, but I'm still alive

Swore that if I ever lost you

I would sit and cry, but my eyes are dry

และฉันสัญญาว่าฉันจะรักคุณจนกว่า

วันที่ฉันตาย แต่ฉันยังคงมีชีวิตอยู่

สาบานว่าถ้าฉันเสียคุณไป

ฉันจะนั่งและร้องไห้ แต่ตาทั้งสองข้างของฉันมันแห้งไปแล้ว

 

So I guess I'm a liar now

‘Cause you ain't out here tonight

And I never had such a good time (Ooh)

I guess I'm a liar now

‘Cause I'm lovin' myself real good (Real good)

In a way that you never could (Ooh)

I guess I'm a liar

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันเป็นคนโกหกแล้วตอนนี้

เพราะคุณไม่ได้อยู่ข้างนอกนี้คืนนี้

และฉันไม่เคยมีช่วงเวลาดีๆ เลย (โอ้)

ฉันเดาว่าฉันเป็นคนขี้โกหกตอนนี้

เพราะฉันกำลังรักตัวเองสุดๆ

ในแบบที่คุณก็มาแทนที่ไม่ได้

ฉันเดาว่าฉันเป็นคนขี้โกหก

 

Promised I would love you 'til

The day I die, but I'm still alive

สัญญาว่าฉันจะรักคุณจนกว่า

วันที่ฉันตาย แต่ฉันก็ยังคงมีชีวิตอยู่นี้นา

 

So I guess I'm a liar now (Uh, uh, oh)

‘Cause you ain't out here tonight (Tonight)

And I never had such a good time (Ooh)

I guess I'm a liar now (Now)

‘Cause I'm lovin' myself real good (Real good)

In a way that you never could (Ooh)

I guess I'm a liar

I guess I'm a liar

‘Cause you ain't out here tonight (Liar)

And I never had such a good time (Liar, ooh)

I guess I'm a liar now (Now)

‘Cause I'm lovin' myself real good (I'm lovin' myself real good)

In a way that you never could (In a way that you never could, ooh)

I guess I'm a liar

เพราะงั้นฉันเดาว่าฉันเป็นคนโกหกแล้วตอนนี้ (เอ้ เอ้ โอ้)

เพราะคุณไม่ได้อยู่ข้างนอกนี้คืนนี้ (คืนนี้)

และฉันไม่เคยมีช่วงเวลาดีๆ เลย (โอ้)

ฉันเดาว่าฉันเป็นคนขี้โกหกตอนนี้ (ตอนนี้)

เพราะฉันกำลังรักตัวเองสุดๆ (สุดๆ เลย)

ในแบบที่คุณก็มาแทนที่ไม่ได้

ฉันเดาว่าฉันเป็นคนขี้โกหก

ฉันเดาว่าฉันเป็นคนขี้โกหก

เพราะคุณไม่ได้อยู่ข้างนอกนี้คืนนี้ (คืนนี้)

และฉันไม่เคยมีช่วงเวลาดีๆ เลย (โอ้)

ฉันเดาว่าฉันเป็นคนขี้โกหกตอนนี้ (ตอนนี้)

เพราะฉันกำลังรักตัวเองสุดๆ (ฉันกำลังรักตัวเองสุดๆ)

ในแบบที่คุณก็มาแทนที่ไม่ได้ (ในแบบที่คุณก็มาแทนที่ไม่ได้)

ฉันเดาว่าฉันเป็นคนขี้โกหก